покупки oor Engels

покупки

Soortgelyke frases

покупка на изплащане
hire purchase

покупки в чужбина
purchases abroad

количка за покупки
cart

осъществена покупка
executed purchase

заявка за покупка
purchase requisition

непредвидена покупка
impulse buy

документ за покупка
purchase deed

покупка
bargain · buy · purchase · shopping

доказателство за покупка
proof of purchase

voorbeelde

Как знаехте, че ще се осъществи покупка?
How did you know the buy was happening?

Технически/ научни консултантски ус,уги, свързани с покупка на оборудване и дизайн, и монтаж на електрофизиологични лаборатории за инвитро и инвиво проби и тестове
Technical/scientific consultancy services relating to equipment purchase, and design and assembly of electrophysiology laboratories for in vitro and in vivo assays and tests

Услуги за улесняване на пазаруване, а именно осигуряване на онлайн пазарска търсачка за сравнение за получаване на информация за покупка
Shopping facilitation services, namely, providing an online comparison-shopping search engine for obtaining purchasing information

Покупките на валута се отразяват в баланса на датата на сетълмента и влияят върху средната стойност на валутната позиция от тази дата
Gains and losses arising from sales are considered as realised at transaction/trade date.

Агенции за пътувания за резервации и покупка на пътувания
Travel agencies for the reservation and booking of travel

Предвид спецификата на сектора на отбраната и сигурността покупките на оборудване, както и на строителство и услуги на едно правителство от друго следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива
Given the specificity of the defence and security sector, purchases of equipment as well as works and services by one government from another should be excluded from the scope of this Directive

На 13 юли 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Watling Street Capital Partners LLP (Обединено кралство) придобива, чрез своето дъщерно дружество Saturn BidCo SAS, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Sagemcom Holding SAS (Франция) посредством покупка на дялове/акции.
On 13 July 2016, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Watling Street Capital Partners LLP (United Kingdom), through its subsidiary Saturn BidCo SAS, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Sagemcom Holding SAS (France) by way of purchase of shares.

21 С писмо от 21 май 1996 г. Lonrho уведомява жалбоподателя, че не възнамерява да удължи от 30 юни до 30 септември 1996 г. предвидения в договора за покупка срок за сбъдване на отлагателните условия, тъй като заложеното в клауза 3.1.8 от договора условие Комисията да одобри концентрацията не се сбъдва в определения срок.
21 By letter of 21 May 1996 Lonrho informed Gencor that it did not intend to extend from 30 June 1996 to 30 September 1996 the deadline set by the purchase agreement for fulfilment of the conditions precedent if the condition set out in clause 3.1.8 of that agreement, requiring clearance of the concentration to be obtained from the Commission, was not satisfied within the period laid down.

Маркетингови услуги, А именно предоставяне на статистическа информация за бизнеса за планове за покупка на клиенти и други бизнеси
Marketing services, namely providing statistical information to businesses on the purchasing patterns of consumers and other businesses

(32)С цел да се повиши правната сигурност за продавачите и цялостното доверие на потребителите в трансграничните покупки е необходимо да се хармонизира срокът, в рамките на който продавачът носи отговорност за липса на съответствие, съществувала към момента, в който потребителят е влязъл във владение на стоката.
(32)In order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.

6 В това писмо от 31 август 2015 г. Комисията излага накратко фактите, посочва обстоятелствата, въз основа на които стига до извода, че офертите за двете разглеждани покупки не са редовни, подчертава наличието на несъответствие по отношение на самоличността на оферентите за доставка на автомобила съгласно информацията, която жалбоподателят предоставя в работен отчет до ръководителя на делегацията на Съюза в третата страна, за която се отнася проектът, и съгласно резултата от разследванията на OLAF и твърди, че закупуването на техническите съоръжения не е отбелязано в нито един от отчетите на жалбоподателя и че последният не може да предостави на Сметната палата копие от изпратените на оферентите покани за представяне на оферти.
In that letter of 31 August 2015, the Commission summarised the facts, set out a certain number of circumstances from which it had inferred that the tenders made for the two purchases at issue were not genuine, noted discrepancies relating to the identity of those bidding to supply the vehicle, between information provided by the applicant in an operational report sent to the head of the EU delegation in the third country to which the project relates and the conclusions of the investigations carried out by OLAF and noted the absence of any mention of the purchase of the technical equipment in any of the reports submitted by the applicant and the latter’s inability to provide the Court of Auditors with a copy of the invitations to submit tenders that should have been sent to the bidders.

