честно казано
ehrlich gesagt · offen gesagt
честно oor Duits
честно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ehrlich
Честно казано, не го харесвам.
Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht.
aufrichtig
Но колко мога да му дам, ако не съм честен със себе си?
Aber wie viel kann ich für deren Wohl machen, wenn ich nicht aufrichtig zu mir selbst bin?
fair
Това не е честно.
Das ist nicht fair.
Messe
Мис Bell, позволете ми да бъда честен.
Miss Bell, lassen Sie mich ganz offen sein:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Знаеше, че не е честно да си го изкарва на Моли, но сега това не я интересуваше.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenLiterature Literature
при изпълнение на своите дейности действат честно, с необходимите умения, грижа и внимание и коректност;
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestEurLex-2 EurLex-2
Не беше добра майка, честно казано.
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Честно казано, иска ми се да гледам телевизия заедно с теб.
Toller GeheimagentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отсега нататък в аграв-коридора ще има честна борба.
Es ist ein selbstständig denkendes SicherheitssystemLiterature Literature
3 Честно казано, за онези хора покаяние било нещо сензационно.
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenjw2019 jw2019
Не мога съвсем честно да кажа, че бих се пожертвал. – Отговорът за един Бог е лесен.
Sie sind jung, mein FreundLiterature Literature
Със своя доклад Парламентът изпраща това честно, ясно послание до Съвета и Комисията относно преговорите с Москва и аз искрено се надявам, че се изправя пред Руси с високо вдигната глава.
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anEuroparl8 Europarl8
А ако сме честни, на теб ти е трудно да ми намериш ново място
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenopensubtitles2 opensubtitles2
Доказателствата за това може да се видят във всяка честна книга с тълкувания.“
Gute Nacht, Grandpajw2019 jw2019
Не по-малко важно е обаче, а за това трябва да се вземат мерки, като се запазва честната и здравословна конкуренция, да се търсят начини за укрепване на дружествата и работната им ръка в условията на икономика, която е отворена и все по-конкурентна.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenEuroparl8 Europarl8
Но, искам да съм честен с теб относно едно нещо.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това не е честно.
Los, bewegt euch daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Общите съображения (или счетоводни принципи), които трябва да бъдат съблюдавани при съставянето на финансовите отчети, са посочени в счетоводно правило 1 „Финансови отчети“ на ЕС и са същите като описаните в МССПС 1: честно представяне, текущо начисляване, действащо предприятие, последователно представяне, същественост, агрегиране, прихващане и сравнителна информация.
Oder, weißt du was, geh... geh mit Samueleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Честно казано, на Ферандо не му дреме как му казват
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!opensubtitles2 opensubtitles2
Честна дума.
Herr Präsident, können wir versichert sein, daß der Minister auch die Frage betreffend einen Änderungsantrag zu dem Vertrag zum Schutze der Rechte der Kinder berücksichtigen wird?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато изучавате Деянията 4:32-5:11, търсете принцип, който може да ви помогне да разберете необходимостта да сте честни в отношенията си с Божиите служители.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.LDS LDS
Целта на увеличаването на интегритета и прозрачността на пазарите на търговия на едро с енергия следва да бъде насърчаването на открита и честна конкуренция на пазарите за търговия на едро с енергия в полза на крайните потребители на енергия.
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunktder Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandEurLex-2 EurLex-2
Тя живее изцяло природо-съобразно и честно, сега и аз, но ако дойде сега, преструвай се, че си тук като мой приятел.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, solegen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Монтьор на Мерцедес много честен, но-
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И честно казано, въпреки че постоянно ми се задава този въпрос, никога не ми хрумна, че някой ще ми откаже при тези обстоятелства.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPQED QED
За да бъда честна, не съм най-подходящият човек до питаш.
Die MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние не бяхме наистина честни последния път, когато бяхме тук.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези санкции следва да преследват целта за гарантиране на свободни и честни избори за Европейски парламент, като същевременно възможните санкции, налагани от органите за защита на данните, следва да преследват целта за защита на физическите лица по отношение на обработката на лични данни.
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *not-set not-set
Той се бари докрай, много страстно, защото, за да се преборят с корупцията и бедността, не само правителствените чиновници трябва да бъдат честни, но гражданите трябва да се обединят, за да бъдат чути гласовете им.
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdQED QED
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.