в полза oor Engels

в полза

Soortgelyke frases

свидетелствам в полза на
testify on behalf of

договор в полза на трето лице
contract for the benefit of a third party

споразумение в полза на трета страна
agreement in favour of a third party

в полза на трето лице
for the benefit of a third party

voorbeelde

Кога е приемливо да използваш силата си в полза на хората, и кога се превръщаш в тиранин?
When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?

Мисля, че ще искаш да ти е в полза това преживяване.
I would think you'd want the benefit of that experience.

Тези изменения често са в полза на потребителя, тъй като те подобряват цифровото съдържание или цифровата услуга.
These changes are often to the advantage of the consumer as they improve the digital content or digital service.

относно схемата за данъчни облекчения в полза на някои кооперативни дружества, за която е постъпило уведомление (Норвегия)
on the notified scheme concerning tax benefits for certain cooperatives (Norway)

В Мароко понастоящем има около сто сдружения, работещи в полза на хората с увреждания.
In Morocco there are currently some 100 associations working for people with disabilities.

да присъди съдебните разноски в полза на жалбоподателя.
award the costs in applicant’s favour.

относно държавна помощ C 85/01 за ad hoc мерки, приложени от Португалия в полза на RTP
on the State aid C 85/01 on ad hoc measures implemented by Portugal in favour of RTP

В четири плацебо-контролирани изпитвания степента на риска за обща преживяемост варира между #, # и #, # в полза на контролите
In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between # and # in favour of controls

Белк направи същото, като поиска присъда в полза на ответника.
Belk did the same thing, asking for a verdict in favor of the defendant.

Помощ за рекламни мерки в полза на селскостопански продукти
Aid for promotion measures in favour of agricultural products

Радмила Шекеринска: Аргументите в полза на решението са много и основателни
Radmila Sekerinska: The arguments supporting the decision are many and strong

Налице са две взаимно несъвместими тълкувания, в полза на всяко от които могат да се изтъкнат доводи.
There are two, mutually incoherent, interpretations, in favour of each of which arguments can be advanced.

Писмата за подкрепа от провинция Saarland в полза на vhSaar/летището
Comfort letters from the State of Saarland in favour of vhSaar/the airport

обезпечението или решението не са в полза на лице, образувание или орган, изброени в приложение II; и
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex II; and

— Ако има други механизми за намаляване на риска в полза на частните инвеститори/заемодатели, моля, обяснете:
— If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:

решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочен в приложението; и
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and

г) активи, възникващи от доходи в полза на наетите лица (вж. МСС 19 Доходи на наети лица);
(d) assets arising from employee benefits (see IAS 19 Employee benefits);

Помощ за търговията в полза на ЦХР 12
Aid for trade to further the MDGs 11

При това подобно предвиждане е било възможно, както показват дерогационните разпоредби в полза на Република Гърция.
Such a provision would however have been possible, as is shown by the derogating provisions in favour of the Hellenic Republic.

Жалбоподателят представи допълнителни доводи в полза на избора на Бразилия
The complainant submitted further arguments in favour of the selection of Brazil

(8a) Бюджетните икономии вследствие на стандартизацията следва да останат в полза на млечния сектор.
(8a) Budgetary savings resulting from standardisation should be retained for the milk sector.

постоянно или временно отнемане на стоките в полза на държавата;
permanent or temporary confiscation of the goods;

Услугите на ЕСП се предоставят от ЦБ, предоставящи ЕСП, в полза на ЦБ на Еуросистемата, съгласно отделни споразумения.
The SSP services are provided by the SSP-providing CBs for the benefit of the Eurosystem CBs, pursuant to separate agreements.

публикуване на сравнителни прегледи на качеството и цените на услугите в полза на потребителите;
(d) publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;

Комисията приветства еднократното плащане в полза на FSC и поетите в това отношение ангажименти (102).
The Commission welcomes the one-off payment to the FSC and the commitments made in that respect (102).