мнение на Европейско обединение за въглища и стомана
dictamen CECA
мнение oor Spaans
мнение
bg
Преценка или убеждение, което не се основава на несъмнен факт или доказателство.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
opinión
bg
Преценка или убеждение, което не се основава на несъмнен факт или доказателство.
es
Juicio o creencia no fundada en certezas o pruebas.
Всички ме нападнаха заради мнението ми.
Todos se quejaron de mi opinión.
parecer
bg
Преценка или убеждение, което не се основава на несъмнен факт или доказателство.
es
Juicio o creencia no fundada en certezas o pruebas.
Когато си променят мнението и кажат да, ние ще ги отхвърлим.
Cuando cambien de parecer y digan que sí, los vamos a rechazar.
acuerdo
Напълно съм съгласен с твоето мнение.
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dictamen · posición · postura · criterio · perspectiva · visión · actitud · idea · concepto · apreciación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Мнение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
opinión
bg
възглед, схващане, гледна точка
es
conjunto de juicios a propósito de un objeto
Нашето мнение - това е някаква представа, която ние притежаваме; нашето убеждение - това е представа, която притежава нас.
Nuestra opinión es una idea que tenemos; nuestra convicción una idea que nos tiene a nosotros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Винаги публикува совите ми, ако желая да изразя мнението си.
Que entierren a la mujer muertaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Член на Европейския парламент — Протокол за привилегиите и имунитетите — Член 8 — Наказателно производство за престъплението набедяване — Изявления, направени извън пределите на Парламента — Понятие за мнение, изразено при изпълнението на парламентарните задължения — Имунитет — Условия“
¿ Puedes decirme quién es?EurLex-2 EurLex-2
Има и други хора, това са само няколко примера, които са страхотни и вярват в правата на жените в Саудитска Арабия защото говорят открито и изказват мнението си.
Pareces más jovenQED QED
Отиди, твоето мнение значи повече от моето.
¡ A tu salud, Hamlet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Информацията, получена в резултат на участието в обсъжданията на групата или на подгрупата, не се разгласява, ако по мнение на Комисията тази информация засяга въпроси от поверителен характер.
dichas competencias deberán prever la posibilidad de adquirir derechos de plantación para abastecer la reserva y vender derechos de plantación procedentes de éstaEurLex-2 EurLex-2
Изразява дълбоката си загриженост във връзка с влошаващото се положение по отношение на правото на свободно мнение, което съпровожда възхода на религиозния фундаментализъм, нетърпимостта и екстремисткото насилие в Бангладеш; призовава властите в Бангладеш да положат повече усилия за подобряване на защитата, предоставяна от органите на активисти и журналисти; призовава всички политически партии и техните ръководители недвусмислено и категорично да осъдят екстремисткото насилие и да подкрепят правото на свобода на словото;
Quisiera darles hechos y cifraseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Счита, че следва да се представят предложения относно начините за установяване на различни мерки за оказване на подкрепа, за да могат както хората с увреждания, така и техните семейства да живеят нормално при същите условия като хората без увреждания и техните семейства, както и да се предложат мерки за подкрепа на онези хора - често роднини - поемащи икономическа и социална отговорност за хората с увреждания на които, често изолирайки се, те посвещават цялото си време, както тяхната задача в много случаи изисква подкрепа на много равнища; отбелязва, че понастоящем жените носят голяма част от тези отговорности, както срещу, така и без заплащане; счита, че е очевидно, че това не е задача предимно за един от половете и че следва да се води активна борба срещу мнението, че това е отговорност на жените;
Y no quiero que sucedanot-set not-set
Освен член 215 ДФЕС, който по мое мнение свидетелства за утвърждаването на ролята на ОВППС в областта на борбата с международния тероризъм, ще посоча член 43, параграф 1 ДЕС, от който става ясно, че всички мисии, попадащи в общата политика за сигурност и отбрана(21), „могат да допринесат за борбата срещу тероризма, включително чрез подкрепата, оказвана на трети страни, за да се борят с тероризма на своя територия“.
