удовлетворили oor Engels

удовлетворили

/o̝d̪o̝vlɛt̪voˈrili/ werkwoord

voorbeelde

Но 1 шилинг напълно би ме удовлетворил за момента.
But a shilling will do splendidly for the moment.

Държавите членки следва да предвидят, че кредиторите, спрямо които се прилага спирането на производството по индивидуален иск за принудително изпълнение и чиито вземания са възникнали преди спирането и които длъжникът не е удовлетворил, нямат право да преустановят изпълнението на своите задължения, да прекратят, ускорят или по друг начин да изменят подлежащи на изпълнение договори от основно значение, докато производствата са спрени, при условие че длъжникът изпълнява задълженията си по договорите, които стават изискуеми по време на спирането.
Member States should provide that creditors to which a stay of individual enforcement actions applies, and whose claims came into existence prior to the stay and have not been paid by a debtor, are not allowed to withhold performance of, terminate, accelerate or, in any other way, modify essential executory contracts during the stay period, provided that the debtor complies with its obligations under such contracts which fall due during the stay.

II.#.#. са удовлетворили изискването за изолационен карантинен период от най-малко # дни и най-малко # дни след като са били приети в карантинното помещение са били подложени на изследвания, показали отрицателен резултат, проведени в лаборатория, одобрена от компетентния орган на страната износител, за откриване на
II.#.#. have satisfied the quarantine isolation period of at least # days and within that period, and at least # days after being admitted to the quarantine accommodation, have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for

Когато доставчик или разпространител на ОЕПЛПО, посочен в член 19, буква в) от настоящия регламент, информира вложителя в ОЕПЛПО, че предоставя независимо своите съвети, той предоставя тези съвети въз основа на анализ на достатъчно голям брой продукти за лично пенсионно осигуряване, достъпни на пазара, така че да бъде в състояние да отправи лична препоръка в съответствие с професионалните критерии за това какъв договор, свързан с ОЕПЛПО, би удовлетворил по подходящ начин потребностите на вложителя в ОЕПЛПО.
Where a PEPP provider or distributor referred to in Article 19(c) of this Regulation informs the PEPP saver that it gives its advice on an independent basis, it shall give that advice on the basis of an analysis of a sufficiently large number of personal pension products available on the market to enable it to make a personal recommendation, in accordance with professional criteria, regarding which the PEPP-related contract would be adequate to meet the PEPP saver’s needs.

Ако кредитор има права срещу няколко длъжници на основание едно и също задължение и един от длъжниците вече е удовлетворил частично или изцяло кредитора, правото, уреждащо задължението на длъжника към кредитора, урежда също така и правата на длъжника срещу останалите длъжници.
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the law governing the debtor's obligation towards the creditor also governs the debtor's right to claim recourse from the other debtors.

Ако определеният доставчик по технически причини не е в състояние да идентифицира и представи конкретните данни, които биха удовлетворили искането, всички потенциално свързани с искането данни се предават в пакет на компетентния орган на замолената държава-членка, при спазване на условията в член 5, параграф 2.
If the Designated Provider is not able to identify and produce the specific data that would respond to the request because of technical reasons, all potentially relevant data shall be transmitted in bulk, subject to Article 5(2), to the competent authority of the requested Member State.

Ясно е, че вие двамата не сте ги удовлетворили и са били принудени да продължат, докато получат каквото искат - мен.
Look, clearly, you two didn't fulfill them, and they were forced to keep going until they got what they wanted... moi.

„Ако кредитор има права срещу няколко длъжници на основание едно и също задължение и един от длъжниците вече е удовлетворил частично или изцяло кредитора, правото, уреждащо задължението на длъжника към кредитора, урежда също така и правата на длъжника срещу останалите длъжници.
‘If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the law governing the debtor’s obligation towards the creditor also governs the debtor’s right to claim recourse from the other debtors.

Никаква уговорка, никакъв компромис не биха го удовлетворили.
No bargain or compromise met his need.

В нито един момент френските власти не посочиха че са удовлетворили другата възможност, предвидена в член 3, параграф 1, буква б) от Решение „Sernam 2“, а именно пълната замяна на пътнотранспортните средства на „Sernam“ с тези на независими от Френската национална железопътна компания дружества.
At no stage did the French authorities show that they had fulfilled the other optional condition mentioned in Article 3(1b) of the Sernam 2 decision, namely the complete replacement of Sernam's own road transport resources with those of companies independent of SNCF.

Тоест, доколкото приемам извода по същество на Общия съд, а именно че Съветът е удовлетворил възложената му тежест на доказване, настоящите жалби не следва да бъдат уважени.
(56) Since I agree with the broad conclusion reached by the General Court, namely that the Council discharged the burden of proof borne by it, the present appeals should not be upheld.

iii) как предприятието е удовлетворило условията по параграф 9, 11А или 12 от МСС 39 за такова определяне.
(iii) how the entity has satisfied the conditions in paragraph 9, 11A or 12 of IAS 39 for such designation.

За тази цел трябва да бъдат посочени недискриминационни критерии, които възлагащите органи могат да използват при класирането на кандидатите, както и средства, с които икономическите оператори могат да докажат, че са удовлетворили тези критерии
For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria

Пускането на пазара на следи от ГМО или на комбинация от ГМО в продукти, предназначени за директна употреба като храна или фураж или за преработка е освободено от член 13 до 21, вслучай, че те са удовлетворили условията, посочени в член 47 от Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. за генетично модифицирани храни и фуражи (37).
Placing on the market of traces of a GMO or combination of GMOs in products intended for direct use as food or feed or for processing shall be exempted from Articles 13 to 21 provided that they meet the conditions referred to in Article 47 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed(37).

