уреждане на спорове
settlement of disputes
уреждане oor Engels
уреждане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
arrangement
И се надявам, че няма да сметнеш, че е твърде трудно за уреждане.
And I'm sure you will not find this too difficult to arrange.
disposition
статуса и резултата от процедурите за уреждане на спора ЕО — Мерки относно месото и месните продукти (Хормони).
the status and disposition of any dispute settlement proceeding in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
liquidation
Предвид привилегиите ни по уреждане на дълга, за две седмици получихме възнаграждение, така че, шапки долу...
Given our liquidation preference, we have 10 X'ed in two weeks, so hats off...
settlement
Необходимо е да бъдат приложени предвидените в споразумението разпоредби за уреждане на спорове.
It is necessary to implement the dispute settlement provisions of the agreement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – С други думи, изискването за предоставяне на представителите за уреждане на претенциите на достатъчно правомощия, за да удовлетворяват изцяло исканията на пострадалите, е толкова категорично, че би било безсмислено то да се тълкува в смисъл, че не дава възможност пострадалите лица да привличат тези представители като ответници в съдебни производства.
We' re gonna die!EurLex-2 EurLex-2
Също така е необходимо да се гарантира, че държавите членки разполагат с независими, безпристрастни и ефективни органи за разрешаване на спорове, компетентни за уреждане на търговски спорове между организации за колективно управление на авторски права и ползватели относно съществуващи или предложени лицензионни условия, както и относно случаи на отказ за предоставяне на лиценз.
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!not-set not-set
Освен това Комисията ще подобри допълнително платформата за ОРС, включително като я направи по-пригодена към нуждите на нейните ползватели, като на нея ще се предоставя по-целенасочена информация относно правата и средствата за правна защита на потребителите и ползвателите ѝ ще се насочват по-успешно към най-подходящите инструменти за правна защита и по-ефективно ще се улеснява директното уреждане на спорове.
And why can' t we protect our children in this country?Eurlex2019 Eurlex2019
Мястото беше подходящо за осъществяването на сделки, планирането на сливания между компании и уреждането на разводи
It was moved by Honourable Senator Mahovlich, seconded by Honourable Senator Butts, that is this bill be read the second timeLiterature Literature
„период за уреждане на дисбалансите“ е периодът от време, за който се изчислява дисбалансът на отговарящите за баланса лица;
The absurdity of budding desire... powerless to bloom,; to fulfill... its destinyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Услуги по правене на резервации и записвания за превоз на пътници и уреждане на туристически излети
Rise and shine, boys and girlstmClass tmClass
способстване за предотвратяване на конфликти и съдействие за създаване на условия за напредък при уреждането на конфликти, включително чрез препоръки за действие, свързани с гражданското общество и възстановяване на териториите, без да се накърняват отговорностите на Комисията съгласно Договора за ЕС
Oh, the soldiersoj4 oj4
Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, ако към датата на уреждането ЕС не изпълнява някое от съдържащите се в настоящия параграф задължения.
I know that the idea... of taking a breath without pain sounds like heaven... and when you' re dead, you don' t breathe... soEurLex-2 EurLex-2
В случай на забавяне или разногласие, ЕОЦКП подпомага приемането на ▌ становище в съответствие със своите правомощия за уреждане на разногласия съгласно член 19 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 и своята обща координационна функция съгласно член 21 от същия регламент.
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymorenot-set not-set
В случаите, в които таксуването се извършва от органите от обществения сектор, посочени в параграф 2, буква б), общият приход от предоставянето и разрешаването на повторно използване на документи за съответния счетоводен период не надвишава разходите по събирането, изготвянето, възпроизвеждането, разпространението, съхранението на данни, опазването и уреждането на ползването на права и – когато е приложимо – анонимизирането на личните данни и мерките, взети за защита на търговска поверителна информация, плюс разумна възвръщаемост на инвестицията.
That we were nothing but anot-set not-set
Уреждане на претенциите
And he continued his confidences: < The fact is that I did not know how to understand anything! I ought to have judged by deeds and not by words. She cast her fragrance and her radiance over me. I ought never to have run away from her...oj4 oj4
Страна, която има оплакване срещу оператор на преносна или разпределителна система във връзка със задълженията на този оператор съгласно настоящата директива, може да отнесе жалбата си към регулаторния орган, който, в качеството си на орган по уреждане на спорове, излиза с решение в срок от два месеца след получаване на жалбата.
