тъжна песен
trauriges Lied
тъжен oor Duits
тъжен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
traurig
de
Sich seelisch nicht wohl fühlend, weil etwas fehlt oder nicht stimmt.
Не ме гледай с тия тъжни очи.
Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.
unglücklich
de
unfroh
Ще бъда тъжна, само ако спрете да ме обичате.
Ich wäre nur unglücklich, wenn Ihr je aufhörtet, mich zu lieben.
betrübt
de
unfroh
Звучеше тъжна по телефона, пък и ще ми липсва.
Sie klang betrübt am Telefon und ich werde sie vermissen.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trüb · trist · niedergeschlagen · trostlos · trübselig · betrüblich · depressiv · wehmütig · bekümmert · bedrückt · trübsinnig · geknickt · trübe · freudlos · unfroh · öde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
traurig, unglücklich, betrübt, trüb, trist, niedergeschlagen, trübselig, bekümmert, bedrückt, trübsinnig, geknickt, trübe, unfroh
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защо съм толкова разтревожен, толкова тъжен, толкова изпълнен с мъка и заради кого?
Dazu ist es notwendigLiterature Literature
— Сигурен съм, че ще плати за греховете си — тъжно отвърна кардиналът, който я държеше за ръката.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenLiterature Literature
Каза ѝ, че винаги, когато съм тъжен, баба ми ми дава карате удари.
Wir essen, trinken, tragen Kleidungted2019 ted2019
Взе да става тъжно и искам да отплавам от тук.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглежда толкова тъжен и решителен.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но това не е най-тъжната част.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— каза той, като ме погледна тъжно през очилата си.
Antworten der AgenturLiterature Literature
Дори и след промяната, Роскуро беше тъжен.
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъжно, но не мога.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Започнах с тъжна история.
Mein Fonds für schlechte Zeiten- Sie wissen, wo der istted2019 ted2019
Но сега е тъжна.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъжното е, че когато умрат, информацията умира с тях.
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des AngebotsQED QED
Беше достатъчно тъжно с децата сираци.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъжна ли си?
Er hing an einer kleinen SilberketteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъжно е, че ще го продават, нали?
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Животът на Смеагол е тъжна приказка.
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е едно тъжно обяснение за това, как обществото... и системата ни в Съединените Щати процедират.
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Страданието на Мормон било съвсем основателно и неговият син Мороний останал, за да опише “тъжната история за унищожението на народа (си)”10.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.LDS LDS
Графиня Наташа, тази, която седи до теб... е имала доста тъжен живот
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenopensubtitles2 opensubtitles2
Пърси тъжно се усмихна на себе си.
Bit-Verschiebung nach linksLiterature Literature
Тъжното е, че който и да е той, я е убедил, че върши правилното нещо
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Ние ще помогнем на дългия, тъжен човек да я намери.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пух погледна тъжно. – Какво да правим сега?
In Wirklichkeit sind es doch kosmopolitische Ideologen, die dieses Projekt durchführen und die nationalen Identitäten beseitigen wollen.Literature Literature
(Матей 24:34) Тъжен е фактът обаче, че повечето хора днес ходят по широкия път, който води към унищожение.
Warum hast du sie nicht fortgejagt?jw2019 jw2019
Чух много тъжна история за един общ приятел, който не съм виждала много отдавна.
CHARGENBEZEICHNUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.