Empezó hace mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
Мислех, че сте си променили мнението.
¿ Qué quiere hacer ahora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За целите на точка б), винаги се взема мнението на органа за надзор над групата.
¡ Escúchame!EurLex-2 EurLex-2
Тъй като Комитетът вече е изразил мнението си по съдържанието на въпросното предложение в становището си, прието на 12 март 2008 г. (1), той взе решение на 489-ата си пленарна сесия, проведена на 17 и 18 април 2013 г. (заседание от 17 април 2013 г.) с 178 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“, да не изготвя ново становище по въпроса, а да се позове на изложената в посочения по-горе документ позиция.
Tengo tres hijos y los tresEurLex-2 EurLex-2
отстраняването от мястото на приемане, в срок или срокове, както са посочени в заповедта на всички доставки, които по мнението на надзора не са в съответствие с договора
¿ A eso lo llamas diversión?eurlex eurlex
[2] Резерва от Италия: Италия не разполага с вътрешни разпоредби относно вторичните корекции и е на мнение, че зависи предимно от държавите членки със законодателство относно вторичните корекции да потърсят начина, по който корекциите да бъдат структурирани с цел свеждане до минимум на възможността за произтичащото от тях двойно данъчно облагане.
¿ Estás bien?EurLex-2 EurLex-2
Независимо от това ЕИСК си дава сметка, че световното мнение (Г20, Европейската комисия, Международната организация на комисиите по ценни книжа – IOSCO и др.) натежава в полза на разделянето на кредитните институции.
¿ Estás enojado conmigo o algo?EurLex-2 EurLex-2
Мислиш за политиката, имаш твое мнение.
¿ Estás loco, Griego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато почувстваш истинската сила на Трийзам, ще промениш мнението си.
Solicito permiso para volver a mi puesto.ConcedidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Абсолютно същото – „премествам, преправям, прехвърлям, променям общественото мнение, губя разсъдък“.
Inspector Duff seguir rastro de asesino despiadado.- ¿ En nuestro grupo?Literature Literature
Исках мнението ти.
Por eso la inflación es una constante en la economíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С оглед на доброто управление следва да се определи период, в който заинтересованите страни, които са заявили своя интерес в срока, определен в известието за започване на процедурата, могат да представят своето мнение в писмена форма и да поискат изслушване
Choca esos cincooj4 oj4
Анализът на оценката, представена от държавите членки във връзка с предишните и новите правила за доброволно етикетиране на говеждо месо — извършена чрез използване на точкова система от 1 (най-ниска стойност) до 5 (най-висока стойност) — показа, че като цяло държавите членки имат положително мнение за опростяването, въведено през 2014 г.
Ninguno de los dos, claro, teníamos buenos abogados... no teníamos especialistas como testimonios... y él fue condenado a muerteEurlex2019 Eurlex2019
В края на първата си седмица, филмът се намираше на 4-то място в руската класация, но стана един от най-обсъжданите руски филми за последните десетилетия, като всякакъв тип коментатори използваха интернет пространството, за да дадат глас на мненията си.
Oh, mira, miraglobalvoices globalvoices
Гласувах в подкрепа на доклада, защото споделям мнението за важността на проекта "Галилео" като част от европейската глобална навигационна спътникова система.
¿ Por qué tengo que decidirme?Europarl8 Europarl8
По мое мнение един такъв дебат в рамките на колегията е нещо нормално, напълно нормално.
Mis permisos están vigentesEuroparl8 Europarl8
Освен това решението е в съответствие с неотдавнашното изследване на Евробарометър, което показва мъдростта и зрелостта на европейските граждани, 73% от които са на мнение, че ще трябва да работят по-дълго или да спестяват повече за напредналата си възраст.
" El viaje de Chihiro " es un buen ejemploEuroparl8 Europarl8
Впоследствие Комисията поиска от шведските органи да дадат мнение относно тези индикации, както и относно изчисления пазарен наем.
Sólo algunos besos y juegos sexualesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.