I' m offering something bigger... a new and better version of the truthnot-set not-set
да разполага с подходящи правомощия за провеждане на разследвания и релевантни правомощия за издаване на указания за уреждане на спорове съгласно параграфи 9 и 10.
All right, let' s check it outEurLex-2 EurLex-2
Той също е предназначен да покрие щети и други разходи по уреждане на искове срещу ЕЦМНН, и по-специално такива, при които се предявява иск за гражданска отговорност към него
Open the door now!oj4 oj4
Тъй като целите на настоящия регламент и по-специално уреждането на правила и процедури, приложими за стоки, въведени на или изведени от митническата територия на Общността, за да се осигури ефективно функциониране на Митническия съюз като централен стълб на вътрешния пазар, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат по-добре да бъдат постигнати на общностно равнище, Общността може да приеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарността, уреден в член # от Договора
if labelling takesthe form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficientoj4 oj4
Уместно е да се установят процедури за взаимно признаване на националните разрешения, и по-специално за своевременно уреждане на възникнали спорове.
Signing EMails and Files (QualifiedEurLex-2 EurLex-2
Спирането на изпълнението на задълженията е временно и е в действие само докато всяка мярка, за която е установено, че е несъвместима с разпоредбите на член 2, бъде отменена или изменена така, че да бъде в съответствие с посочените разпоредби, както е предвидено в член 13, или докато страните постигнат съгласие за уреждане на спора.
Come on, well in, BillEurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид, че въпросите на наследяването в някои държави членки могат да бъдат уреждани от извънсъдебни органи, например нотариуси, които не са обвързани от правилата относно компетентността съгласно настоящия регламент, не може да се изключи възможността в различни държави членки да може паралелно да започнат производство по уреждане на спор по извънсъдебен път и съдебно производство във връзка с едно и също наследство или две процедури за уреждане на спор по извънсъдебен път във връзка с едно и също наследство.
You' re suggesting we should go back in the closet?EurLex-2 EurLex-2
Нещо повече, оповестяването на тези транзакции не бе направено в съответствие с МСС 24, тъй като във финансовите отчети на дружеството не фигурираше следната информация: i) сумата на транзакциите; ii) условията по тях, включително евентуалното им обезпечаване; и iii) естеството на възмездяването, което трябва да се предостави при уреждането, както и подробна информация за предоставените или получените гаранции.
I always had a fascination with scalpingEurLex-2 EurLex-2
Последната възможност е при важни въпроси, по които не може да бъде намерено друго решение, да се прибегне до процедурите на СТО за уреждане на спорове.
Pai Mei taught you the Five- Point- Palm Exploding- Heart Technique?EurLex-2 EurLex-2
Продължаване на ефективно сътрудничество между ЕС и Грузия с цел уреждане на конфликта в рамките на договорените формати, включително консултации с цел установяване на способи за подходящото участие на грузинските области Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия в задълбочаването на отношенията между ЕС и Грузия;
Are you now convinced that you will be needing protectioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 С електронно писмо от 11 февруари 2010 г. PMO потвърждава пред жалбоподателя, че се е свързало с Partena по въпроса за семейните надбавки за последните му три деца и че „[д]осието продължава да е в процес на уреждане при Partena“.
It' s an organic enhancer for marijuanaEurLex-2 EurLex-2
- процедура за уреждане на спорове съгласно настоящия протокол се счита за започнала при искане на една от страните за съставяне на арбитражен комитет съгласно член 5, параграф 1, а се счита за приключила, когато арбитражният комитет съобщи своето решение на страните и на Подкомитета по промишленост, търговия и услуги съгласно член 8.
My job is to see that big. strong men like you...... get on these buses without getting lostEurLex-2 EurLex-2
действа в качеството на форум за уреждане по взаимно съгласие на всякакви спорове относно тълкуването или прилагането на споразумението;
Case study participants also suggested that high start-up costs and the time it takes to undergo the application process could also discourage program participation.EurLex-2 EurLex-2
Предмет на действащите законови и подзаконови нормативни актове, страните полагат усилия за уреждането на всички въпроси, свързани с настоящото споразумение, чрез провеждане на консултации помежду си.
All right.Just linking it to my PDA.- ReedEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.