честито! oor Duits
честито!
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gratuliere!
Бих искал сърдечно да поздравя новоизбраната колегия на членовете на Европейската комисия и председателят Барозу: честито на всички вас.
Ich möchte dem neu gewählten Kommissionskollegium und Präsident Barroso herzlich gratulieren: Ihnen allen meinen Glückwunsch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
указания за употреба, честота на прилагане и дозировка, изразена в метрични единици, по показателен и разбираем за потребителя начин, за всяка употреба, предвидена съгласно условията на разрешението;
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!EurLex-2 EurLex-2
С неизвестна честота: липодистрофия
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.EMEA0.3 EMEA0.3
Продажба на дребно и едро в търговската мрежа и на едро чрез световната информационна мрежа на апарати за предаване, приемане, възпроизвеждане, запис и обработка на звук и картина, апарати за захранване на енергия, осцилокопи, генератори на сигнали, монитори, диагностични апарати, които не са за медицински цели, измерватели на честота, електронни измервателни апарати, измервателни инструменти, сателитна навигационна апаратура, компютри, периферни устройства за компютри, апарати за обработка на данни, копютърни програми за запис, процесори (процесори)
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und sotmClass tmClass
Честита Коледа, сине!
lhr drei kommt auf den Hofopensubtitles2 opensubtitles2
Често се задава въпросът дали понятието „промяна на нормалния хранителен режим“, посочено в определението на ХСМЦ, включва използването на добавки към храни (по смисъла на Директива 2002/46/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (30) или на „обогатени храни“ (попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) No 1925/2006 относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (31).
Ich schlafe langeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Минимална честота на полетите, брой места, маршрут и разписание по линията Førde — Oslo (и обратно)
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
По отношение на клас #, в част А от приложение I, с изключение на отговорността на превозвача, съответното предприятие информира надзорния орган относно честотата и средната стойност на претенциите
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenoj4 oj4
По оста Y е силата на средния околен звук в дълбокия океан спрямо честотата.
Ich muss mit dir redented2019 ted2019
Подобно свиване на дейността често е необходимо в интерес на рационализацията и ефективността, независимо от намаляването на производствените мощности, което може да бъде задължително условие за предоставянето на помощ.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Онези, които отиват от къща на къща, често виждат доказателства за ръководството от ангели, чрез които са отвеждани при гладуващи и жадуващи за справедливост хора.
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenjw2019 jw2019
Защото си добър човек, с чувство за чест, с достойнство.
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistenLiterature Literature
Избирайте да общувате често с Небесния си Отец.
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei StundenLDS LDS
Забележки: носенето на противопожарно оборудване е на практика без значение за превоза на ООН 2908, 2909, 2910, ООН 2911, които често могат да бъдат превозвани в малки превозни средства.
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinEurLex-2 EurLex-2
За онагледяване може да се отбележи, както прави Комисията, че посочените в точка 10, буква б) от същото приложение ІІ „градоустройствени проекти“ много често обхващат разрушаването на съществуващи структури.
Du lernst es nieEurLex-2 EurLex-2
Количеството, което трябва да се приложи, и честотата на приложение трябва винаги да са насочени към клиничната ефективност в отделния случай
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.EMEA0.3 EMEA0.3
За да се адаптира системата за контрол към стандартната честота на проверките, приложима за схемите за плащанията на единица площ, следва да се изменят също и условията, залегнали в Регламент (ЕО) No 796/2004.
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeEurLex-2 EurLex-2
Странични реакции (честота и важност
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetEMEA0.3 EMEA0.3
Тези изменения често са в полза на потребителя, тъй като те подобряват цифровото съдържание или цифровата услуга.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?not-set not-set
Подкрепих резолюцията с надеждата, че ще има по-единни процедури, които да дадат възможност за по-лесен и открит достъп до европейско финансиране, което в голямата си част често остава неизползвано отчасти поради процедурни трудности.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Използващи електромагнитна носеща честота под 30 KHz; или
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Счита, че следва да се представят предложения относно начините за установяване на различни мерки за оказване на подкрепа, за да могат както хората с увреждания, така и техните семейства да живеят нормално при същите условия като хората без увреждания и техните семейства, както и да се предложат мерки за подкрепа на онези хора - често роднини - поемащи икономическа и социална отговорност за хората с увреждания на които, често изолирайки се, те посвещават цялото си време, както тяхната задача в много случаи изисква подкрепа на много равнища; отбелязва, че понастоящем жените носят голяма част от тези отговорности, както срещу, така и без заплащане; счита, че е очевидно, че това не е задача предимно за един от половете и че следва да се води активна борба срещу мнението, че това е отговорност на жените;
Aufruf von helpnot-set not-set
Освен това врабчовата кукумявка се появявала често при влошени условия на околната среда.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(двигатели с променлива честота на въртене)
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
В тези и други подобни ситуации, на клиентите на финансови услуги често им се налага да плащат такси и комисионни, които са в противоречие със законовите разпоредби и не са им били съобщени предварително.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findennot-set not-set
Припомня, че една от основните критики, отправени към политиката на сближаване, е свързана със сложността на нейните правила; изтъква важното значение на кръстосаното финансиране и на опростяването на правилата и процедурите на тази политика, като настоява да се намалят сложността и административната тежест, както и за по-прозрачно и ефективно разпределение на средствата за градовете, общините и регионите; подчертава, че системите за одит и контрол следва да отговарят на най-високите стандарти, за да могат злоупотребите да бъдат разкривани и своевременно санкционирани; подчертава, че честотата на проверките следва да бъде съразмерна с риска от нередности, в съответствие с принципа на пропорционалност;
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver SynergienEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.