заменяемост oor Engels

заменяемост

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

exchangeability

naamwoord

Определения на продуктовите показатели и дефиниране на границите на съответните системи, с отчитане на заменяемост между ползването на гориво и на електроенергия
Definition of product benchmarks and system boundaries with consideration of exchangeability of fuel and electricity

interchangeability

naamwoord

Като следствие на това, различията между тези системи се увеличават прогресивно и тяхната взаимна заменяемост се увеличава.
A consequence of this is that the differences between all these systems are progressively blurring and their interchangeability increasing.

voorbeelde

Ядреният материал, предмет на настоящото споразумение, може да бъде третиран въз основа на принципите на взаимна заменяемост и пропорционалност, когато той се използва в процеси на смесване, при които загубва своите основни характеристики, или се счита, че ще ги загуби, в процеса на конверсията, производството на ядрено гориво, обогатяването или преработката.
Nuclear material subject to this Agreement may be handled based on the principles of fungibility and proportionality when it is used in mixing processes where it loses its identity, or is deemed to lose it, in the process of conversion, fuel fabrication, enrichment or reprocessing.

„Предвидените в глава 9 освобождавания за НФП са въведени за решаване на трудните въпроси, които възникват в резултат на заменяемостта на паричните средства в рамките на многонационална група.
‘The exemptions for NTFPs provided within Chapter 9 have been introduced to address the difficult issues which arise as a result of the fungibility of money within a multinational group.

За всеки случай, в който Комисията е установила заменяемост, тя е приложила няколко критерия в зависимост от наличната информация.
For each of the cases in which it found there to be substitutability, the Commission applied various criteria on the basis of the information available.

62 С оглед на гореизложеното Комисията с основание приема, че при предлагането също не съществува заменяемост на въпросните услуги.
62 With regard to the foregoing, the Commission was entitled to hold, also with regard to the supply side, that there was no substitutability in respect of the services in question.

Те следва да обхващат подобряване на енергийната ефективност, промени в топлоснабдяването, заменяемост на гориво и електроенергия, производство на ценни химикали, промени в производството на винилхлоридния мономер, както и енергийно оползотворяване на отпадъчните газове.
This should cover improvements of energy efficiency, changes in heat supply, the exchangeability of fuel and electricity, production of high value chemicals, changes in the production of vinyl chloride monomer as well as the energy recovery of waste gases.

В това отношение самата Комисия била отбелязала, че изследването не било предназначено да оцени заменяемостта на летищата.
In that regard, the Commission itself noted that the survey was not designed to measure airports’ substitutability.

Тези ситуации възникват обикновено, когато дружествата предлагат на пазара широк спектър по отношение на качеството или разновидности на даден продукт, дори ако за определен краен потребител или група потребители различното качество не е заменяемост, стоките с различно качество ще бъдат групирани в един продуктов пазар, при условие че повечето от доставчиците са в състояние да предлагат и продават продуктите с различно качество веднага и без значително увеличение на горепосочените средства.
These situations typically arise when companies market a wide range of qualities or grades of one product; even if, for a given final customer or group of consumers, the different qualities are not substitutable, the different qualities will be grouped into one product market, provided that most of the suppliers are able to offer and sell the various qualities immediately and without the significant increases in costs described above.

Пазарното проучване потвърди високата степен на заменяемост на доставката
The market investigation confirmed the high degree of supply-side substitutability

За целите както на определяне на заменяемостта на депозитите, така и на класифицирането на задълженията като депозити:
For the purposes both of determining substitutability of deposits and classifying liabilities as deposits:

31 Както подчертава Съдът, тези две разпоредби на Директива 84/450 разкриват по този начин очевидна близост, така че критериите, позволяващи да се прецени степента на заменяемост, са подобни, mutatis mutandis, при прилагането на всяка от тях (вж. в този смисъл Решение по дело De Landtsheer Emmanuel, посочено по-горе, точки 46 и 48).
31 As the Court has observed, those two provisions of Directive 84/450 are thus obviously close, so that similar criteria are applicable mutatis mutandis to both of the provisions for the purpose of determining the degree of substitution (see, to that effect, De Landtsheer Emmanuel, paragraphs 46 and 48).

При все това имаше съмнения относно заменяемостта при производството на дизелово гориво от гледна точка на предлагането, тъй като гъвкавостта на производствените инсталации би могла да доведе до производството на други видове продукти (най-вече бензин) чрез промяна на конфигурациите на рафинериите.
However, there were doubts on the supply side as to substitutability in the production of diesel, as flexibility of the production installations could lead to produce other types of products (mainly gasoline) by changing the refineries’ configurations.

Определения на продуктовите показатели и дефиниране на системните граници, без отчитане на заменяемостта на гориво и електроенергия
Definition of product benchmarks and system boundaries without consideration of exchangeability of fuel and electricity

Освен това, такова определяне на пазара би пренебрегнало заменяемостта по отношение на търсенето между различните маршрути, която за по-голямата част от потребителите на практика не съществува.
Further, this market definition would disregard the demand-side substitution between different routes, which is practically non-existent for a large majority of customers.

