угроза oor Engels

угроза

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

imminence

naamwoord

menace

verb noun

threat

verb noun

Индустрията, под угроза на държавна регулация, обещава сама да бъде страж.
Industry under threat of government regulation... will say " We can police ourselves. "

voorbeelde

Изправени пред угрозата от провал, неоконсерваторите ще се опитат да победят силите, които ги възпират.
Faced by this defeat, the neoconservative movement now turned inwards to try and defeat the forces of liberalism that were holding it back.

Значи той носеше със себе си догмите, за да ги постави под угроза?
Then did the monk carry his dogmas with him, the dogmas by which he lived, to put them in jeopardy?

Аналогично сме се научили да живеем и под угрозата или месианството на «Стархоум»...
We have learned to live with the threat, or the promise, of Starholme....

И така, Арадор поведе смелите скиталци на поход, за да спаси земите си от угрозата, опустошила народа му.
And so Arador led his brave rangers in a quest to rid the land of the menace that had ravaged his people.

Според жалбоподателите нито разследването само по себе си, нито изборът на начина на разследване (искане на сведения под угрозата от налагане на глоби чрез формално решение) не са достатъчно мотивирани в обжалваното решение.
In the information decision, sufficient grounds are neither given for the investigation nor the choice of means of investigation, that it to say one which prescribes a penalty.

Той е въплъщение на червената угроза.
DOESN'T GET ANY MORE RUSSIAN THAN THE RED PERIL HERE.

Но мисълта, че почти завършената кула можеше да бъде поставена под угроза, му се стори прекалено плашеща перспектива.
But that the almost completed Tower might be endangered was a prospect too appalling to contemplate.

Индустрията, под угроза на държавна регулация, обещава сама да бъде страж.
Industry under threat of government regulation... will say " We can police ourselves. "

При всички положения Зед не хранеше илюзии, че угрозата от Императорския орден ще изчезне със смъртта на Джаганг.
Still, Zedd held no illusions about ending the threat of the Imperial Order simply by killing Jagang.

Тази угроза бе реална и специфична.
The threat had been real and specific.

Освен това следва да се припомни, че що се отнася до прилагането на член 81 ЕО, никоя разпоредба не налага на адресата на едно изложение на възражения да оспорва различните негови фактически или правни елементи в хода на административното производство под угрозата да не може да направи това на по-късен етап в хода на съдебното производство (Решение на Съда от 1 юли 2010 г. по дело Knauf Gips/Комисия C-407/08 P, Сборник, стр. I-6371, точка 89).
Moreover, the Court would point out that, as regards the application of Article 81 EC, there is no requirement that the addressee of the statement of objections must challenge, during the administrative procedure, the various matters of fact or law contained therein, if it is not to be barred from doing so later at the stage of judicial proceedings (Case C-407/08 P Knauf Gips v Commission [2010] ECR I-6371, paragraph 89).

Но в непрестанната угроза бе стаена мощ.
But the power was there immersed in constant peril.

Съсредоточавайки се върху мира под угрозата на терористичните заплахи в Съюза и извън него, ЕС може да почерпи от собствения си опит като пример за това какво може да се постигне — но изисква постоянни усилия, за да се запази — от гледна точка на насърчаването на междукултурния диалог, толерантността, солидарността и взаимното уважение.
Focusing on peace in the face of the terrorist threat at home and abroad, the EU can look to its own experience as an example of what can be achieved but must be continually nurtured to encourage intercultural dialogue, tolerance, solidarity and mutual respect.

като има предвид, че присъдата на първа инстанция беше издадена на 12 май 2014 г., с която Мериам Ибрахим, в този момент бременна в осмия месец, беше осъдена на сто удара с камшик по обвинение в прелюбодейство и на смърт чрез обесване по обвинение във вероотстъпничество, като и бяха дадени три дни, за да се отрече от християнството; като има предвид, че Мериам Ибрахим беше осъдена съгласно ислямските закони на шериата, които са в сила в Судан от 1983 година насам и забраняват отстъпването от вярата под угроза от смъртно наказание; като има предвид, че на 15 май 2014 г. присъдата беше потвърдена, тъй като Мериам Ибрахим избра да не приеме исляма;
whereas the verdict of the court of first instance was delivered on 12 May 2014, sentencing Meriam Ibrahim, then eight months pregnant, to a hundred lashes on charges of adultery and to death by hanging on charges of apostasy, but giving her three days to renounce Christianity; whereas Meriam Ibrahim was convicted under Islamic sharia law, in force in Sudan since 1983, which outlaws conversions on pain of death; whereas on 15 May 2014 the verdict was reconfirmed, as Meriam Ibrahim chose not to convert to Islam;

Сега партията е изправена пред угрозата да бъде обявена извън закона по обвинения, че е действала като политическо крило на забранената Кюрдска работническа партия, сега известна под името КАДЕК
The party now also faces the threat of being banned, on charges that it acts as the political arm of the outlawed Kurdistan Workers ' Party, now known as KADEK

Никога не поставяме под угроза безопасността.
We don’t ever take chances with safety.

На тази височина вятърът не духа със сила, която би поставила под угроза самата структура на цялото съоръжение.
No wind forces that ever occur at this altitude could endanger the Tower structure itself.

Но тази угроза може да бъде и обещание за щастие.
But it is also a promise of happiness.

Сега имаме отлична възможностДа приключим с угрозата от Доминйона веднъж и завинаги
We have an opportunity here-- a chance to end the Dominion threat once and for all

Според проектодоклада Турция вероятно ще бъде изправена пред угрозата от " внезапна спирачка ", която би позволила на ЕС да преустанови преговорите си с Анкара, ако тя се отклони от пътя на реформите
According to the draft report, Turkey would possibly face an " emergency brake " that would allow the EU to suspend its negotiations with Ankara if it backtracks on reforms

Изложил си се на угрозата да бъдеш под криминална отговорност за съучастие в принудителен аборт.
Left yourself wide open for criminal charges as an accomplice abetting an abortion.""

Цялото й съществуване непрекъснато е под угроза, но тя никога не се оплаква и работи повече от всеки друг
She's living her life on the edge of catastrophe, but she never complains, and she works harder than anyone I know.”

Неспособността на Сърбия да избере президент в неделя задълбочи политическата криза в Сърбия и може да има отрицателно въздействие върху функционирането на основните органи на държавно управление. Пред угрозата от вот на недоверие, който правителството се очакваше да загуби, бившият и. д. президент Наташа Мичич разпусна парламента и определи датата на предсрочни парламентарни избори
Sunday 's failure to elect a president deepens the political crisis in Serbia and could have an impact on the functioning of key government institutions. With the government facing a no-confidence vote-- which it was expected to lose-- former acting President Natasa Micic disbanded parliament and scheduled early parliamentary elections

Едва потушихме последното въстание, а вече сме изправени пред нова угроза.
After this late rebellion, only recently put down, we find ourselves, alas, already facing fresh dangers.