лятно време
horario de verano
летен oor Spaans
летен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
estival
Районът се характеризира с топло лято, сурова зима и големи амплитуди в летните температури.
La zona se caracteriza por veranos cálidos, inviernos rigurosos y una gran variación térmica estival.
veraniego
Беше ясен и топъл летен ден.
Era un día veraniego, despejado y caluroso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За бензиновите горива основните показатели, за които бяха установени превишения, са октановото число (определено по изследователския метод — RON/моторния метод — MON)[4], налягането на парите при летни условия[5] и характеристиките на дестилация/изпарение при 100/150 оС[6].
Avancen # metrosEurLex-2 EurLex-2
„Исландия може да разреши на пазара да бъде пуснат през летния период бензин със съдържание на етанол или метанол, чието максимално налягане на парите е 70 кРа, при условие че използваният етанол е биогориво или че намалението в емисиите на парникови газове благодарение на използването на метанол отговаря на критериите, посочени в член 7б, параграф 2.“
¡ Una buena cadregina!EurLex-2 EurLex-2
Има страх от летене.
Lana, dame mi chaquetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не не се страхуваш от летене?
indicará el ámbito de aplicación que cubre (parte de la red o de los vehículos contemplados en el anexo I; subsistema o parte de subsistema contemplados en el anexo IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 42 ) Неизчерпателен списък на сортове с едри плодове и на сортове летни круши се съдържа в допълнението към настоящия стандарт.
Pide a los Estados miembros que hagan frente con eficacia a cualquier forma de violencia contra las mujeres inmigrantes prestando la suficiente asistencia médica, jurídica y social a las víctimas de la violencia, aplicando programas de reintegración social de las víctimas, posibilitando el acceso a casas de acogida a las víctimas de la trata de personas-cuyas necesidades de seguridad y protección han de tenerse debidamente en cuenta-, así como informando a las mujeres inmigrantes de forma preventiva sobre sus derechos en el país de acogidaEurLex-2 EurLex-2
Казват, че циганите търсят зимата през този кратък летен лъч.
Déjeme presentarle correctamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„централноевропейско време“ означава централноевропейското лятно време през летния период съгласно определеното в членове 1, 2 и 3 от Директива 2000/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (14).
Los hombres nunca podemos ser descuidadosEurLex-2 EurLex-2
Седем полета отиване-връщане седмично, или общо # места седмично и на дестинация през летния период
Kinayh, ¿ dónde estás?oj4 oj4
Напомня ми на летния лагер.
Me alegra mucho que vinierasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щях да ти кажа, че ще идвам, но ти щеше да ме разубедиш от летенето
El Capitán Barclay, oficial al mando del USS Ardentopensubtitles2 opensubtitles2
Ако си говорим за нещо което мразя, то е летенето.
Yo se que tuvimos nuestras diferencias pero nuestro hijo es...... hija van a casarse y, tu sabes, quiero queriamos quiero no... estamos prendidos entre nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От една седмица Тоули работи в летен лагер за деца с увреждания.
Gracias por llevarmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В един особено горещ летен ден, ние посетихме сграда с формата на барабан, която отвън не бе особено интересна.
Domicilios: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Ammán, Jordania; b) Apdo. correos #, Ammán #, Jordania; c) Apdo. correos #, Ammán #, Jordaniated2019 ted2019
Писал ли е за летенето?
Nada, sólo que...¿ Cómo has podido darme tan linda sorpresa cuando te traté tan mal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иска да разговаря с теб за летния лагер.
Vamos a casa a tomar una copaLiterature Literature
Топлият и слънчев летен климат позволява естественото сушене на полето, или на земята (в този случай беритбата се извършва преди вършитбата), или докато растението е още в земята (при директна вършитба), като по този начин се намаляват различията в етапа на зрялост на фасула и се получава хомогенен продукт.
Soy director de películas...... y estoy formando una compañía nueva con Bronco BillyEurLex-2 EurLex-2
Климатът в определения географски район е типично средиземноморски — с меки зими, оскъдни валежи (които са най-обилни през есента и пролетта) и значително засушаване през летния сезон.
Digo, si vas y robas la tienda local de comestibles... te dan, tal vez, cinco años de prisiónEuroParl2021 EuroParl2021
Това стана на 7 февруари, в хубав летен ден, и всички взеха участие.
Ya nadie está seguroLiterature Literature
по време на летния летателен сезон на IATA, извън десетте седмици, посочени по-горе: # места на седмица
Te acuerdas de ella?oj4 oj4
— летни условия: температура на околната среда ≥ 35 °C; за симулацията — температура на контактния проводник > 50 °C,
Lo hará bienEurLex-2 EurLex-2
А млади крака означава голямо летене.
Existe la vocación, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казвам се Сет Коен и имам проблем с летенето. "
El pueblo de E. E. U. U. cree en la no intervenciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Летните засушавания и силните бури с проливни дъждове са рядко явление.
Oye, hablo en serioEurLex-2 EurLex-2
За летенето са необходими изключителни усилия и енергия, което означава, че колибрите могат да летят само за кратки, енергични изяви.
Estoy en blanco.- ¿ Cómo puede no saberlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А летенето в космоса е?
Eso tiene que dolerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.