изключване на отговорността oor Engels
изключване на отговорността
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
exclusion of liability
Австрийското правителство обаче допълва, че посоченото по-горе изключване не е равнозначно на пълно изключване на отговорността.
The Austrian Government adds, however, that the abovementioned exclusion does not amount to a total exclusion of liability.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Общо изключване на отговорност
I' il wager they' re the exact same sizeEurLex-2 EurLex-2
Австрийското правителство обаче допълва, че посоченото по-горе изключване не е равнозначно на пълно изключване на отговорността.
Blood...... is too precious a thing in these timesEurLex-2 EurLex-2
Компетентните юрисдикции следва да преценят дали това изключване на отговорността е приложимо по отношение на дружествата Total(83).
This time-limit shall not exceed # daysEurLex-2 EurLex-2
Това изключване на отговорността обаче още не се е съдържало в Конвенцията за отговорността от 1969 г.
They were rightEurLex-2 EurLex-2
основанията за изключване на отговорността, както и ограничаването и разделянето на отговорността
You' re very ill- tempered this eveningoj4 oj4
Изключване на отговорността на ищеца, която се основава на частно изявление за поемане на отговорност, тъй като според него то има само декларативно действие,
You should be more like Metro ManEurLex-2 EurLex-2
Изключване на отговорността на ищеца, която се основава на частно изявление за поемане на отговорност, тъй като според него то има само декларативно действие
Let me aloneoj4 oj4
В настоящия случай Съдът трябва да прецени дали правото на Съюза допуска такова категорично изключване на отговорността на участниците в картела за ефектите на ценовия чадър.
Are you all right? all right?EurLex-2 EurLex-2
Считам обаче, че субективният елемент е по-подходящ в контекста на изключването на отговорността на дадено лице, отколкото за преценка на обективната противоправност и евентуално квалификацията на съответното поведение.
No special someone?EurLex-2 EurLex-2
Ако националното законодателство съдържа подобно изключване на отговорност, националният съд трябва да остави тази разпоредба без прилагане по отношение на искове за обезщетение за вреди по член #, параграф # от Договора
You could teach meoj4 oj4
да даде по-ясни определения за допускане на отклонения и възможности за изключване на наказателната отговорност по отношение на някои поведения,
any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the Directivenot-set not-set
Наред с изключването на отговорността за задължения, втората хипотеза в началото на второто изречение от член 125, параграф 1 ДФЕС забранява на държавите членки и да поемат задълженията на други държави членки.
Last time we saw you, you tried to have George killedEurLex-2 EurLex-2
Ако националното законодателство съдържа подобно изключване на отговорност, националният съд трябва да остави тази разпоредба без прилагане по отношение на искове за обезщетение за вреди по член 88, параграф 3 от Договора.
Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?EurLex-2 EurLex-2
Смятам обаче, че ако достъпът до уебсайта изисква регистрация, приемане на клауза за ограничаване или изключване на отговорността(47) и предоставянето на адрес на електронна поща, това е несъвместимо с понятието за леснодостъпност.
So after we get this cop, everything' s finished then, huh?EurLex-2 EurLex-2
Формулирането на изключенията от члена създава ситуация на общо изключване на отговорността на продавача, която не може да бъде възложена на потребителя, без да се накърни правото на регресен иск (приложимо в случая VW).
He was going to be an acrobatEurLex-2 EurLex-2
Когато по отношение на посредника са налице условията за изключване на отговорността по членове 13—17 ECG, срещу него може да бъде предявен иск само ако преди това е отправена покана за доброволно изпълнение“.
he doesnt deserve itEurLex-2 EurLex-2
Самият процес по регистрация бил сложен и предполагал прочитането на подробна клауза за ограничаване или изключване на отговорността и предоставянето на адрес на електронна поща, на който да бъде получено потвърждение на английски език.
What' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
Някои национални органи (като например тези в България и Малта) считат, че разпоредбата, предвидена в член 7, буква д) от директивата, трябва да бъде преразгледана с цел това средство за изключване на отговорността да бъде премахнато.
He chooses to dieEurLex-2 EurLex-2
Основният въпрос и в двата случая е дали West Tankers може да се позовава на изключването на отговорността за навигационни грешки, предвидено в клауза 19 от договора за чартиране, или съгласно така наречените Хагски правила(8).
The knots are still freshEurLex-2 EurLex-2
Asser Press, La Haye, 2013, p. 808 et 809, където се посочва, че изключването на отговорността за действия, извършени iure imperii, няма отношение към естеството, присъщо на гражданските и търговските дела, а е резултат на политически избор.
What are you doing here?Eurlex2019 Eurlex2019
Правото може да бъде под формата на изключване или ограничаване на отговорността на третото лице към една от страните по договора.
And, uh.. we' ve just filed chargesnot-set not-set
585 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.