уточнение oor Duits
уточнение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Konkretisierung
Тази възможност нямала автономен характер, тъй като ставало дума само за уточнение, внесено в посочения член 17, параграф 2.
Letztere Möglichkeit sei nicht autonom, sondern nur eine nähere Konkretisierung von Art. 17 Abs. 2.
Präzisierung
Това уточнение ме води до формулирането на две допълнителни забележки.
Diese Präzisierung veranlasst mich zu zwei weiteren Bemerkungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41 Все пак уточнението, че жалбоподателят отговаря за сектор, който осигурява значителен източник на доходи за иранското правителство, във връзка с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Решение 2010/413 и член 23, параграф 2 от Регламент No 267/2012, в които са предвидени различни критерии, въз основа на които могат да бъдат приети ограничителни мерки по отношение на лице или образувание, позволява да се заключи, че критерият, приложен в случая от Съвета, е този относно образуванията, подпомагащи това правителство.
WindrichtungEurLex-2 EurLex-2
139 – Вж. решение Allianz и Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, т. 31—33), както и, относно уточненията, направени в това отношение в съображение 12 от Регламент No 1215/2012, по-специално Nielsen, P. A.
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenEurLex-2 EurLex-2
Вследствие на това е необходимо подробно и допълнително уточнение относно случаите, в които може да бъде прието, че даден суап за кредитно неизпълнение по държавен дългов инструмент е покрит.
Das ist sein RechtEurLex-2 EurLex-2
60 С това уточнение следва да се припомни, че задължението, възложено на националните органи, компетентни да наказват нарушенията на задълженията за заплащане на такси за използване на пътната инфраструктура и да налагат фиксирана глоба в размер от 140 000 до 165 000 HUF (около 454 до 535 EUR), без да могат да вземат предвид конкретните и особени обстоятелства на всеки отделен случай, нито при необходимост да намаляват размера на тази глоба, не отговаря на условията, посочени в цитираната в точки 39 и 40 от настоящото решение съдебна практика.
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein Jahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Поради това към списъка следва да се добави уточнение, с което одобрението за аквакултури се ограничава само до ракообразни.
BeihilfeempfängerEuroParl2021 EuroParl2021
Във връзка с това Комисията отбеляза, че целта в известието за започване да бъде добавено уточнението „само за информация“, бе да се гарантира, че продуктът, предмет на разследването, съответства на съдържащото се в това известие определение на продукта, а не на това в кодовете по КН.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einEuroParl2021 EuroParl2021
23 Ето защо отговорите и уточненията на Съда в посоченото решение са валидни и за въпросите, поставени от запитващата юрисдикция по настоящото дело.
Wir sollten gegen die Auswirkungen der Armut protestieren, die Frauen unverhältnismäßig mehr zu spüren bekommen.EurLex-2 EurLex-2
Изказаха се: Seán Kelly, който протестира срещу отпадането от дневния ред на разискването относно сериозните последствия от лошото време в редица европейски страни и Hannes Swoboda с уточнение, че има вече внесено искане за включване на тази точка в дневния ред на следващата месечна сесия.
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (not-set not-set
С това уточнение ми се струва несъмнено, че са възможни и други начини на използване на дадено наименование на домейн, които на свой ред при определени условия могат да представляват форми на реклама.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernEurLex-2 EurLex-2
Внесеното уточнение съответства на обичайната практика.
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdEurLex-2 EurLex-2
116 – Уточнението, което следва това изявление в точка 96, е само излагане на принципа, че съпътстващо ограничение на основна операция не може да се разглежда като обективно необходимо при наличие на по-малко ограничителна алтернатива.
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle der Rechtmäßigkeit im juristischen Sinne darEurLex-2 EurLex-2
Те включват също така уточнение, че позоваванията в съществуващите законови, подзаконови и административни разпоредби на директивата, отменена с настоящата директива, се считат за позовавания на настоящата директива.
