честно казано oor Duits
честно казано
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ehrlich gesagt
Честно казано, не го харесвам.
Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht.
offen gesagt
И честно казано се радвам, че загърбих лудориите.
Und offen gesagt, ich bin wirklich froh das ich diese Zeit hinter mir habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не беше добра майка, честно казано.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Честно казано, иска ми се да гледам телевизия заедно с теб.
Wir hatten eine großartige BesetzungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Честно казано, за онези хора покаяние било нещо сензационно.
Ich bin auf der Brückejw2019 jw2019
Честно казано, на Ферандо не му дреме как му казват
Aber wir sind im Kriegopensubtitles2 opensubtitles2
Честно казано, би ми било неприятно, ако съм принуден да се откажа.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Честно казано, мистър Сандс, не мисля, че това ще спре S-11.
Sie nannte mich EdwardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Честно казано, не знам.
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Честно казано, не съм съвсем сигурен кого представлявам.
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensLiterature Literature
Честно казано, не знам много за това как работи, но... е красива машина.
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Честно казано, не е и правилно, да се пита за такива детайли.
Nein, ich hab Beweise gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е стаята за пране, но честно казано е стаята на Джангълс.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Честно казано, не го харесвам.
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Но, честно казано, идеята бе на приятелката ми Лесли.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLiterature Literature
Честно казано, не.
VerstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Честно казано, вярвам, че има много хора, които не приемат заплахата достатъчно сериозно.
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Честно казано, съм по-разтревожена за Фийби, от колкото за Шакс.
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Честно казано, тя има видения, които не се вписват в науката.
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Честно казано, кой прави това за забавление?
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffendenArten und GebieteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не беше толкова яко, честно казано.
Ja, ich bin dazu entschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя подозираше, че някои от колегите му знаят за връзката им, но честно казано, изобщо не й пукаше.
Entwicklung als HerausforderungLiterature Literature
Честно казано, това започва да дава обратен ефект.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Честно казано не беше така.
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.jw2019 jw2019
Честно казано, нямам представа.
Natürliche UmweltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, честно казано, госпожице Съмървил, шансовете им дори да се приближат дотам са практически никакви.
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestLiterature Literature
Честно казано, предпочитам да отидем на боулинг.
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1912 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.