Обща земеделска политика oor Engels

Обща земеделска политика

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

CAP

afkorting

обща земеделска политика

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

common agricultural policy

naamwoord

— номенклатурите, приети в рамките на общата земеделска политика.
— nomenclatures adopted within the framework of the common agricultural policy.

Soortgelyke frases

реформа в Общата земеделска политика
reform of the CAP

voorbeelde

Предложението е съвместимо с принципа на пропорционалност, защото отговаря на общите цели на общата земеделска политика.
The proposal complies with the proportionality principle because it corresponds to the general objectives of the common agricultural policy.

членове # и # от Регламент (ЕИО) No # на Съвета от # април # г. относно финансирането на общата земеделска политика
Articles # and # of Council Regulation (EEC) No # of # April # on the financing of the common agricultural policy

— номенклатурите, приети в рамките на общата земеделска политика.
— nomenclatures adopted within the framework of the common agricultural policy.

Прилага се член # от Регламент (ЕО) No # на Съвета относно финансирането на общата земеделска политика
Article # of Council Regulation (EC) No # on the financing of the common agricultural policy shall apply

номенклатурите, приети в рамките на общата земеделска политика.“
- nomenclatures adopted within the framework of the common agricultural policy." ;

Прилага се член 8 от Регламент (ЕО) No 1258/1999 на Съвета (4) относно финансирането на общата земеделска политика.
Article 8 of Council Regulation (EC) No 1258/1999(4) on the financing of the common agricultural policy shall apply.

– при вноса в Общността при условията на спазването на определени правила в резултат от прилагането на Общата земеделска политика,
– subject, on import into the Community, to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy,

при вноса в Общността при условията на спазването на определени правила в резултат от прилагането на Общата земеделска политика
subject, on import into the Community, to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy

При определени обстоятелства стоки, включени в общата земеделска политика, могат да се обработват по начин определен специално за техния случай.“
In certain circumstances, goods governed by the common agricultural policy may be handled only in those ways specifically provided for in their case.’

Последиците от общата земеделска политика, особено в държави като Португалия, са сред основните причини за пожарите, които днес опустошават огромни територии всяка година.
The consequences of the CAP, particularly in countries like Portugal, are among the underlying causes of the fires which today devastate vast areas of land year after year.

Проверките и формалностите, упоменати в параграф #, не включват заплащане на експортни субсидии или на други суми, предвидени в рамките на общата земеделска политика
The checks and formalities referred to in paragraph # do not include the payment of refunds or other amounts provided for under the common agricultural policy

членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) No 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата земеделска политика (2);
Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (2);

Проверките и формалностите, упоменати в параграф 1, не включват заплащане на експортни субсидии или на други суми, предвидени в рамките на общата земеделска политика.
The checks and formalities referred to in paragraph 1 do not include the payment of refunds or other amounts provided for under the common agricultural policy.

Предвид предвиждането на Комисията за #-# милиона работници, които ще напуснат сектора, разискванията относно общата земеделска политика трябва да включват също така ориентирани към качеството аспекти на труда
Given the Commission's forecast figure of #-# million workers leaving the sector, any discussion of the common agricultural policy must also include quality-related aspects of work

Преразглеждането на общата земеделска политика ще бъде оправдано от предотвратяването на разпростиращите се горски пожари, които често са последица и от изобилната храстовидна растителност в някои региони.
Recourse to the CAP might be justified to prevent the spread of forest fires, which are too often the result of abundant undergrowth in some areas.

Предвид предвиждането на Комисията за 4-6 милиона работници, които ще напуснат сектора, разискванията относно общата земеделска политика трябва да включват също така ориентирани към качеството аспекти на труда.
Given the Commission's forecast figure of 4-6 million workers leaving the sector, any discussion of the common agricultural policy must also include quality-related aspects of work.

Комисията обаче отбелязва, че общата земеделска политика, и по-специално политиката за развитие на селските райони, не дава възможност за компенсиране на земеделски стопани за вреди, причинени от природно бедствие.
The Commission notes however that the Common Agricultural Policy and notably the Rural Development policy gives no possibility for compensating farmers for damages due to natural disaster.

Също така даден ветеринарен лечебни продукт може да не бъде разрешен от Общността, ако неговото използване бе противоречало на правните мерки, установени от Общността в рамките на общата земеделска политика.
Moreover, a veterinary medicinal product may not be authorised by the Community if its use would contravene the legal measures laid down by the Community within the framework of the common agricultural policy.

митата за земеделски продукти, възстановяванията или други суми, прилагащи се в рамките на общата земеделска политика или в специалните режими, прилагани за някои стоки, резултат от преработка на земеделски продукти,
- agricultural duties, refunds or other amounts applicable within the framework of the common agricultural policy or within that of specific schemes applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;

На първо място, тя изтъква, че в управлението на мерките за подпомагане, предвидени в рамките на общата земеделска политика, не се осъществявали никакви преки контакти между Общността и икономическите оператори.
First, it argued that in the management of the support measures provided for under the common agricultural policy, there was no direct relationship between the Community and economic operators.

— митата за земеделски продукти, възстановяванията или други суми, прилагащи се в рамките на общата земеделска политика или в специалните режими, прилагани за някои стоки, резултат от преработка на земеделски продукти,
— agricultural duties, refunds or other amounts applicable within the framework of the common agricultural policy or within that of specific schemes applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;

Целта на Решение 96/411/ЕО е да гарантира, че земеделската статистика на Общността е по-добре адаптирана, за да отговори на нуждите от информация, произлизащи от реформата на общата земеделска политика.
The purpose of Decision 96/411/EC is to ensure that Community agricultural statistics are better geared to meeting the information requirements arising from the reform of the common agricultural policy.

Насочената против народа обща земеделска политика е добре обмислена стъпка към подкрепянето на целите на Европейския съюз да освободи пазарите за неселскостопанските продукти и услуги, за да запази работните места в империалистичната пирамида.
The anti-grassroots common agricultural policy is the consideration for promoting the objectives of the European Union to liberalise the markets in non-agricultural goods and services in order to safeguard jobs in the imperialist pyramid.