двойствен oor Fins
двойствен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins
ristiriitainen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33 С оглед на изложените по-горе съображения на въпроси от първи до четвърти следва да се отговори, че член 56 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че по принцип допуска двойствен режим за организиране на пазара на хазартни игри, при който някои хазартни игри попадат в обхвата на режима на държавен монопол, а други — в обхвата на концесионния и лицензионен режим за организирането на хазартни игри, стига запитващата юрисдикция да установи, че правната уредба, която ограничава свободното предоставяне на услуги, действително преследва, последователно и систематично, изтъкнатите от съответната държава членка цели.
Kuka ne varastaa sinulle?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
GAD (британският Правителствен отдел на актюерите) изрично изказва своето неодобрение по отношение на двойствената роля на господин RANSON, но не предприема никакви действия.
Näin juuri mahtavimman unen, Davenot-set not-set
Поради това би могло да се постави под съмнение колко дълго ще продължи да бъде обоснован настоящият двойствен подход към връчването на съдебни решения от наказателно естество както на равнище Съюз, така и на национално равнище.
Etsitään HoneyEurlex2019 Eurlex2019
Хипотезата с тази двойствена система обаче не е засегната в обжалваното решение.
Mutta hän on todella fiksuEurLex-2 EurLex-2
Ако затъваш в тресавището на двойствения живот, трябва да викаш за помощ
Mä sain kauheen puhelunjw2019 jw2019
25 В случая унгарското правителство се позовава както на съображенията, свързани с обществения ред, общественото здраве и обществената сигурност, така и на императивните съображения за защита на потребителите и за предотвратяване на пристрастяването и на измамите, за да обоснове двойствения режим на регулиране на хазартните игри.
Ohjaa hänet sitten tänneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не мога да водя двойствен живот.
Vaikka palauttaisimme sen, jokin toinen maa keksisi saman pomminOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отново заявява, че ЕСС следва да се актуализира, като се запази нейният двойствен граждански/военен подход и нейните ключови концепции за предотвратяване на конфликти и ефективна многостранност, и се включат енергийната сигурност, промяната на климата и предотвратяването на разпространението на бедността в света, като основни предизвикателства пред сигурността на ЕС:; счита, че трябва да се обърне особено внимание на връзката между сигурността и развитието и на специалното значение на социално-икономическите проблеми
Se uusitaan tai sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettuoj4 oj4
110 По-нататък, ако твърдението на Парламента се състои в това, че жалбоподателят е бил длъжен именно да посочи всички обстоятелства, които доказват наличието на конфликти на интереси, за да установи необходимостта от предаване, то следва да се констатира, че с оглед на изнасянето наяве на възможните конфликти на интереси на депутатите при гласуването им относно допълнителното осигуряване жалбоподателят е могъл само да укаже обстоятелството, че те попадат в такава хипотеза поради двойственото им положение на депутати и на участващи в схемата на допълнително осигуряване.
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o #/# avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi kehitysmaissaEurLex-2 EurLex-2
Ришард казва: „Бяхме решени да не водим двойствен живот, тоест да не се държим по един начин у дома и по друг начин в сбора.“
Hän rakastaa sinua paljon, eikö?jw2019 jw2019
Двойственото естество на органите на местното самоуправление в Полша
Vastaavaa säännöstä tarvitaan tietosuojavaltuutetun valvoman yhteisön elimen välittämien tietojen osalta sen varmistamiseksi, että Europol ja kyseinen yhteisön elin toimivat samalla tavallaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Живееш двойствен живот с приятеля си, и си плащаш цената.
