уточнявам oor Duits
уточнявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ausmachen
Уточнява се, че зърнените култури, които представляват най-малко 50 % от дажбата, произхождат от географския район,
Es wird vorgegeben, dass das Getreide, das mindestens 50 % der Futterration ausmacht, aus dem geografischen Gebiet stammen muss;
bestimmen
В замяна на това се налага изводът, че нито една разпоредба на посочената директива не уточнява продължителността на тези обсъждания или консултации.
Dagegen ist festzustellen, dass keine Vorschrift dieser Richtlinie die Dauer dieser Untersuchungen oder Anhörungen näher bestimmt.
näher bestimmen
Характеристиките на регистрите могат да бъдат допълнително уточнявани чрез актове за изпълнение.
Die Registermerkmale können auf dem Wege von Durchführungsrechtsakten näher bestimmt werden.
präzisieren
Освен това тя уточнява правата на лицата, които търсят убежище.
Außerdem werden darin die Rechte der Asylbewerber präzisiert.
vereinbaren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Уточнявам, че Porsche се позовава на няколко решения на национални съдилища, които потвърждават това тълкуване(9), докато Acacia цитира други решения на национални съдилища, които го отхвърлят(10).
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen Sieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не понечих да уточнявам откъде такава увереност у Костя.
Sie versprechen es?Literature Literature
На този етап уточнявам, че това описание на националната правна уредба се оспорва от Deutsche Umwelthilfe(7).
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Веднага уточнявам, че според мен този извод е опорочен от грешка при прилагане на правото.
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
84 Уточнявам, че отговорността на потребителите на peer-to-peer мрежа по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29 е предмет на висящо дело C-597/19 M.I.C.M
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannEuroParl2021 EuroParl2021
Уточнявам, че според мен не е решаващо да се установи дали всички или повечето въздушни превозвачи посочват своите тарифи в местната валута по мястото на излитане, както се посочва в края на поставения въпрос(68).
Tja, ich hoffeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Струва ми се следователно, че както уточнявам по дело Stadt Papenburg(34), между двете директиви е налице тясна връзка и следва те да се разглеждат систематично.
Du bist ein Teil seiner ArbeitEurLex-2 EurLex-2
УТОЧНЯВАМ
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mitdem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollEurlex2019 Eurlex2019
42 Уточнявам, че напълно споделям позицията на ответника в главното производство, изложена по време на заседанието пред Съда, съгласно която членовете на религиозната общност проповядват доброволно, евентуално с цел да изпълнят божествена повеля, за която самата религиозната общност и сборовете не отговарят, в смисъл, че проповядването може да се извършва и без съществуването на организационна структура.
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigenGrößenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Уточнявам, че съгласно точка 21 от това решение, видно от съдържанието на протоколите от международната конференция, която приема посочената конвенция, за да се установи наличието на злополука, не се поставя условие за настъпването на присъща на въздухоплаването опасност.
Das wird reichenEurlex2019 Eurlex2019
Уточняваме това поради уязвимостта на схемата за търговия на емисии. Друга внесена промяна гласи, че когато държава-членка реши, че е готова да приеме тази система, процедурата за самоначисляване трябва да стане задължителна за всички плащания, засягащи емисиите на парникови газове, защото тя е задължително условие за координираните и незабавни действия между всички държави-членки.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenEuroparl8 Europarl8
17 – Макар това изобщо да не се оспорва, уточнявам, че във всеки случай предметът на искането за становище действително се отнася до „предвидено споразумение“ по смисъла на член 218, параграф 11 ДФЕС, тъй като разглежданото тук споразумение, макар вече да е подписано от Съвета към момента на сезиране на Съда, до днес все още не е сключено.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennEurLex-2 EurLex-2
Уточнявам, че след посоченото по-горе Решение по дело Gillan Beach, считано от 1 януари 2010 г., законодателят на Съюза добавя дейностите на панаирите и изложенията в списъка с дейности, изброени в член 52, буква а) от Директива 2006/112 (вж. член 2, точка 1 от Директива 2008/8).
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
Уточнявам обаче, че според постоянната практика на Съда дискриминацията се изразява в това, че личното и семейно положение на данъкоплатеца не се отчита нито в държавата по местоработата му, нито в държавата на пребиваването му(12).
Die schnellste Schrottmühle in der ganzenGalaxisEurLex-2 EurLex-2
В това отношение уточнявам, че предложеното от мен разрешение, което избягва възлагането в тежест на приобретателя на неограничени и несигурни задължения, произтичащи от бъдещи колективни трудови договори, на които той не може да влияе, споделя изразената от Съда в решение Alemo-Herron и др. грижа да бъде гарантирана свободната стопанска инициатива на приобретателя.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältEurLex-2 EurLex-2
УТОЧНЯВАМ както следва обстоятелствата, които са дали възможност на тези стоки да отговорят на определените по-горе условия:
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenEurLex-2 EurLex-2
В самото начало уточнявам, че според мен е уместно този въпрос да се разгледа заедно с останалите два преюдициални въпроса, отправени до Съда.
Was muss ich tun?EurLex-2 EurLex-2
Затова за повече яснота уточняваме някои подробности от този процес
Nicht mit Absicht?oj4 oj4
На първо място уточнявам, както изтъква и германското правителство, че въпросът дали по силата на германското законодателство е налице пречка за свободното предоставяне на услуги от частните трудови посредници, установени извън Германия, е с хипотетичен характер, с оглед на фактите по главния спор.
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!EurLex-2 EurLex-2
14 – Уточнявам, че терминът „ограничаване“ включва също така и случаите, в които конкуренцията е „затруднена“ или „нарушена“.
Messieurs OblomowEurLex-2 EurLex-2
7 – Уточнявам, че изразът „или наемащи служители в нидерландската езикова област“ е отменен от Cour constitutionnelle (Конституционния съд) (наричан по-рано Cour d’arbitrage (Арбитражен съд) с решението му от 30 януари 1986 г. (Moniteur belge, 12 февруари 1986 г., стр. 1710), като с последното са отменени и изрази от член 5 от същия декрет.
Sie will keine!EurLex-2 EurLex-2
В това отношение уточнявам, че няма значение дали материалът от генетично модифицирано растение е добавен съзнателно в такива храни.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.EurLex-2 EurLex-2
67. Веднага уточнявам, че изобщо не съм убедена, че изложените от запитващата юрисдикция съображения трябва да доведат до предлагания от нея резултат. Както разясних в рамките на първия въпрос, първоначалната цел на Конвенцията е да осигури, освен при някои изключителни обстоятелства, незабавното връщане на детето, преди въпросът за упражняването на родителските права или за родителската отговорност да бъде разгледан.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtEurLex-2 EurLex-2
Уточнявам, че това задържане е временно, като продължителността му не може да надхвърля времето, което е строго необходимо, за да се провери дали има основание за конфискуване на недекларираната сума.
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.