наредба за тарифите oor Engels

наредба за тарифите

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

tariff regulation

voorbeelde

Във връзка с това то е подложено на официален контрол, който да гарантира спазването както на Регламент No 882/2004, така и на Наредбата за тарифите на NVWA.
Accordingly, it was subject to official controls intended to ensure that it was complying with Regulation No 882/2004 and the Decree on NVWA rates.

23 За покриване на направените при тези инспекционни дейности разходи министерството събира от кланичните предприятия такси на основание член 27, параграф 1 и параграф 4, буква а) от Регламент No 882/2004 и точки 1 и 2 от приложение VI към него, както и на основание на Наредбата за тарифите на NVWA.
23 In order to cover the costs arising from that inspection work, the Minister collects fees from slaughterhouses pursuant to Article 27(1) and (4)(a) of Regulation No 882/2004, points 1 and 2 of Annex VI thereto, and the Decree on NVWA rates.

31 Член 19.1 от тази наредба предвижда тарифата за обработването на молба за разрешение на основание на член 5.4 от Закона за далекосъобщенията.
31 Article 19.1 of that regulation sets the rates applicable to dealing with applications for authorisation covered by Article 5.4 of the Law on Telecommunications.

„Клиент по смисъла на тази наредба е клиентът, за когото се прилага тарифа“.
‘A customer within the meaning of this regulation is a standard tariff customer.’

(2) Клиент по смисъла на тази наредба е клиентът, за когото се прилага тарифа“.
(2) A customer within the meaning of this regulation is a standard tariff customer.’

(2) Клиент по смисъла на тази наредба е клиентът, за когото се прилага общата тарифа“.
(2) Reference to a customer within the meaning of the present Regulation shall be a reference to a standard rate customer.’

Въпреки това през целия срок на удължаване на споразумението не са били издадени междуведомствени наредби за по-нататъшно изменение на тарифите на дружествата от бившата Tirrenia Group, включително Tirrenia.
However, during the entire prolongation period, no inter-ministerial decrees were issued to further amend the fares to be charged by the companies of the former Tirrenia Group, including Tirrenia.

(3) Наредба на Руската федерална служба за тарифите от 7.9.2004 г., No 69-3/4 за ограничаване на нивата на тарифите за електрическата и топлинната енергия за 2005—2006 г.
(3) Russian Federal Tariffs Service Order of 7.9.2004, No 69-3/4 about limiting tariff levels for electric and heat energy for the years 2005 to 2006.

30 Съгласно член 1 от Verordening leges 2010 (Наредба за таксите от 2010 г.), приета от община Амерсфорт, „такси“ означава таксите, които се събират за използването на предоставени от общинската администрация или от нейно име услуги, установени с настоящата наредба и посочени в тарифата за таксите към нея“.
30 Under Article 1 of the Verordening leges 2010 (2010 Regulation on leges) (‘the 2010 regulation on fees/charges’), adopted by the Council of Amersfoort, ‘The term “leges” covers fees or charges levied in respect of the enjoyment of services provided by or on behalf of the municipal administration, as set out in this Regulation and the accompanying table of rates’.

Съсловната тарифа, одобрена с Наредба на министъра от 18 ноември 1971 г., изменена, и тарифата за строителни услуги, одобрена с Наредба на министъра от 4 април 2001 г., в частта, приложима за геолозите, съдържат обективни насоки в техническо и професионално отношение при преценката, планирането и определянето на възнагражденията между страните.
The scale of professional fees approved by Ministerial Decree of 18 November 1971, as amended, and the fee scale in respect of public works approved by the Ministerial Decree of 4 April 2001, in so far as concerns geologists, shall constitute a legitimate and objective technical and professional reference criterion for the purpose of the consideration, determination and settlement of questions relating to fees as between the parties.

Цитираната разпоредба на Наредба-закон No 25/03 потвърждава, че тарифата на Alcoa се счита за разход.
The provision of Decree Law No 25/03 referred to the characterisation of the Alcoa tariff as a general system charge.

Съсловната тарифа, одобрена с наредба на министъра от 18 ноември 1971 г., съответно изменена и допълнена, и тарифата за обществените поръчки, одобрена с наредба на министъра от 4 април 2001 г., в частта, приложима за геолозите, съдържат обективни насоки в техническо и професионално отношение при преценката, планирането и определянето на възнагражденията между страните“.
The professional scale of fees approved by Ministerial Decree of 18 November 1971, as subsequently amended and supplemented, and the fees in respect of public works, approved by the Ministerial Decree of 4 April 2001 in so far as concerns geologists, constitute a legitimate and objective technical and professional reference criterion for the purpose of the consideration, determination and settlement of questions relating to fees as between the parties”.

