почивно дело oor Engels

почивно дело

Спортни и рекреационни дейности, провеждани във времето, свободно от работа и други задължения.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

leisure activity

naamwoord

Спортни и рекреационни дейности, провеждани във времето, свободно от работа и други задължения.

Sports and recreational activities carried out in the time free from work or other duties.

voorbeelde

Почивно дело, култура и религия || 8 || ||
Recreation, culture and religion || 8 || ||

Почивно дело, култура и религия || 8. || ||
Recreation, culture and religion || 8 || ||

Директива #/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # юни # г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно почивното дело
Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft

б) признание за защитната, производствената и свързаната с почивното дело, както и екологичната и биогенетичната функция на горите по отношение на земеделската земя, като се вземат предвид конкретните местни условия и в отношение на хармония със селската местност;
(b) consideration of the protective, productive and recreational as well as the environmental and biogenetic functions of forests, in relation to farmland, taking account of the specific local conditions and in harmony with the countryside;

смята, че местните пристанищни тръстове с нестопанска цел трябва да бъдат защитени от упадък, тъй като свързаните с тях ползи в социалната област, почивното дело и туризма в съседните им общности излизат извън обхвата на първоначалните им икономически функции;
believes that locally owned, non for profit trust ports shall be protected from disrepair as their social, recreational and touristic benefit for the surrounding communities exceed its original economic function;

смята, че местните пристанищни тръстове с нестопанска цел трябва да бъдат защитени от упадък, тъй като свързаните с тях ползи в социалната област, почивното дело и туризма в съседните им общности излизат извън обхвата на първоначалните им икономически функции
believes that locally owned, non for profit trust ports shall be protected from disrepair as their social, recreational and touristic benefit for the surrounding communities exceed its original economic function

Предвидени са средства за здравеопазване, почивно дело, отбрана и сигурност и други дейности.
Resources for health, recreation, defense and security and other activities are envisaged too.

Развиване на почивното дело и поддържане на почивните бази;
– Development of the recreational activities and maintenance of the available holiday complexes;

Минералният извор в гр. Баня е много добре разработен с условия за развитие на балнеолечението, почивното дело и оранжерийното производство.
The mineral springs in the town of Banya are well developed, creating conditions for thermal treatment of various diseases and recreational activities and greenhouse production.

Докато бяха в Гилеад, учениците имаха много възможности през почивните дни да споделят с хората в областта „великите Божии дела“, описани в Библията.
During the school term, the students had many opportunities on weekends to share with people in the area “the magnificent things of God” set out in the Bible.

Климатът благоприятства развитието на селското стопанство (особено отглеждането на маслодайната роза), лозарството, овощарството, горското стопанство, на почивното дело, вътрешния и международния туризъм.
The climate is favourable for developing agriculture - especially growing oil-bearing roses, vine-growing, fruit-growing, forestry, recreational and health tourism – both interior and international.

„Осигуряване на радио и телевизионни програми за обект на ИА „Военни клубове и военно – почивно дело“, както следва: Военен клуб - Велико Търново
"Provision of radio and television programs for the Military Clubs and Military and Recreation Object of the EA, as follows: Military Club - Veliko Tarnovo

Успешно се осъществява обучението на кадри, нараства ежегодният обмен във военно-почивното дело, значителен потенциал има и сътрудничеството в областта на военната медицина.
Personnel training has been implemented successfully, the annual exchange in the area of military recreation and recuperation is on the increase, cooperation in the area of military medicine shows considerable potential.

Ами, честно, мислехме да си вземем някакви почивни дни през пролетта и не искаме датите да са в противоречие със съдебното дело.
Well, frankly, uh, we were thinking about taking some vacation days in the spring, and we didn't want the dates to conflict with the court case.

2.4.В раздел ПОЧИВНО ДЕЛО - ТУРИЗЪМ можете да публикувате информационни и рекламни материали за туристически обекти, природни забележителности, екоекскурзии, хотели, мотели и услуги, организиране и провеждане на различни мероприятия, екотуризъм и т.н.
è 2.4 In the Recreation – Tourism Section you can post information and promotional materials about tourist attractions, landmarks, eco excursions, hotels, motels and services, organizing and conducting various events, ecotourism, etc.