Edes muijasi ei tiennyt, missä olitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този двойствен подход показва, че за законодателя на Съюза решението за налагане на обезпечителни мерки има ограничено действие именно поради това че е временно, до постановяването на решението по същество.
pyytää neuvostoa ja komissiota edellä mainitun #. helmikuuta # annetun parlamentin päätöslauselman mukaisesti varmistamaan kauppasopimusten yhteensopivuuden niiden YK:n nykyisten sopimusten kanssa, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin, tekemään ennen kauppaneuvotteluita riippumattomia kestävyysarviointeja, joissa arvioidaan erityisesti vaikutusta ihmisoikeuksiin, sekä valvomaan, tarkkailemaan ja muuttamaan kaikkia kielteisiä vaikutuksia, jotka aiheutuvat nykyisistä ja ehdotetuista kauppasäännöistä ja jotka liittyvät ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin kysymyksiinEurlex2019 Eurlex2019
Несъмнено човек, който прекарва времето си по покривите на Готъм...... не би завидял за двойствения ми живот
Vuonna # julkaistu Yhdistyneen kuningaskunnan vuosiraportti kattaa vuonna # tehdyt lupapäätökset ja luettelee yksityiskohtaisesti viime vuonna tapahtuneen toimintakehityksenopensubtitles2 opensubtitles2
Най-напред, разглежданият в главното производство двойствен режим на данъчно облагане на дивидентите е обратен на този, по който до момента се е произнесъл Съдът.
Käy hakemassa pulutEurLex-2 EurLex-2
В допълнение на това цяла Европа беше обхваната от структурна икономическа криза, която поставя под въпрос самите основи на европейската интеграция и допринася също така за поддържането на двойствен и опасен феномен.
Saamarin puoliverinen roistoEurLex-2 EurLex-2
Призовава Турция да се въздържа от всякакви действия в изключителната икономическа зона на Кипър, които биха могли да доведат до сблъсък и криза в един много чувствителен регион и биха могли да имат отрицателни последици за преговорите за демократично решение, което би сложило край на съществуващото неприемливо двойствено статукво; признава правото на държавите членки да подписват двустранни и други споразумения в контекста на своите суверенни права, за да експлоатират природните ресурси в своите изключителни икономически зони;
Kai haluat tehdä jotain...Tai tulla joksikin?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24 При все това двойственият режим за организиране на пазара на хазартните игри може да се окаже в противоречие с член 56 ДФЕС, ако се установи, че компетентните органи провеждат политики, насочени по-скоро към насърчаване на участието в хазартни игри, различни от попадащите в обхвата на държавния монопол, отколкото към намаляване на възможностите за участие в хазартни игри и към ограничаване на дейностите в тази област по последователен и систематичен начин, в резултат на което целта за възпрепятстване на насърчаването към прекомерни разходи във връзка с игрите и за борба срещу пристрастяването към тях, за постигането на която е бил създаден този монопол, вече не може да бъде преследвана ефикасно чрез последния (вж. в този смисъл решение от 8 септември 2010 г., Carmen Media Group, C‐46/08, EU:C:2010:505, т. 68).
Meidän pitää tehdä sinulle perusteellinen lääkärintarkastuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Някой е разбрал за двойствения живот на Сам.
Kuinka tiesit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че двойственият характер на функциите на заместник-председателя на Комисията и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност означава, че заемащият длъжността трябва да играе основна роля за политическата координация на помощта на Съюза, предоставяна чрез инструментите;
Hieno juttuEurlex2019 Eurlex2019
Двойствена натура
Ryhmän sydän ja sielujw2019 jw2019
като има предвид, че политиката на прозрачност, разработена в рамките на ЕИБ, е изправена пред предизвикателство от двойствения характер на банката като публичен орган — т.е. банката на ЕС — и като търговска банка, която управлява и държи информация относно клиентите на ЕИБ;
Et pysty edes liikkumaanEuroParl2021 EuroParl2021
И как не можем да живеем двойствен живот.
Niin.- Jos me neljä saamme hänetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между другото мога да кажа, че в двойствената си роля успях да извърша за революцията няколко важни неща.
Siihen on myös liitettävä joko hyväksytyn testauslaboratorion laatima testausseloste tai yksi tai kaksi näytekappaletta rengastyypistä toimivaltaisen viranomaisen harkinnan mukaanLiterature Literature
В двойствена среда IPv4/v6 практическото прилагане и конфигурирането могат да породят сложни проблеми по сигурността[24].
Interventioelimen on ilmoitettava viipymättä kaikille tarjouksen tekijöille tarjouskilpailun tulos heidän osaltaanEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.