02.01.2018 г. На 28 ноември 2017 г. Федералното министерство на транспорта, иновациите и технологиите прие Наредба за тарифите за таксуване.
January 2018 02.01.2018 On 28 November 2017, the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology passed the regulation on the toll tariff regulation.

Само за клиентите, за които се прилага тарифа, към тогавашния момент е в сила национална уредба — Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden (Наредба за общите условия за доставка на газ на клиенти, за които се прилага тарифа, наричана по-нататък „AVBGasV“)(2).
At that time a national regulation, the Regulation on general terms and conditions for the supply of gas to standard tariff customers (‘the AVBGasV’), applied solely to standard tariff customers.

16 Наредбата за общите условия за снабдяване с електроенергия на клиентите по общата тарифа (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Elektrizitätsversorgung von Tarifkunden) от 21 юни 1979 г.
16 The regulation on standard terms and conditions for the supply of electricity to standard rate customers (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Elektrizitätsversorgung von Tarifkunden of 21 June 1979 (BGBl.

12 Наредбата за общите условия за снабдяване с газ на клиентите по общата тарифа (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden) от 21 юни 1979 г.
12 The regulation on general terms and conditions for the supply of gas to standard rate customers (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden) of 21 June 1979 (BGBl.

За жилищните комплекси, в които се упражнява икономическа и професионална дейност, наредбата може да предвиди, че таксата [за отпадъци] се дължи въз основа на тарифа, определена за въпросната специфична дейност, и е пропорционална на предназначената за тази дейност площ.“
In buildings for residential use in which an economic and professional activity is pursued, the regulations may provide that the [waste] tax shall be payable on the basis of the rate laid down for the particular activity in question and that it shall be in proportion to the surface area assigned to that activity.’

Начините за изчисляване на тази тарифа се основават на формула, определена с наредба на министрите, отговарящи за икономиката и енергетиката, приета съгласно член 8 от Декрет No 2001‐410 от 10 май 2001 г. след становище на Conseil supérieur de l’énergie и становище на Commission de régulation de l’énergie (наричана по-нататък „CRE“).
(12) The procedure for calculating the tariff is laid down by a method set out by orders of the Minister for the Economy and the Minister of Energy, which were made under Article 8 of Decree No 2001-410 of 10 May 2001, ‘after consultation with the Conseil supérieur de l’énergie [Higher Council of Energy] and the Commission de régulation de l’énergie [the French energy regulator’ (‘CRE’).

9 – Наредба от 21 юни 1979 г. за общите условия за снабдяване с електроенергия на клиентите по общата тарифа (BGBl I, стр.
9 – Regulation on the general terms and conditions for the supply of electricity to standard-rate customers of 21 June 1979 (BGBl. I, p.

Наредба (ЕО) No 1377/2001 от 10 декември 2001 г. относно налога върху тарифата за електропреносната мрежа (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).
Regulation (EC) No 1377/2001 of 10 December 2001, concerning the levy on the electricity grid tariff (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

Следователно средната тарифа, определена с Наредба No 2392/2004, изглежда е дала положителна разлика в полза на всички крайни потребители, които са избрали регулираните тарифи, поне за повечето месеци на 2005 г.
Therefore, the average tariff level set by Decree 2392/2004 appears to have given rise to a positive difference in favour of all the end-users which opted for regulated tariffs, at least for the majority of months in 2005.

21 Futura Immobiliare и др. подават жалба за отмяна и на две други решения на Commissione straordinaria от 4 април 2007 г., съответно за приемане на наредбата за прилагане на таксата за отпадъци и за установяване на таблица на разходите и на тарифите за тази такса за финансовата 2007 г., както и на други свързани с тези решения актове.
21 Futura Immobiliare and Others also brought an action for annulment of two other decisions, of 4 April 2007, of the Commissione straordinaria, respectively concerning the adoption of the regulations for the application of the waste tax and the determination of the schedule of costs and rates of tax for the 2007 financial year, and of other measures related to those decisions.

Възнагражденията на архитектите и инженерите в Германия са регламентирани с наредба на федералното правителство, озаглавена „Honorarordnung für Architekten und Ingenieure“ (Официална тарифа за услугите на архитекти и инженери) от 10 юли 2013 г.(3) (наричана по-нататък „HOAI“).
Architects’ and engineers’ fees are regulated in Germany by a federal government decree bearing the title ‘Honorarordnung für Architekten und Ingenieure’ (Official scale of fees for services by architects and engineers) of 10 July 2013 (3) (‘HOAI’).