противоречия oor Engels

противоречия

Soortgelyke frases

непримирими противоречия
irreconcilable contradictions

противоречие
antilogy · clash · conflict · contradiction · contradiction in terms · contrariety · controversy · discrepancy · incongruity · inconsistency · repugnance

антагонистични противоречия
antagonistic contradictions

противоречие, стълкновение, конфликт
conflict

противоречие на целите
conflict of aims

вътрешни противоречия
internal contradictions

voorbeelde

Като виждам как протичат разискванията - без диалог, без противопоставяне, без противоречия - не смятам, че това е същинско парламентарно разискване и се надявам, че ще променим това скоро след парламентарните избори.
When I see how the debates proceed - without dialogue, without controversy, without conflicts - I do not feel this to be a proper parliamentary debate and I hope we will put that right quickly after the European elections.

С оглед на това, че процентът на грешките се отнася до всички случаи, в които финансовите средства не трябва да бъдат изплащани, тъй като не са били разходвани в съответствие с правилата, автоматично се предполага, че тези правила са подходящи и не съдържат вътрешни противоречия или нежелани елементи.
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.

Испанското председателство трябва да се справи с две главни противоречия на Европейския съюз: противоречието между общоевропейските нужди и европейските национални егоисти и противоречието между нивото на развитие в западните територии на Съюза и това в източните територии със съответните последствия по отношение на политическата чувствителност.
The Spanish Presidency should cope with the two main contradictions of the European Union: the contradiction between pan-European needs and European national egoists, and the contradiction between the level of development in the western territories of the Union and that in the eastern territories, with their consequences in terms of political sensitivity.

Не, току-що научих от предшественика си, че ще живея по-леко, ако не ти противореча.
No, I've just learned from my predecessor... that life is better when I don't disagree with you

Неправилно е обаче да се твърди, че има противоречия между текстовете на различните езици, а след това да се поддържа, че тъй като повечето от тях гласят „X“, това трябва да бъде правилното тълкуване.
It is, however, incorrect to state that there are discrepancies amongst the various language versions but then still maintain that because the majority of them state X, that ought to be the correct interpretation.

В случай на несъответствия или противоречия това законоустановено задължение има предимство пред всяко друго задължение на ръководството съгласно устава на ЦК или националното законодателство.
In case of inconsistency or conflict, that statutory duty shall override any other duty of management in accordance with the statutes of the CCP or national law.

Не му противоречете, г-н Браун.
Don't antagonize him, Mr. Browne.

За тези глави срещите са се оказали много успешни за преодоляването на противоречия, свързани с оценката на грешките.
For these chapters, the meetings have proved to be highly successful in avoiding contradictions concerning the assessment of errors.

Настоящият параграф се прилага също така към международни договори, които изменят или заменят международен договор, сключен преди влизането в сила на настоящата конвенция за тази договаряща държава, освен ако изменението или заменянето не води до нови противоречия с настоящата конвенция.
This paragraph shall also apply to treaties that revise or replace a treaty concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, except to the extent that the revision or replacement creates new inconsistencies with this Convention.

На първо място, ще се позова на президента на Италианската република, когото вече цитирах вчера и който изрази мнението си миналата седмица. Според него Европейският парламент не може да бъде място за отразяване на политически конфликти и противоречия, които следва да бъдат разглеждани в държавите-членки и техните национални парламенти.
On the first point, I will refer to the President of the Italian Republic, who I already quoted yesterday and who voiced his opinion last week: 'The European Parliament' - I quote - 'cannot be a sounding board for the political conflicts and controversies that are a matter of course within the Member States and their national parliaments.'

Преди всичко, Джими Стюарт обясняваше противоречия в цели два филма.
After all, Jimmy Stewart filibustered for two entire reels.

Тази техника е обект на някои противоречия в света на изкуството, но е в обща употреба от края на 19 век.
Whether these works can be accurately called "murals" is a subject of some controversy in the art world, but the technique has been in common use since the late 19th century.

38] Всички ръководители на график и координатори си сътрудничат за установяване на противоречия в графиците и за насърчаване на въздушните превозвачи да ги решат.
38] All schedules facilitators and coordinators shall cooperate to detect inconsistencies in schedules and to encourage air carriers to resolve them.

Точно обратното: примерът с унищожаването на горите показва повече от ясно, че има крайни противоречия между гоненето на бързи печалби (= причина за унищожаването на горите) и дългосрочните общи интереси на националните икономики (= съхраняване на горите по съображения за опазване на климата и на биологичното разнообразие).
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity).

93 На второ място, що се отнася до твърдените противоречия в обжалваното решение, трябва да се констатира, първо, че съдържащите се в точки 98 и 99 от това решение констатации по никакъв начин не противоречат на тези относно второто основание, където Общият съд, от една страна, посочва, че предоставената от City Cycle информация е недостатъчна, и от друга страна, отхвърля твърдението, че Съветът нарушил член 18 от основния регламент и принципа на пропорционалност и че не изпълнил задължението за мотивиране, що се отнася до констатацията за неоказване на съдействие от страна на City Cycle.
93 In the second place, with regard to claim that the judgment under appeal contains contradictions, it should be noted, first, that the findings in paragraphs 98 and 99 of that judgment are not in any way contradicted by the findings relating to the second plea in law, by which the General Court indicated that the information provided by City Cycle was flawed and rejected the claim alleging that the Council had infringed Article 18 of the basic regulation, the principle of proportionality and the obligation to state reasons in so far as concerns the finding that City Cycle had not cooperated.