Посочва, че само #% от потребителите извършват трансгранична електронна търговия на стоки; по тази причина подчертава значението на повишаването на доверието на потребителите към трансграничните покупки, като се прекрати разпокъсаността на единния пазар в дигиталната среда; за тази цел насърчава Комисията да подкрепи изграждането на подходяща за развитието на електронната търговия рамка, създаването на по-благоприятна икономическа среда, подобряването на качеството на законодателството и укрепването на правата на потребителите и положението на МСП на пазара
Points out that only #% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace

Поръчки и рамкови споразумения, възлагани от централни органи зa покупки
Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).
The concentration is accomplished by way of purchase of shares.

В договорите за покупко-продажба земеделските производители декларират, че отглеждат само посочените сортове пипер, което може да се потвърди от покупката на семената.“
Growers declare on their sales contracts that they grow only the pepper varieties in question, and this can be verified from their seed purchases.’

Покупка, обслужване и поддръжка на оборудване и софтуерни продукти
Purchase, work on and maintenance of equipment and software

Намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки ***II
Reducing the consumption of lightweight plastic carrier bags ***II

Това важи и за фермерите, които също така зависят от еднозначно обозначаване при покупка на комбинирани фуражи.
This also applies to farmers who also depend on clear labelling when purchasing compound feed.

Реклама, бизнес управление, фирмена администрация, онлайн търговия, а именно продажба на картинни файлове за сваляне, музикални файлове за сваляне, електронни пощенски картички, компютърни програми и софтуер, фотографии и пощенски картички, посредничество на договори за покупка и продажба на стоки и за предоставяне на услуги чрез компютърни и комуникационни мрежи, онлайн реклама за трети лица, а именно предоставяне на рекламни площи в интернет уебсайтове, реклама и стимулиране на продажбите чрез световни комуникационни мрежи за улесняване на продажбата на стоки и услуги на трети лица
Advertising, business management, business administration, online trading, namely the sale of downloadable image files, downloadable music files, electronic postcards, computer programs and software, photographs and postcards, arranging of contracts for the buying and selling of goods and for the providing of services via computer and communications networks, online advertising, for others, namely providing of advertising space on websites, advertising and sales promotion via global communications networks for facilitating the sale of goods and services of others

а) инвестициите в средства за вътрешен транспорт; към момента на покупката групата производители представя пред съответната държава членка надлежна обосновка, че инвестициите ще се използват само за вътрешен транспорт;
(a) investments in means of internal transport; at the moment of the purchase, the producer group shall duly justify to the concerned Member State that the investments shall only be used for internal transport;

Дюкянът бе опустял, а купувачите бяха побягнали, без да вземат покупките си.
The shop had been abandoned, and customers had fled without taking their purchases.

Възложителите могат също така да възлагат поръчки в рамките на динамична система за покупки съгласно параграф 4, буква б) и параграф 5, при условие че заявлението за участие в динамичната система за покупки е придружено от електронен каталог, съответстващ на установените от възложителя технически спецификации и формат.
Contracting entities may also award contracts based on a dynamic purchasing system in accordance with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5 provided that the request for participation in the dynamic purchasing system is accompanied by an electronic catalogue in accordance with the technical specifications and format established by the contracting entity.

Предприятието признава финансов актив или финансов пасив ►M5 в отчета за финансовото състояние ◄ , когато и само когато предприятието става страна по договорните условия на инструмента (вж. параграф 38 във връзка с редовните покупки на финансови активи.)
(See paragraph 38 with respect to regular way purchases of financial assets.)

Публикуване на рекламни текстове, гравюри и рекламни фотографии, наемане, покупка и продажба на рекламни пространства
Publication of publicity texts, images and photographs for advertising purposes, rental, purchase and sale of advertising space

Покупките на отделни енергийни продукти не може да се отделят от счетоводните сметки на дружествата.
Petroleum products purchased as raw material or for resale without transformation should be excluded.