изключване от международна организация
exclusion from an international organisation
изключване oor Engels
изключване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
exclusion
en
act of
Въпреки това държавите-членки могат да предвидят изключване на акциите без право на глас от това изчисление.
Member States may, however, provide for the exclusion of nonvoting shares from this calculation.
cutoff
en
The point at which something terminates or to which it is limited
Изключване на Сатурн 4-B след десет секунди.
Flight, S-4B cutoff in ten seconds.
barring
en
exclusion
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disconnection · expulsion · elimination · excluding · shut off · suspension · switching off · turning off · shutdown · release · closure · shut-off · social exclusion · exception
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В допълнение следва изрично да се посочи, че държавите членки следва да могат да предприемат допълнителни мерки, например като разширят обхвата на задълженията за прозрачност, улеснят преките плащания за подизпълнителите или улеснят или изискат от възлагащите органи да проверяват, че подизпълнителите не се намират в положение, при което би било обосновано изключването на икономически оператори.
That' s enough. spare us your circus actnot-set not-set
Обосновка За да се опростят процедурите и да се улесни достъпът до COSME, условията за всяко изключване на финансовите инструменти от правилата за държавна помощ (например минималният праг или договорните условия) следва да бъдат ясно посочени в насоките и наръчниците за COSME.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticenot-set not-set
В тази връзка е важно да се припомни причината за изключването на някои импрегнирани ровинги.
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?EurLex-2 EurLex-2
За да натиснете и завъртите щепсела за изключване се изисква да се отвори пространството около всяко гнездо, за да позволи на захващане за всяка BNC конектор черупка.
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.WikiMatrix WikiMatrix
Времето от първото движение на самолета от мястото му на паркиране с цел излитане до окончателното му спиране на определеното за паркиране място и изключване на всички двигатели или витла
But have you the tact?oj4 oj4
Неизпълнението на което и да е от условията за допустимост води до автоматично изключване от процедурата за подбор.
Third of FiveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тези ставки следва да са приложими за случаите на допуснато за първи път неспазване на правилата поради небрежност, докато повторното неспазване следва да води до прилагане на по-висок процент, а наличието на умисъл следва евентуално да води до пълно изключване от системата за плащания.
Why are they running?not-set not-set
като взе предвид Решение No 1098/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 година относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)
That' s not what I meantnot-set not-set
Изключване на двигателя
Disable keyboard layoutsopensubtitles2 opensubtitles2
(45) По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приеме следните мерки: списък с видовете лечение, различни от изискващите престой в болнично заведение, които да подлежат на същата уредба като болничните грижи; придружаващи мерки за изключване на някои категории лекарствени продукти или вещества от предвиденото в настоящата директива правило за признаване на рецептите, издадени в друга държава-членка; списък със специфични критерии и условия, които трябва да изпълняват Европейските референтни мрежи; процедурата за установяване на Европейски референтни мрежи.
I keep telling you I don' t know who Alex is!not-set not-set
Относно: Внезапно изключване на излъчването на независимия телевизионен канал на китайски език NTDTV в навечерието на Олимпийските игри от „Ютелсат“(Eutelsat S.A.)
I will, tonightEurLex-2 EurLex-2
Изборът дали да се възложи една поръчка, или да се възложат определен брой отделни поръчки, обаче не може да се прави с цел нейното изключване от обхвата на настоящата директива или когато е приложимо – от обхвата на Директива [2004/18/ЕО].
the people are talking about turning mother over to the governmentEurLex-2 EurLex-2
Ако подходяща функция доза-отклик функция не може да се съгласува с данните, може да се използват алтернативни методи за оценяване на ECx и нейните доверителни граници, като хлъзгащи средни по Томпсън (19) и метод на Спирмън-Карбър с изключване на данни (20).
It wound itself around two trees, and vanished by itself!EurLex-2 EurLex-2
споделя схващането на Комисията, че отчасти предвид развитието на комуникационните технологии не може да се счита, че съществуват практически препятствия, които биха оправдали изключване на морските лица от прилагането на едни и същи правила за информиране и консултиране;
Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of HynixEurLex-2 EurLex-2
Комисията по оценката може да поиска от кандидатите или участниците в тръжната процедура да предоставят допълнителни материали или да пояснят придружаващите документи, представени във връзка с критериите за изключване и избор, в рамките на посочен срок.
it's on the seventh dayEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че разликата в заплатите при мъжете и жените понастоящем е 16 %, а разликата в пенсиите при мъжете и жените — 38 %, което излага жените на по-висок риск от бедност или социално изключване с напредване на възрастта им;
Look, Josey, the illusion is that all your problems are solved in a courtroomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Член 429, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 575/2013: изключване на вътрешногрупови експозиции от изчисляването на отношението на ливъридж
Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v Councileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
33 Що се отнася до основание за факултативно изключване като предвиденото в член 57, параграф 4, буква а) от Директива 2014/24, следва в самото начало да се отбележи, че съгласно член 57, параграф 7 от тази директива държавите членки трябва да определят „условията за [неговото] прилагане“ при спазване на правото на Съюза.
Maximum electrical consumption: ... kWEuroParl2021 EuroParl2021
изключване на активното вещество от приложение I, ако то вече не отговаря на изискванията на член #, параграфи # и
I' il see you later, Jimeurlex eurlex
Членове 43 ЕО и 49 ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат санкции за упражняването на организирана дейност по събирането на залози без концесия или полицейско разрешение да се приложат спрямо лица, свързани с оператор, който е бил изключен от публичен търг в нарушение на правото на Съюза, дори след провеждането на новия публичен търг, предназначен да отстрани това нарушение на правото на Съюза, доколкото този публичен търг и последвалото предоставяне на нови концесии не са преустановили действително незаконосъобразното изключване на посочения оператор от по-ранния публичен търг.
We' il follow the ridgeEurLex-2 EurLex-2
ако през годината, предхождаща събитието, посочено в член 23, параграф 9, което е предизвикало спирането, делът на лицата в държавата-членка, изложени на риск от бедност или социално изключване, надхвърля средния за Съюза с повече от 10 процентни пункта, максималното равнище на спирането се намалява с 20 %;
And we are losing riches and riches and riches... and we lose, uh, cultures and individualities... and languages and mythologies, and we' il be stark naked at the endnot-set not-set
като има предвид, че в Латинска Америка рискът от смъртност при бременните и родилките е четири пъти по-висок сред подрастващите на възраст под 16 години; като има предвид, че 65 % от случаите на фистула на женските полови органи възникват при бременност на подрастващи, което има сериозни последици за техния живот, включително тежки здравословни проблеми и социално изключване; като има предвид, че бременността в ранна възраст е опасна също така за бебето, като смъртността е с 50 % по-висока от средната; като има предвид, че до 40 % от жените в региона са ставали жертва на сексуално насилие; като има предвид, че 95 % от абортите, извършвани в Латинска Америка, не са безопасни;
The last major review of corporate tax dates back to the #sEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Стремежът да не се нарушава реалната икономика би могъл да бъде аргумент в подкрепа на изключването на спот транзакциите.
p/st Hundred itemsEurLex-2 EurLex-2
критериите за включване и изключване, приложени с цел спазване на посочените в член 3 изисквания за обхват.
At Schottinger' s photo archive Where you met Mr. NimieriEurLex-2 EurLex-2
не отговарят на никое от условията за изключване, описани в членове 93 и 94 от Финансовия регламент.
On another level the training program is also a partnership between the CIHR and the Quebec population health research network of Quebec which assembles the researchers of the province involved in population and public health research as well as in health services and policy research.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.