от български произход oor Engels

от български произход

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

of Bulgarian descent

Заради закон, който улеснява натурализацията на лица от български произход, мнозина кандидастват-- и получават-- гражданство в бъдещата членка на ЕС
Due to a law making naturalisation easier for persons of Bulgarian descent, many are applying for-- and receiving-- citizenship in the future EU member state

voorbeelde

Иван Донев е италиански моден дизайнер от български произход.
Irene was an Irish fashion designer based in Dublin.

Филмът е с международно участие, заснет по романа на Илия Троянов, немски писател от български произход.
It is based on the eponymous autobiographic novel by Bulgarian-German writer Ilija Trojanow.

Второ, утвърждаването на националната идентичност не трябва да води до ксенофобия спрямо гражданите, които заявяват, че са от български произход.
Secondly, affirming national identity should not lead to xenophobic feelings towards citizens who declare themselves to be of Bulgarian origin.

През 1993 г. се омъжва за турския политик от български произход Али Динчер, бивш кмет на Анкара, депутат, вече покойник.
She married Ali Dinçer, a leading Turkish politician, also born in Bulgaria and former mayor of Ankara in 1993.

Заради закон, който улеснява натурализацията на лица от български произход, мнозина кандидастват-- и получават-- гражданство в бъдещата членка на ЕС
Due to a law making naturalisation easier for persons of Bulgarian descent, many are applying for-- and receiving-- citizenship in the future EU member state

Най- малко трима от арестуваните във вторник в Гърция лица са жени на възраст между # и # г., всички от български произход
At least three of those arrested in Greece on Tuesday were women, aged between # and # and all of them of Bulgarian origin

Анастас или Атанас Българин (на гръцки: Αναστάσιος, Αθανάσιος Βούλγαρης, Анастасиос, Атанасиос Вулгарис) е гръцки революционер от български произход, герой от Гръцката война за независимост.
Anastasios or Athanasios Voulgaris (Greek: Αναστάσιος, Αθανάσιος Βούλγαρης) was a Greek revolutionary of Bulgarian origin, from Piyanets, a hero of the Greek War of Independence.

49 От своя страна в становището си до Съда, което следва да се вземе предвид, г‐жа Николова изрично посочва, че e от български произход, не се определя като ромка и не следва да бъде считана за такава.
49 In her observations submitted to the Court, account of which should be taken, Ms Nikolova explicitly stated that she is of Bulgarian ethnic origin, does not define herself as being of Roma origin and is not to be regarded as such.

Да се прокарва национален политически дневен ред за сметка на стремежите на гражданите на ЕС от български и румънски произход е скандално.
To promote national political agendas at the expense of the aspirations of EU citizens of Bulgarian and Romanian origin is outrageous.

" Обявяваме прогонването на над # български граждани от турски произход за форма на етническо прочистване, извършено от тоталитарния режим. "
" We declare that the expulsion of more than # ulgarian citizens of Turkish descent was a form of ethnic cleansing conducted by the totalitarian regime. "

Така нареченият " Възродителен процес ", започнат от тоталитарния режим на Тодор Живков през # г., достигна кулминацията си през # г., когато повече от # български граждани от турски произход бяха принудени да напуснат домовете си и да потърсят убежище в съседна Турция
Launched by Todor Zhivkov 's totalitarian regime in # the so-called " Revival Process " culminated in # when more than # ulgarian citizens of Turkish descent were forced to flee their homes and seek shelter in neighbouring Turkey

След преброяването от 1926 г. професор Анастас Иширков отбелязва еднородността на населението, като 95% от него е с български произход.
Following the census of 1926 Professor Anastas Ishirkov noted the homogeneity of the population which is 95% of Bulgarian origin.

Както признава запитващата юрисдикция, по този проблем тя не е поставила конкретен въпрос, независимо от малко енигматичното споменаване на „компактна група български граждани от ромски произход“ в първия въпрос.
As the referring court acknowledges, it has not devoted a separate question to this point, aside from a rather cryptic reference to a ‘compact group of Bulgarian citizens of Roma origin’ in the first question.

Известната българска джаз певица от турски произход Йълдъз Ибрахимова отпразнува на # ноември своя # годишен юбилей със специално представление
Yildiz Ibrahimova, the Bulgarian jazz singer of Turkish origin, celebrated her # th birthday with a special show on # ovember

81 В това отношение могат да се вземат предвид обстоятелства, по-специално като отбелязаната от посочената юрисдикция липса на спор и възражения от страна на ЧЕЗ РБ, че спорната практика се въвежда от дружеството само в градски квартали, за които, подобно на квартал „Гиздова махала“, е известно, че са населявани предимно от български граждани от ромски произход.
81 The matters which may be taken into consideration in this connection include, in particular, the fact, noted by the referring court, that it is common ground and not disputed by CHEZ RB that the latter has established the practice at issue only in urban districts which, like the ‘Gizdova mahala’ district, are known to have Bulgarian nationals of Roma origin as the majority of their population.

