удостоверим oor Engels
удостоверим
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
certifiable
Трябва да го удостоверим.
We must certify that.
verifiable
Така няма да можем да удостоверим самопризнанията на убиецът.
It leaves us no conclusive way to verify the killer's confession.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Държавите-членки гарантират, че националната рамка изисква от притежателите на лицензия, под надзора на компетентния регулаторен орган, редовно да извършват оценка, да проверяват и непрекъснато да подобряват, в рамките на възможното, безопасността на своите дейности - в това число здравето и безопасността на работниците и подизпълнителите и безопасността на техните съоръжения по систематичен и удостоверим начин в съответствие с най-добрите налични технологии (НДНТ) .
Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual useEurLex-2 EurLex-2
Администраторът полага разумни усилия, за да получи удостоверимо съгласие, като взема предвид наличната технология.
I did what you said, Unclenot-set not-set
515 Шесто, по отношение на ангажиментите, свързани с поведението му, жалбоподателят твърди, че ангажиментът за намаляване с 10 % на цените на Aer Lingus е лесно удостоверимо посредством публикуването на средната цена на Aer Lingus в годишния му доклад.
A girl named Doris Attinger shot her husbandEurLex-2 EurLex-2
Член 12, параграф 1, буква г) от Регламент No 1164/94 изисква декларациите за разходите да са точни и да се гарантира, че могат да бъдат обосновани от счетоводни системи, основани на удостоверими подкрепящи документи.
She' s under a spelleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Администраторът полага разумни усилия, за да получи удостоверимо съгласие, като взема предвид наличната технология, без това да води до ненужно обработване на лични данни.
Get ya a hot chocolatenot-set not-set
Събраните данни Ö следва Õ да бъдат получени от специално и подходящо избрани земеделски стопанства в съответствие с общите правила и да се базират на удостоверими факти.
You' re asking me to leave the only thing I' ve ever doneEurLex-2 EurLex-2
В точка 78 от приетите от Комисията Насоки относно оценката на хоризонталните сливания е посочено, че за да може Комисията да вземе предвид повишаването на ефективността, на което се позовава в рамките на оценката си за концентрацията, и за да може да направи заключението, че в резултат от тази ефективност не е налице основание концентрацията да бъде обявена за несъвместима с общия пазар, повишаването на ефективността трябва да бъде в полза на потребителите, да е характерно за съответната концентрация и да е удостоверимо.
That' s very un- Goa' uld- likeEurLex-2 EurLex-2
Освен това Комисията счита, че предполагаемата увеличена способност за придобиване на спектър в резултат на сделката не е удостоверима и във всеки случай уведомяващата страна не е успяла да докаже как такава ефективност ще бъде от полза за потребителите.
They shall forthwith inform the Commission thereofEurLex-2 EurLex-2
Ефективността трябва да бъде удостоверима, така че Комисията да може да бъде основателно убедена, че има вероятност ефективността да се материализира и да бъде достатъчно значима, за да неутрализира потенциалните увреждания на интересите на потребителите, които възникват в резултат от сливането.
Speaker, I thank the member for Etobicoke-Lakeshore for her serious questionEurLex-2 EurLex-2
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за методите за получаване на удостоверимо съгласие, както е посочено в параграф 1.
He probably gave up so he didn' t go to his marriage bed covered with bruisesnot-set not-set
Освен онлайн, няма ли друг начин да го удостоверим?
Let' s go to workOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нуждаем се от копие на лична карта за удостоверим, че е пълнолетна.
I guess that atropine crap workedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нужни ни бяха и тези последни доказателства, за да удостоверим невменяемостта ти.
Who' s gonna pay the most for you now?Literature Literature
Комисията може да определя образци за специфичните методи за получаването на удостоверимо съгласие, както е посочено в параграф 1.
I mean, if it were pamela or denise, even, finenot-set not-set
72. Държавите-членки гарантират, че националната рамка изисква от притежателите на лицензия, под надзора на компетентния регулаторен орган, редовно да извършват оценка, да проверяват и непрекъснато да подобряват, в рамките на възможното, безопасността на своите дейности и съоръжения по систематичен и удостоверим начин.
Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-free environment according to the published protocol (AppendixEurLex-2 EurLex-2
поднаборът „лични данни“ е достъпен само ако е активирано удостоверимото съгласие на водача, който приема личните му данни да могат да напускат мрежата на превозното средство,
I do not know what the provisions are with respect to the head of the foundationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Единствената известна и удостоверима универсална променлива е естеството на средата, физическа и социологическа, в която човек е отгледан, и в която той съществува.
Maybe you' re just blowing this whole thing a little out of proportionQED QED
Комисията може, като отчита специфичните характеристики и нуждите на различните сектори и ситуации на обработване на данни, да установи стандартни формуляри за a) специфични методи за получаване на удостоверимо съгласие, посочено в член 8, параграф 1; б) предоставянето на информацията, посочена в член 12, параграф 2, включително електронен формат; в) предоставянето на информацията, посочена в член 14, параграфи 1 до 3; г) искане и предоставяне на достъп до информацията, посочена в член 15, параграф 1, включително съобщаване на личните данни на субекта на данните; д) документацията, посочена в член 28, параграф 1; е) уведомленията до надзорните органи за нарушение по отношение на личните данни съгласно член 31 и документацията, посочена в член 31, параграф 4; ж) предварителните консултации, посочени в член 34, и за информирането на надзорните органи съгласно член 34, параграф 6.
Oh, absolutelynot-set not-set
отказ за достъп до посетителите, които не могат да предоставят удостоверимо оправдание, което да обяснява защо желаят да влязат в пристанищното съоръжение, и
There' s no one else comingeurlex eurlex
След Eurofood и последващото решение по делото Interedil, което е израз на един по-гъвкав подход, все още е възможно да се образува производство по несъстоятелност по отношение на дъщерно дружество в държавата членка, в която се намира седалището на дружеството майка, но само ако факторите, които показват, че центърът на основните интереси на дъщерното дружество се намира в седалището на дружеството майка, са обективни и удостоверими от трети страни.
of merry crowds jostling and pitching and hustlingEurLex-2 EurLex-2
„Фиксирани корекции може да се предвидят, когато получените от разследването данни не позволяват на проверяващия да установи загубата посредством екстраполиране на констатираните чрез статистически способи или чрез позоваване на други удостоверими данни загуби, но те му позволяват все пак да направи извод, че държавата членка не е изпълнила задължението си да провери по подходящ начин допустимостта на някои от уважените заявления.
That' s good, that' s just sweetEurLex-2 EurLex-2
Определянето на център на основните интереси изисква цялостна оценка на обстоятелствата за всеки отделен случай; съгласно обективния подход на Съда центърът на основните интереси трябва да бъде установен чрез позоваване на критерии, удостоверими от трети страни.
See their faces, the policemen in the car?EurLex-2 EurLex-2
Мислех, че никога няма да удостоверим автентичността му.
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.