Да отстоява синдикалните права на членовете си, свързани с: индивидуалните, колективните трудови договори и браншовия трудов договор, здравословните и безопасни условия на труд, общественото и здравното осигуряване, социално-битовите им потребности и почивното дело.
– To defend the union rights of its members, related to the personal and collective employment agreements, work safety, social and health insurance, social and living necessities and holiday activities. Art.4

От преписката по делото става ясно, че необходимостта да се ползват почивни дни, не е задължителна последица от получаването от г‐жа Z на възможност да продължи да участва в професионална дейност, а по-скоро следствие от решението ѝ да прибегне до заместващо майчинство.
It emerges from the case-file that the need to take time off work is not a necessary corollary to enabling Ms Z to continue to participate in a professional activity, but rather, a consequence of her decision to undertake surrogacy.

В решението си по делото Isère Съдът разгледа дали тази дерогация се прилага за „работниците, наети във ваканционни и почивни центрове по договор за педагогическа ангажираност“.
In its Isère case, the Court considered whether this derogation applied to ‘workers employed in holiday and leisure centres under an educational commitment contract’.

Имам малко почивни дни и бих искала да предприема едно пътуване до Сиатъл и да се поразровя в едни документи по осиновяване и съдебни дела.
I have some vacation days coming up, and I would love to take a trip to Seattle and dig through some adoption records and court files.

Заместник-министър Иван Иванов ще отговаря за дейността на дирекции „Правно-нормативна дейност“, „Управление на човешките ресурси“, „Отбранителна политика“ и „Инфраструктура на отбраната“, както и за изпълнителна агенция „Военни клубове и военно-почивно дело“, Централно военно окръжие, Комендантство – МО, Военномедицинска академия и Центъра за изследване, изграждане и усъвършенствще му бъдат възложени и функции да участва в Отрасловия съвет за социално сътрудничество в Министерството на отбраната като негов председател.
Deputy Minister of Defence Mr Ivan Ivanov will be responsible for the activities of the Legal Affairs, the Human Resource Management, the Defence Policy, and the Defence Infrastructure Directorates, as well as for the activities of the Military Clubs and Military Recreation Executive Agency, the Central Office of Military Districts, Departmental Service Support of the MoD, the Military Medical Academy, and the NATO Centre of Excellence for Crisis Management and Disaster Response (CMDR COE).

В сферата на отбраната се предвижда активен отбранително-стратегически диалог на всички равнища; разширяване на възможностите за обучение и подготовка на кадри; споделяне на опит в обучението и подготовката на контингенти за участие в международни умиротворителни мисии на ООН, при управление на кризи и реагиране при бедствия и аварии в мирно време; насърчаване на двустранното военно-техническо сътрудничество; засилване на дейностите по линия на военната медицина, почивното дело, спорта и културния обмен в областта на военното сътрудничество.
An active defense and strategic dialogue on all levels is due to be held in the defense sector; expanding the opportunities for the training of staff; exchanging experience in the sphere of the training and preparation of contingents to participate in international UN peacekeeping missions, in managing crises and reacting to disasters and accidents in times of peace; promoting the bi-lateral military and technological cooperation; stimulating the activities in the military medical sector, recreation, sports and the cultural exchange in the sphere of military cooperation.

За пръв път от дълго време той отложи държавните дела и взе почивен ден на 7 октомври.
For the first time in a long time, he postponed state affairs and took a day off on October 7.

В това решение Съдът се е произнесъл, че засегнатите в това дело работници, т.е. членовете на персонала, които извършват временни и сезонни дейности по възпитание и организиране на групови занимания за деца, настанени във ваканционни и почивни центрове, и осигуряват постоянен надзор над посочените деца, може да бъдат обхванати от второто ниво на дерогация, установено в член 17, параграф 2 (276).
In that judgment, the Court ruled that the workers concerned in the case, i.e. members of staff carrying out casual and seasonal activities designed to educate and occupy children at holiday and leisure centres and ensuring continual supervision of those children may be covered by the second level of derogation established by Article 17(2) (276).

Младият адвокат по бракоразводни дела Кларин прекарва спокойни почивни дни по Петдесетница във вилата си в Тесин, където смята да работи върху статия за специализирано списание.
The young divorce lawyer Clarin is looking forward to an undisturbed Whitsun weekend in his Tessin holiday home, where he would like to write an essay for a professional journal.