Арон Сабат Аронов е български певец и вокален педагог от еврейски произход.
Aron Sabat Aronov is a Bulgarian tenor and vocal pedagogue from a Jewish heritage.

Това е проблемът, който запитващата юрисдикция откроява в първия си преюдициален въпрос, когато говори за „компактна група български граждани от ромски произход“ и добавя, че в България ромите имат статут на етническо малцинство.
The referring court touches on this issue in its first question, referring to a ‘compact group of Bulgarian citizens of Roma origin’ and adding that in Bulgaria the Roma have the status of an ethnic minority.

„1) Понятието „етнически произход“, разгледано в Директива [2000/43] и в [Хартата,] следва ли да се тълкува в смисъл, че то се отнася до компактна група български граждани от ромски произход, като тези, живеещи в кв. „Гиздова махала“, гр. Дупница?
‘(1) Is the expression “ethnic origin” used in [Directive 2000/43] and in the [Charter] to be interpreted as covering a compact group of Bulgarian citizens of Roma origin such as those living in the “Gizdova mahala” district of the town of Dupnitsa?

През 2017 г. тя вече има солиден библиографски масив от автентични документи, исторически справки, малко известни факти за най-популярните български творци от еврейски произход в литературата, музиката, изобразителното изкуство, театъра и киното, биографични справки, публикации на части от известни литературни произведения, картини, както и мултимедиен дигитален архив.
In 2017 it already has a solid bibliographic array of authentic documents, historical references, little known facts about the most – popular Bulgarian artists of Jewish origin in literature, music, art, theater and cinema, curricula vitae, publication of parts of famous literary works, paintings and multimedia digital archive.

„1) Понятието „етнически произход“, разгледано в Директива 2000/43/ЕО [...] и в Хартата на основните права в Европейския съюз следва ли да се тълкува в смисъл, че то се отнася до компактна група български граждани от ромски произход, като тези, живеещи в кв. „Гиздова махала“, гр. Дупница?
1. Is the expression ‘ethnic origin’ used in Directive 2000/43/EC and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union to be interpreted as covering a compact group of Bulgarian citizens of Roma origin such as those living in the ‘Gizdova mahala’ district of the town of Dupnitsa?

Той подчерта сериозната икономическа причина за ромското включване, изтъквайки факта, че всеки гражданин от ромски произход губи потенциален доход от над 5000 лева годишно, а българското правителство може би губи около 700 милиона лева годишно поради ниското ниво на образованост на гражданите от ромски произход.
He emphasized the strong economic reason of Roma inclusion by pointing out that every Roma citizen may be losing potential income of up to 5000 Leva a year, and the Bulgarian Government may be losing about 700 million Leva a year due to low level of education of Roma people.

Има много случаи, в които основни думи от латински произход, които са запазени в румънски и арумънски, в мъгленорумънски са заместени от български.
There are many instances where basic words of Latin origin that can still be found in Daco-Romanian and Aromanian were replaced by Slavic words.

45 Видно от текста на първия въпрос, той е свързан с понятието „етнически произход“ по смисъла на Директива 2000/43 и на член 21 от Хартата и има за цел да установи дали това понятие трябва да се тълкува в смисъл, че „се отнася до компактна група български граждани от ромски произход“ като тези, живеещи в квартала, предмет на разглеждане в главното производство.
45 According to its wording, the first question relates to ‘ethnic origin’ within the meaning of Directive 2000/43 and of Article 21 of the Charter and is designed to ascertain whether that concept must be interpreted as ‘covering a compact group of Bulgarian citizens of Roma origin’, such as those living in the district at issue in the main proceedings.

Краткосрочният ефект върху детското развитие и изграждащата се езикова и числова грамотност, двигателните и социално-емоционалните умения, обаче, е смесен: в известна степен положително при децата от българския етнос и отрицателно за децата от ромски и турски произход.
However, the effect on short-term child development – emergent literacy, numeracy, motor and socio-emotional skills – is mixed: slightly positive for Bulgarian children, while negative for Roma and Turkish children.

Пенливи вина с произход от България, чието наименование върху етикета съдържа обозначението „висококачествено вино с географски произход“ в съответствие с българските разпоредби.
Sparkling wines originating in Bulgaria and described on the labelling as ">ISO_5>ÒØáÞÚÞÚÐçÕáâÒáÝÞ ÒØÝÞ á ÓÕÞÓàÐäáÚØ ßàÞØ×åÞÔ" ("high quality wine with a geographical designation of origin") in accordance with Bulgarian provisions.