Предвид гореизложеното следва да бъде отхвърлено твърдението, че периодът за оценка на вредата е довел до противоречия в анализа.
In view of the foregoing the claim that the period for assessing injury led to an inconsistent analysis will have to be rejected.

— Аз не мога да опровергавам противоречията на кардинали и архиепископи с още по-големи противоречия.
‘I can’t refute the contradictions of cardinals and archbishops with still more contradictions.

Днес се молим за избор на достоен водач, който да обедини Църквата, раздирана от скандали и противоречия през последните години
Today, in St. Peter' s Square... the faithful pray that there is among them another leader who can unite their church which has been so riven by change and descent in recent years

87 Във връзка с това те изтъкват личния интерес на Chiquita от квалифицирането на спорното поведение като нарушение, много показателния начин на провеждането на административното производство и наличието на явни противоречия.
87 They plead, in that regard, the personal interest that Chiquita had in characterising the conduct in question as an infringement, the very telling manner in which the administrative procedure was conducted and the existence of manifest contradictions.

Като смята, че реформата се ограничава до това да премахне някои противоречия на AEntG с общностния правов ред, Комисията сезира Съда с цел да се установи, че е налице неизпълнение на задължения по смисъла на член 226 ЕО.
Taking the view that that amendment had eliminated only some of the instances of the AEntG’s incompatibility with Community law, the Commission brought an action before the Court under Article 226 EC, seeking a declaration that Germany had failed to fulfil its obligations.

По четвъртото правно основание, изведено от противоречия на мотивите в обжалваното решение
Fourth plea, alleging the existence of contradictions in the grounds of the contested decision

Какви са изискванията, за да се допусне, че е налице съвместна дейност по смисъла на член 3, параграф 3, четвърта алинея от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 година относно дефинирането на големите, малките и средните предприятия (1) („МСП-Препоръката“): Достатъчно ли е към момента само наличието на търговско сътрудничество между участващите в двете предприятия физически лица, което протича без спорове и без настъпили до момента противоречия относно интереси, или в много по-голяма степен е необходимо признаване на съгласувано поведение на тези лица?
What requirements are to be set for a finding that persons are ‘acting jointly’ within the meaning of the fourth subparagraph of Article 3(3) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (1) (‘the SME Recommendation’): Is it simply sufficient in this respect that there is any enterprise-related cooperation between the natural persons with shareholdings in both enterprises, without disputes or conflicts of interest coming to light, or rather is some recognisably coordinated course of conduct by these persons required?

освен това призовава в бъдеще да се прилага последователен подход в координирането на процедурите за проверка и одит, за да се избегнат многократните проверки и упражняването на двоен контрол, при които от бенефициерите се изисква да предоставят една и съща информация повече от веднъж, да не се допускат противоречия между правоприлагащите органи и да се намалят разходите.
calls, furthermore, for a consistent approach in future to coordinating control and audit procedures, in order to avoid multiple checks and duplicate controls asking beneficiaries for the same information more than once, prevent conflicting assessments between audit authorities and reduce costs.

Очаква, че преразглеждането на мандата на Междуправителствената комисия на АСЕАН по правата на човека ще даде възможност за засилване на нейната роля; призовава АСЕАН да разработи стандарти и правила, улесняващи изпълнението на нейната Декларация за правата на човека; подчертава, че задълженията на държавите членки на АСЕАН съгласно международното право заменят всички пораждащи противоречия разпоредби в тази декларация; също така предлага създаването в бъдеще на регионални механизми за разрешаване на спорове в случай на нарушения на правата на човека, подобно на съществуващите механизми в други региони, като например Европейския съд по правата на човека; подкрепя засиленото сътрудничество по въпросите от взаимен интерес, свързани с правата на човека;
Expects that the review of the Terms of Reference of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights will provide an opportunity to strengthen its role; calls on ASEAN to develop standards and rules facilitating the implementation of its Human Rights Declaration; stresses that ASEAN member states’ obligations under international law supersede any conflicting provisions in this Declaration; suggests also that regional mechanisms for dispute settlement and sanctions in case of human rights violations should be developed in the future, along the same lines as those existing in other regions, such as the European Court on Human Rights; supports enhanced cooperation on mutual concerns regarding human rights;

като има предвид, че за отстраняването на някои от тези противоречия, следователно, е необходимо да се допълни приложението към Директива #/ЕИО, последно изменена с Директива #/ЕИО
Whereas to eliminate certain of these differences it is therefore necessary to supplement the Annex to Directive #/EEC, as last amended by Directive #/EEC