подсолен oor Engels

подсолен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

saline

adjective noun

salted

adjective verb

voorbeelde

Пилето се вари в подсолена вода.
The eggs are poached in salted water.

След сваряването им в подсолена вода „Pizzoccheri della Valtellina“ придобиват деликатен, типичен за продуктите от елда и други брашна вкус.
After cooking in salted water, the pasta takes on a delicate flavour typical of products produced from buckwheat and other flours.

Един от тези методи е т. нар. „lavaggio“ (промиване), който се състои в периодичното обръщане на всяка пита и промиването ѝ с леко подсолена хладка вода.
This method traditionally involves periodically turning over and bathing each cheese in tepid, slightly salted water, with decreasing frequency as the cheese matures.

За консервиране на филетата се използва само подсолена вода (със съдържание на сол под 1 %), маслиново масло или слънчогледово масло.
The fish are placed exclusively in salted water (with less than one per cent salt), olive or sunflower oil.

„Welsh Laverbread“ е единствен по рода си продукт, който се приготвя от ядивни морски водорасли, събирани на ръка по крайбрежните скали на Уелс и сварени в подсолена вода.
‘Welsh Laverbread’ is a unique product made by collecting or ‘plucking’ the laver from the rocks along the coastline of Wales by hand and then cooking the laver with salt and water to make ‘Welsh Laverbread’.

Ниското съдържание на олеуропеин означава, че за премахване на горчивия им вкус не е необходимо третиране със сода каустик, поради което те се накисват само в подсолена вода и се овкусяват с мащерка, резене, чесън и черен пипер.
The low oleuropein content means that they do not require treatment with caustic soda to remove their bitterness, and so they are sweetened solely in water and salt, and seasoned with thyme, fennel, garlic and pepper.

Свинското месо (от глава, хълбоци, стомах и карантии) се разрязва на средно големи парчета, а птичите кости се разрязват по дължина, след което се варят в подсолена вода
The pigmeat (from the head, flank and belly and off-cuts) is cut into medium-sized pieces and the poultry carcasses are cut lengthways and then boiled in salted water

Ако ще кисна птицата за четиринайсет часа в подсолена вода, трябва да я сложа в кофата около три часа днес следобед.
If I’m on soak the bird for fourteen hours in the salt water, I’ll put it in the bucket around three this afternoon.

Предлага се за производството на консерви „Melva de Andalucía“ в собствен сос да се одобри използването на подсолена вода със съдържание на сол под 1 % като течност за консервиране.
It is proposed to approve the use of salted water with less than one per cent salt as a liquid medium for natural ‘Melva de Andalucía’.

Рибата се сварява в прясна, подсолена вода, като стойността на рН и съдържанието на хлор във водата се контролират внимателно.
The fish are boiled in fresh, salted water, during which the pH value and chlorine content of the water are closely controlled.

Единственото отклонение от посочената течност за консервиране е подсолената вода, използвана за сваряване на рибата, със съдържание на сол под 1 %.
The only change is in the liquid medium, which is salted water with less than one per cent salt taken from the cooking water.

„Welsh Laverbread“ се приготвя от ядивни морски водорасли, сварени в подсолена вода без употреба на други съставки или добавки, като характеристиките на продукта са следните:
‘Welsh Laverbread’ is cooked laver with salt and water, no other ingredient or additive is added and it has the following characteristics:

Žlikrofi се потапят във вряща, подсолена вода, разбъркват се и се покриват
The žlikrofi are tossed into boiling salted water, stirred and covered

Оставих зад себе си петстотин мъртви, предостатъчно, и всичко това — подсолено с двама от твоите Бойци.
I've left five hundred dead behind, near enough, and two of your Soldiers for salt.

Подсолена, точно така както я харесваш.
Lightly salted, just the way you like.

Ахар пахранга (индийска подсолена плодова туршия)
Achar pachranga (fruit pickle)

Понякога му слагат етикет " натурално пиле ", но го инжектират с подсолена вода.
It can be labeled all natural chicken but, be injected with salt water.

Променя се формулировката на буква Д) от спецификацията — Описание на метода на производство на продукта, с цел включването на подсолена вода като течност за консервиране и на разновидностите на опаковките:
The wording of Section E ‘Description of the method of production’ is amended to include the use of salted water as a liquid medium in the packaging and the forms of packaging to be used:

Променя се формулировката на буква Д от спецификацията — ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА НА ПРОИЗВОДСТВО НА ПРОДУКТА, с цел включването на подсолена вода като течност за консервиране и на разновидностите на опаковките:
The wording of Section E ‘DESCRIPTION OF THE METHOD OF PRODUCTION’ is amended to include the use of salted water as a liquid medium in the packaging and the forms of packaging to be used:

Предлага се за производството на консерви Caballa de Andalucía в собствен сос да се одобри използването на подсолена вода със съдържание на сол под 1 % като течност за консервиране.
It is proposed to approve the use of salted water with less than 1 % salt as a liquid medium for ‘natural’‘Caballa de Andalucía’.

4.5. Метод на производство: Свинското месо (постно крехко месо и месо от главата, хълбоците и стомаха) се нарязва на средно големи парчета, преди да се свари в подсолена вода и се нарязва на ивици, докато е още топло.
4.5 Method of production: The pigmeat (lean meat, head, flank and belly) is cut into medium-sized pieces, cooked in salted water and stripped while it is still hot.

Това масло е подсолено.
No, we got salted butter.