87 В параграфи 15—19 от Известието относно определянето на пазара Комисията посочва, че възнамерява да прецени заменяемостта на търсенето в светлината на теоретичен подход, който се състои в това да се предположи малко (от 5 % до 10 %), но постоянно увеличение на относителната цена на продукта, която служи за определяне на съответния пазар, и да се прецени дали това хипотетично увеличение би могло да бъде приложено рентабилно от хипотетичния монополист на съответния продукт.
87 In paragraphs 15 to 19 of the Notice on market definition, the Commission states that it seeks to assess demand substitutability in the light of a theoretical approach which presupposes a small (in the range 5% to 10%) but permanent relative price increase in the product on the basis of which the relevant market is defined, and to evaluate whether that hypothetical increase could be applied profitably by the hypothetical monopolist of the relevant product.

Несъмнено, при положение, че член 3а, параграф 1, буква б) от Директива 84/450 предвижда условие, при което сравнителната реклама е разрешена, в рамките на нейното приложно поле могат да се прилагат критерии за проверка на заменяемостта от гледна точка на търсенето, които са по-строги от приложимите за целите на член 2, точка 2а от същата директива.
Of course, since Article 3a(1)(b) lays down a condition for the legality of comparative advertising, it is conceivable that more restrictive criteria for verifying demand substitutability should be applied in relation to that provision than those applied for the purposes of Article 2(2a).

Както беше посочено в точки # и #, въпреки че мрежите за ДСП в качествено отношение са много по-напреднали от съществуващите традиционни медни широколентови мрежи, при оценката на съвместимостта на държавна помощ за разгръщането на мрежа за ДСП в съответствие с правилата за държавна помощ, Комисията ще разгледа и въздействието на тази помощ върху съществуващите широколентови мрежи предвид степента на заменяемост, която изглежда съществува в момента по отношение на широколентовите услуги, предлагани и по широколентови мрежи, и по мрежи за ДСП
As mentioned in paragraphs # and #, although NGA networks are qualitatively far more advanced than existing traditional copper-based broadband networks, in assessing the compatibility of State aid for the deployment of a NGA network with the State aid rules, the Commission will also look into the effects of such aid on existing broadband networks given the degree of substitution that at present appears to exist with regard to broadband services offered over broadband and NGA networks alike

Заменяемост на светлинните източници
Replaceability of light sources

Заявителят твърди, че интернет и широколентовият достъп са широко разпространени в Австрия, което обосновава заменяемостта на доставката на пощенски пратки с електронни средства за комуникация.
The applicant argues that internet and broadband penetration is very high in Austria and this implies the substitutability of postal delivery by the electronic means of communication.

Таблицата по-долу обобщава двойките градове, чиято заменяемост се оценява в решението
The table below summarises the city-pairs for which the decision assesses substitutability

По-конкретно, би било достатъчно от гледна точка на търсенето да е налице определена макар и ограничена заменяемост между стока или услуга на единия и стока или услуга на другия.
It will, in fact, be sufficient if there is a degree of demand substitutability, albeit limited, between a product or service of the advertiser and a product or service of the other undertaking.

►M6 целите както на определянето на заменяемостта на депозитите, съгласно предходния параграф, така и на класифицирането на пасивите като депозити: ◄
►M6 For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits: ◄

Следователно за маршрути, по които според предварителната оценка делът на пътуващите с цел туризъм е висок, е уместно да се предположи, че заменяемостта на летището от гледна точка на пътниците е по-скоро по-широка, отколкото по-тясна,
On routes where the estimated proportion of leisure passengers is high therefore, it is reasonable to assume that airport substitutability from the standpoint of passengers is wider rather than narrower,

За да се разбере кои лекарствени продукти принадлежат на един и същи пазар, органите трябва да преценят както заменяемостта от страна на търсенето (например дали лицата, предписващи лекарствени продукти, и пациентите лесно биха заменили един продукт с друг), така и заменяемостта от страна предлагането (наличието или неналичието на доставчици, които също биха могли да започнат да произвеждат конкретен лекарствен продукт).
To understand which medicines belong to the same market, the authorities need to assess both demand side substitution (e.g. whether prescribers and patients would readily switch from one product to another) and supply side substitution (the existence, or not, of suppliers that could also start producing a specific medicine).

Воденето на отчет на ядрените и неядрените материали, които са предмет на настоящото споразумение, ще се основава на заменяемостта на ядрените и неядрените материали и върху принципите на пропорционалност и равностойност на ядрените и неядрените материали, посочени в административните договорености, установени съгласно член ХII от настоящото споразумение.
The accounting of nuclear material and non-nuclear material subject to this Agreement will be based on the fungibility and the principles of proportionality and equivalence of nuclear materials and non-nuclear material as set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement.