утопичен oor Duits
утопичен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
utopisch
Загубих се в търсенето на утопичен свят за самия себе си.
Ich bin verloren auf der Suche nach einem vielleicht utopischen Frieden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не смятам, че това е утопично.
Na, ist das alles, was wir haben?ted2019 ted2019
Критиката на идеологията, в смисъла на Карл Попър, по-специално набляга на следните точки: догматично твърдение за абсолютната истина, тенденция да се имунизира срещу критиките, наличие на конспиративни теории, утопичните идеали на хармония и заявяването на оценъчни съждения като факти..
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenWikiMatrix WikiMatrix
Съветската история ни припомня, че централизираната отчетност при производството на трактори само по себе си не води до силна икономика и централизираните данъци или централизирана хазна също не са утопично решение.
Wir sind nicht wirklich auf unserem ZimmerEuroparl8 Europarl8
Така например според „бележка със стратегическа насоченост“ на BSCA от 31 юли 2001 г. целта на BSCA е била постигане на 2,5 до 3 милиона пътници (201) до 2010 г., което според бележката „не изглежда утопично, предвид установяването на базата на Ryanair и ръста на въздушния транспорт“.
Anzahl der LitzenEurLex-2 EurLex-2
Без такива мерки целите от Пекин вероятно ще си останат в сферата на утопичното.
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.Europarl8 Europarl8
След това докладът се впуска в утопични искания.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENEuroparl8 Europarl8
Авторът на бележката посочва, че му е „изглеждало утопично да иска от Zicuñaga да продава 2 % под големите производители, без да се говори за обемите“.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenEurLex-2 EurLex-2
Проявява интерес към работническото движение и утопичния социализъм.
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstWikiMatrix WikiMatrix
Като например, през 19-ти век всяка литературна творба, която е представяла алтернативни светове е била изключително утопична.
Tja, ich hoffeted2019 ted2019
Няма опит да се структурира познанието, да го направим утопично в смисъла, в който влагаме в него.
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtQED QED
Що се отнася до определянето на приложимия по отношение на закрилата на индустриалната собственост режим, първото предложение, състоящо се в приемането на еднообразно наднационално законодателство е отхвърлено като утопично и нереалистично.
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.Mein GottEurLex-2 EurLex-2
Фактът, че президентът Даниел Ортега не успя да подобри положението в неговата държава независимо от безбройните социалистически утопични обещания, които даде при встъпването си в длъжност, предполага, че сега Никарагуа се нуждае от промяна на ръководството.
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindEuroparl8 Europarl8
То няма да се влоши, ако продължим да разсъждаваме реалистично, но ще се влоши, ако възприемем утопичен и нереалистичен подход.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungEuroparl8 Europarl8
Те виждат себе си като наследници и продължители на Просвещението и стават литературни първопроходци на буржоазно-либералната Мартенска революция от 1848/49 г. Светогледът на поетите от „Млада Германия“ е повлиян от учението за саморазвитието на Хегел и утопичния социализъм на Сен-Симон.
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenWikiMatrix WikiMatrix
Загубих се в търсенето на утопичен свят за самия себе си.
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това тези, които са разпънати на еврото, не са прасета, а хора, наказани от утопичната догма всички под един знаменател.
Gut, tun Sie' s mir nach!Europarl8 Europarl8
Градът не е утопичен.
Die manuelle Anpassung von KonfigurationsdateienQED QED
Джон Хокенбери: Защо създаването, импулса за създаване на Втори Живот, не е утопичен импулс?
Pflichten des Herstellers für die Typgenehmigungted2019 ted2019
Трябва да имате това ниво на свобода, и така често съм питан, знаете, има ли, било утопична или не, има ли утопична тенденция във Втори Живот и такива неща, че да създадете свят, който има голяма схема към него?
Eine vorbildliche HausfrauQED QED
Независимо че не бяха постигнати целите, набелязани по отношение на инициативите на международната общност и, по-конкретно, че количествено измеримите цели имаха по-скоро утопичен характер и бяха по-трудно постижими, Шестата ПДОС предостави възможност за постигане на основни политически цели.
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Но по- основно, знаете, един друг пример, за който мисля, е че има голяма връзка с утопичната идея.
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istQED QED
Затова мисля, че трябва да разбием някои от утопичните си предположения и наистина да започнем да правим нещо по въпроса.
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinQED QED
„Сега тези предсказания изглеждат безнадеждно утопични“ — казва сведението.
Guten Morgen.Hotel Nikkojw2019 jw2019
Трябва да имате това ниво на свобода, и така често съм питан, знаете, има ли, било утопична или не, има ли утопична тенденция във Втори Живот и такива неща, че да създадете свят, който има голяма схема към него?
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #Rted2019 ted2019
В онази глава от книгата, в която чудовището на Франкенщайн моли за създаването на негова спътница в живота, това което би било, ако осъществи своята утопична визия, се критикува от социалното вегетарианство, на което са били привърженици както Мери, така и Пърси Шели, а и лорд Байрън.
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeWikiMatrix WikiMatrix
61 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.