Schick mich nicht nach Sheridan für eineSchlampe und ihren wütenden MannEurlex2019 Eurlex2019
81 Това указание, съчетано с уточненията, които се съдържат в член 263, шеста алинея ДФЕС, е дало възможност на г-жа Bamba да установи както начина, по който може да оспори включването ѝ в разглежданите списъци, така и крайния срок за обжалване — нещо, което впрочем се потвърждава от обстоятелството, че е подала жалба в срока, определен от тази разпоредба.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
433 При тези условия, при липса на каквото и да е доказателство за сключването на подобно споразумение за уреждане на задълженията и на каквото и да е уточнение относно съответните периоди и летища, както и за предвидените лихви, за разсрочването на договореното изплащане на дълга и за въпроса дали вече било извършено някакво плащане, Комисията не може да бъде упрекната, че не е взела предвид това споразумение в обжалваното решение, за да определи дали разглежданият размер на таксата „spatosimo“ вече е бил платен.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens warEurLex-2 EurLex-2
Ще завърша с уточнението, че според мен липсата на предварителен контрол, осъществяван от „независима“ административна структура по смисъла на решение Tele2 Sverige и Watson и др., не може да се компенсира с наличието на съдебен контрол, който може да се извърши, след като достъпът е бил разрешен(67).
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungEurlex2019 Eurlex2019
За да се избегне объркване, е необходимо редакционно уточнение, за да се направи разграничение между годината за разпределянето и референтната година.
Ich hoffe, es ist genug daeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Според уточнението, което прави Съдът в това отношение, в случай обаче че „анализът на клаузите на това споразумение не разкрива, че последиците му по отношение на конкуренцията са достатъчно вредоносни“ (курсивът е мой), тогава следва да се разгледа резултатът от него и за да бъде то забранено, да се изисква едновременно да са налице обстоятелства, доказващи, че всъщност конкуренцията е значително или предотвратена, или ограничена, или нарушена.
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenEurLex-2 EurLex-2
37 След това уточнение трябва да се напомни, че невъзможността юрисдикцията, в съдебния район на която самият предполагаем извършител не е извършвал действия, да установи своята компетентност на основание на събитието, причинило вредите, по никакъв начин не засяга приложимостта на правилата за компетентност — както общото, така и специалните, — предвидени в Регламент No 44/2001, и по-специално това по член 5, точка 1 от този регламент.
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.EurLex-2 EurLex-2
32 В отсъствието обаче на каквото и да било уточнение в основния регламент, както и в Регламент No 966/2010 относно условията, при които държавите членки трябва да осъществят регистрацията, те следва да определят реда и условията във връзка с нея, по такъв начин че да се осигури правилно ретроактивното събиране на антидъмпинговите мита с разширен обхват и по този начин да се постигне целта на този регламент.
Blattzichorie, Richtlinie TG/# vomEurLex-2 EurLex-2
С оглед на яснотата на законодателството на Съюза е необходимо също така да се направи уточнение в списъка по отношение на вписванията за внос на пресни чушки от Тайланд и на фуражни добавки и премикси от Индия и да се изясни естеството на пиперките от Доминиканската република, Египет и Тайланд.
Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien abEurLex-2 EurLex-2
При липса на допълнително уточнение се има предвид първоначалният светлинен поток;
Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer KommunikationEurLex-2 EurLex-2
6 Жалбоподателят AC-Treuhand AG, чието основно седалище е в Цюрих (Швейцария), е консултантско дружество, предлагащо „пълна гама от персонализирани услуги за национални и международни сдружения, както и за групи по интереси“, като трябва да се направи уточнението, че съгласно обжалваното решение същото дружество описва услугите си по следния начин: „ръководство и управление на швейцарски и международни професионални сдружения, федерации и организации с нестопанска цел; събиране, обработка и използване на данни за пазара; представяне на пазарни статистики; проверка на предоставените данни сред участниците“ (съображение 66 от обжалваното решение).
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannEurLex-2 EurLex-2
68 Във всеки случай, въпреки че споменатите разпоредби на Регламента за изпълнение от 2005 г. понастоящем предвиждат, в определени граници, изрично задължение за възразяващата страна да представи доказателство за подновяването на по-ранната марка в срока по член 42, параграф 3 от Регламент No 40/94, в това отношение те съдържат уточнение на общото правило, предвидено в последната разпоредба, чиято цел е да се повиши правната сигурност на операторите, които участват в производствата по възражение пред СХВП.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Да допуснем хипотетично, че липсата на уточнение относно условията, при които са извършени изпитванията, действително представлява заблуждаващо бездействие по смисъла на член 7 от Директива 2005/29, както поддържа Dyson.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това уточнение потвърждава, че направеният в Директива 2005/53 избор поражда действие за в бъдеще и че тя по никакъв начин не представлява тълкувателен акт, който може да окаже въздействие върху тълкуването на Директива 2002/37.
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.