сурово мляко oor Spaans

сурово мляко

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans

leche cruda

naamwoord

доставка на сурово мляко, която се подразделя на доставка на конвенционално сурово мляко и биологично сурово мляко
compra de leche cruda dividida entre compra de leche cruda convencional y compra de leche cruda orgánica

voorbeelde

в случай на сурово мляко, предназначено за директна консумация от човека, думите „сурово мляко“;
en el caso de la leche cruda destinada al consumo humano directo, el término “leche cruda”;

Сурово мляко (6), топлинно обработено мляко и мляко за производство на млечни продукти
Leche cruda (6), leche tratada térmicamente y leche para la fabricación de productos lácteos

Приеха се специфични мерки за суровото мляко.
Se han adoptado medidas específicas para la leche cruda.

Лицата извършващи доене и/или обработка на сурово мляко и коластра трябва да носят подходящи чисти дрехи.
Las personas encargadas del ordeño y de la manipulación de la leche cruda y del calostro deberán llevar ropa limpia y apropiada.

— Сурово мляко;
— Leche cruda

е) коластрата да се дои отделно и да не се смесва заедно със сурово мляко.
f) que el calostro se obtiene por separado y no se mezcla con la leche cruda.

използването на сурово мляко, което при подсирването добавя типични за територията млечни бактерии,
La utilización de leche cruda, con el consiguiente aporte a la caseificación de las bacterias lácticas típicas del territorio.

2.2.3 Сирена от сурово мляко
2.2.3. Quesos a base de leche cruda

Оцветители и консерванти за кората не се разрешават при производството в стопанствата, нито при производството от сурово мляко.
No está autorizado el uso de colorantes y conservantes de corteza en los quesos de granja ni en los producidos con leche cruda.

доставка на сурово мляко, която се подразделя на доставка на конвенционално сурово мляко и биологично сурово мляко;
compra de leche cruda dividida entre compra de leche cruda convencional y compra de leche cruda orgánica;

коластрата да се дои отделно и да не се смесва заедно със сурово мляко.
que el calostro se obtiene por separado y no se mezcla con la leche cruda.

Методи на изпитване за сурово мляко и за краве мляко, преминало топлинна обработка
Métodos de ensayo para la leche cruda y la leche de vaca tratada térmicamente

РАЗДЕЛ IX: СУРОВО МЛЯКО, КОЛАСТРА, МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ И ПРОДУКТИ НА ОСНОВА НА КОЛАСТРА
SECCIÓN IX: LECHE CRUDA, CALOSTRO, PRODUCTOS LÁCTEOS Y PRODUCTOS A BASE DE CALOSTRO

независимо дали собствеността върху суровото мляко преминава от земеделските стопани към организацията на производителите;
con o sin transferencia de la propiedad de la leche cruda de los ganaderos a la organización de productores;

Преработвателите на сурово мляко декларират всеки месец пред компетентния национален орган доставяните им количества сурово мляко.
Los transformadores de leche cruda deberán declarar a la autoridad nacional competente la cantidad de leche cruda que les haya sido entregada cada mes.

ii) за сурово мляко от други видове:
ii) para la leche cruda de otras especies:

Сурово мляко (8) и млечни продукти (8), включително масло
Leche cruda (8) y productos lácteos (8), incluida la grasa láctea

v) правила за събирането или доставянето на суровото мляко, и
v) las modalidades de recogida o distribución de leche cruda, y

Доенето с цел производство на сирене от сурово мляко изисква от животновъда специфични знания и опит.
El ordeño destinado a la fabricación de un queso de leche cruda requiere unos conocimientos específicos por parte del ganadero.

v) правила за събирането или доставянето на суровото мляко, и
v) las modalidades de recogida o distribución de leche cruda; y

Сурово мляко
Leche cruda

Според това правителство договорните клаузи не действат по предвидения начин по отношение на изкупвачите на сурово мляко.
Según dicho Gobierno, las cláusulas contractuales no tienen la efectividad que se les presume, en relación con los compradores de leche cruda.

ИЗПИТВАТЕЛНИ МЕТОДИ ЗА СУРОВО МЛЯКО И ТОПЛИННО ОБРАБОТЕНО МЛЯКО
MÉTODOS DE ENSAYO PARA LA LECHE CRUDA Y LA LECHE TRATADA TÉRMICAMENTE