жадувам oor Engels

жадувам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

crave

werkwoord

to want strongly

Очевидно и двамата жадуваме за шантави усложнения в живота.
We obviously both crave some crazy complication in our lives.

desire

werkwoord

want emotionally or sexually

Само вие можете да ми дадете съкровището за което така жадувам.
Only you can get me the treasure I so desire.

covet

werkwoord

to wish for with eagerness

yearn · hanker · thirst · be thirsty · hunger · yearn for · yen · ache · pine · pant · long

Soortgelyke frases

жадувам да те видя отново
long to see you again

voorbeelde

# Така жадувам те, че страх ме хваща
This desire for you scares me

И сега жадувам за Кджеланс.
And I'm hellin'for Kjellin.

Жадувам за слънчевия Юг, отдавам се отново на твоето течение и се понасям напред.
I long for the sunny South; and trusting myself once more to thy current I glide onward.

Жадувам да те видя и да говоря с теб.
I long to see you and speak to you.

Животът ни в изпълнения с любов доземен свят вероятно е причината да жадуваме за истинска и трайна любов тук на земята.
Perhaps our life in a loving premortal world set up our yearning for true, lasting love here on earth.

Аз желая страстно, аз жадувам за вашия глас!
I passionately want, I yearn for your voice.

За нас тя е магично присъствие, обект на завист и желание, жадуваме да сме като нея.
She's a magic presence to us, an object of envy and desire, we covet her.

Да, ние жадуваме за състрадание!
We hunger for compassion!

Жадувам само за кръвта на врага
I crave only the blood of the enemy

От всички жена, с които съм бил, най-много жадувам една... Майката Изповедник.
Of all the women whose delights I have sampled, the one I've wanted most the Mother Confessor, has always been too dangerous to touch.

Мразя да гледам в устата на подарения кон, но няма да почна, да жадувам за човешко месо, нали?
I hate to look in the gift horse's mouth, but i'm not gonna start craving human flesh, am i?

Знаеш за какво жадувам?
You know what it is that I desire.

Наистина ли е съчувствие това, което ме кара да жадувам да се намеся?
Is it compassion I feel, so eager to intervene?

— Тогава ми я дай, жадувам за нея, отслабнал съм до смърт — рекох. — О, Господи, ти ми причини това.
"""Give it to me then, I hunger for it, I'm weak to dying,"" I said."

Жадувам за Хопин Джон откакто луната е синя.
I been craving hoppin'John since the moon was blue.

Макар че ние не винаги сме притежавали същото равнище на познание, не гладуваме или жадуваме в духовно отношение.
While we have not always had the same degree of knowledge, we have not been starving or thirsting spiritually.

Драги мой, ако знаеше как страстно, с каква мъка жадувам да се възродя.
My dear fellow, if only you knew how passionately, with what anguish, I long for such a change.

Жадувам за почивка и мир.
I crave only of rest and the pleasures of peace.

В очите ти виждам един прекрасен свят, който жадувам да опозная.
When I looking into your eyes,

Не обичам да съм център на вниманието и не жадувам да привличам всички погледи в стаята
I don’t like being the centre of attention, I don’t crave all the eyes in the room.

Твоята любов ме убива, но аз жадувам за нея
Your love kills me but still I desire it

Като младеж Лавоазие заявил: " Жадувам за слава. "
When he was a young man, Lavoisier said, " I am avid for glory ".

Жадувам да я видя.
I'm anxious to see her.

Сега правя ежедневно поклонение като посещавам специална плачеща върба покрай Сена и жадувам за зелените поляни в храсталаците извън Букаву.
Now I make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the Seine, and I hunger for the green fields in the bush outside Bukavu.

За теб жадувам
For you, I thirst