Той гласи: „Когато едно лице („кредитор“) има договорна претенция срещу друго лице („длъжник“) и трето лице има задължение да удовлетвори кредитора или е удовлетворило кредитора в изпълнение на това задължение, правото, което урежда задължението на третото лице да удовлетвори кредитора, определя дали и в каква степен третото лице има право да упражни срещу длъжника правата, които кредиторът е имал срещу длъжника съгласно правото, което урежда тяхното отношение“.
It provides: ‘Where a person (the creditor) has a contractual claim against another (the debtor) and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether and to what extent the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship.’

Първо, второто изречение от член 12, параграф 1, буква а) ясно предвижда привилегиите по Директивата да се разпростират и по отношение на лицата, които са попадали в обхвата на първото изречение, но които впоследствие са удовлетворили критериите, съдържащи се във второто изречение.
First, the second sentence of Article 12(1)(a) clearly provides for the benefits of the Directive to be extended to persons who fell within the first sentence but who then satisfied the criteria set out in the second sentence.

Давайки Сина си като откуп, за да освободи послушното човечество от греха и смъртта, Йехова удовлетворил своите справедливи и праведни стандарти.
In giving his Son as a ransom for delivering obedient mankind from sin and death, Jehovah satisfied his just and righteous standards.

Срокът на лицензиите за насърчаване на проучвателни дейности изтича след две години, ако лицензираният не е удовлетворил изискванията на DECC по отношение на техническия си и финансов капацитет за изпълнение на Работната програма за началния период, която включва и поемането към този момент на задължение за пробиване на поне един кладенец или за провеждането на съгласувана с министерството равностойна сондажна дейност.
Promote Licences will expire after two years if the Licensee has not satisfied DECC of its technical and financial capacity to complete the Initial Term Work Programme which will include a firm commitment at that time to the drilling of at least one well, or to conduct an equivalent agreed substantive activity.

Но пренесени на хартия, думите му биха удовлетворили всеки англически граматик.
But, transcribed onto paper, his words would have pleased any English grammarian.

Във всеки случай, както вече посочих, доколкото Съветът е удовлетворил възложената му тежест на доказване във връзка с ограничителните мерки, Съдът не е компетентен да разглежда на етапа на обжалване начина, по който Общият съд е направил преценка на насрещните доказателства, представени пред него от г‐н Anbouba(72).
In any event, since, as we have seen, the Council discharged the burden of proof borne by it in matters concerning restrictive measures, it does not fall within the jurisdiction of the Court of Justice in appeal proceedings to examine the way in which the General Court assessed the evidence to the contrary submitted to it by Mr Anbouba. (72)

Както припомня Европейската комисия, член 16 от този регламент, озаглавен „Множество длъжници“, предвижда по-специално, че „[а]ко кредитор има права срещу няколко длъжници на основание едно и също задължение и един от длъжниците вече е удовлетворил частично или изцяло кредитора, правото, уреждащо задължението на длъжника към кредитора, урежда също така и правата на длъжника [да предяви регресен иск] срещу останалите длъжници“.
As the European Commission points out, Article 16 of that regulation, entitled ‘Multiple liability’, provides inter alia that, ‘[i]f a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the law governing the debtor’s obligation towards the creditor also governs the debtor’s right to claim recourse from the other debtors’.

Макар да съм съгласен с извода, до който достига по същество Общият съд, а именно, че Съветът е удовлетворил тежестта на доказване, която пада върху него, не съм убеден, че след като е идентифициран критерият за вписване, проверката за прилагането му трябва да се осъществи, като се прибегне до използване на понятието презумпция и като се преценява всеки път дали същата почива на законова база, дали е пропорционална и оборима.
Although I agree with the broad conclusion which the General Court reached, that is to say, that the Council discharged its burden of proof, I am not, on the other hand, convinced that, once the listing criterion has been identified, the examination of the application of such a criterion must be carried out by recourse to the concept of presumption and by assessing on each occasion whether the presumption has a legal basis and whether it is proportionate and rebuttable.

Следва да се припомни, че тъй като към момента на постановяване на решението на Съда по това дело(56) Комисията вече е удовлетворила изцяло и по същество отправеното заявление от жалбоподателя, именно последващият или допълнителен интерес от продължаването на делото е придобил решаващо значение.
It might be recalled that in that case, (56) since the Commission, at the time of adjudication by this Court, had already fully (materially) satisfied the request made by the appellant, it was indeed the further or additional interest in pursuing the case that became decisive.

С оглед на всички общоизвестни и неоспорени факти Общият съд с основание е могъл да приеме, че Съветът е удовлетворил изискванията, произтичащи от възложената му тежест на доказване.
In the light of all the well-known and uncontested facts, the General Court was entitled to take the view that the Council had discharged burden of proof borne by it.

За лицензии, включващи етап А, но не и етап Б, в лицензията също трябва да се посочи срок по клауза 4, параграф 2, тъй че срокът на лицензията ще изтече в края на този етап, ако лицензираният не е удовлетворил изискванията на DECC по отношение на техническия и финансовия си капацитет за изпълнение на работната програма.
For licences with a Phase A but no Phase B, the licence will also specify a period under clause 4(2) so the licence will expire at the end of this phase if the Licensee has not satisfied DECC of its technical and financial capability to complete the Work Programme.