двойственост oor Fins

двойственост

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins

kaksinaamaisuus

naamwoord

voorbeelde

12 Относно тази двойственост на понятията „СИФ“ и „управление“ вж. заключението на генералния адвокат Kokott по дело Fiscale Eenheid X (C‐595/13, EU:C:2015:327, т. 16—57).
12 Ks. julkisasiamies Kokottin ratkaisuehdotus Fiscale Eenheid X (C-595/13, EU:C:2015:327, 16–57 kohta) erityisen sijoitusrahaston ja hallinnoinnin käsitteiden dikotomiasta.

Двойствеността на целите на директните плащания отразява признаването на „ съвместната работа “ при доставянето на пазарни продукти и обществени блага и по този начин и трудностите за извършване на правилна икономическа оценка на всички обществени блага, осигурени от земеделските стопани.
Suorien tukien tavoitteiden kaksiulotteisuus heijastaa markkinatuotteiden ja julkishyödykkeiden toimittamisen ” lomittaisuutta ” ja siten kaikkien viljelijöiden tuottamien julkishyödykkeiden asianmukaisen taloudellisen arvostuksen vaikeutta.

Установява също така известна двойственост между културно-политическата цел за разширяване на обмена и разпространението на европейското творческо онлайн съдържание и факта, че много притежатели на права се опитват да получат разрешения в ограничен брой държави-членки, в които това разрешение е икономически изгодно за тях
Kulttuuripoliittinen tavoite lisätä eurooppalaisen luovan verkkosisällön vaihtoa ja levittämistä ei myöskään ole sopusoinnussa sen kanssa, että useat oikeudenhaltijat pyrkivät hankkimaan lisenssin teostensa levittämiseen vain rajallisessa määrässä sellaisia jäsenvaltioita, joissa he lisenssin avulla voivat saada taloudellista hyötyä

припомня, че икономическият успех, постигнат чрез гъвкавата сигурност, следва да се основава на двойна икономическа политика, при която разширената гъвкавост се компенсира с по-голяма сигурност; настоява за запазването на такава двойственост с цел подобряване на европейските икономики; отбелязва, че от икономическа гледна точка гъвкавата сигурност не е нито само гъвкавост, нито само сигурност, а е и следва да бъде съчетание от двете.
muistuttaa, että joustoturvan avulla saavutetun taloudellisen menestyksen olisi oltava seurausta kaksitahoisesta talouspolitiikasta, jossa lisääntynyttä joustavuutta tasapainotetaan paremmalla turvalla; vaatii säilyttämään tämän kaksinaisuuden, jotta Euroopan talouksia vahvistettaisiin; huomauttaa, että taloudellisesta näkökulmasta joustoturvassa ei ole kyse vain joustavuudesta tai vain turvasta vaan se on ja sen tulisi olla näiden kahden yhdistelmä.

Смисълът на тази двойственост на процедурите се състои в това, че в първата група случаи вече ще бъде направена оценка дали общностните мерки са засегнати от международното споразумение.
Peruste näiden kahden menettelyn tarpeelle on, että ensimmäiseksi mainituissa tapauksissa on jo tarkasteltu sitä mahdollisuutta, vaikuttavatko kansainväliset sopimukset yhteisön säädöksiin.

Все пак преоценката на „проактивната държава“, съзнаваща неустойчивия характер на тази социална двойственост, изглежда насърчава един по-справедлив растеж (8) с грижа за околната среда.
Yhteiskunnan kaksijakoisuuden kestämättömyydestä tietoisen "ennakoivan valtion" arvostuksen lisääntyminen näyttäisi kuitenkin tukevan aiempaa oikeudenmukaisempaa (8) ja ympäristöystävällisempää kasvua.

Финландският режим на правната помощ, предоставяна на частноправните субекти в съдебно производство, както вече посочих, се отличава с двойственост.
Suomalaisessa sääntelyssä, jonka mukaisesti yksityisille annetaan oikeusapua tuomioistuinasiassa, on edellä esitetyin tavoin kaksi vaihtoehtoa.

Предимствата на тази двойственост са известни.
Tämän kahtiajaon edut ovat hyvin tiedossa.

Тази двойственост е обяснена добре от P.
Tätä kahtiajakoa on selventänyt hyvin P.

Във връзка с това Ryanair подчертава, че член L. 711-1 от Търговския закон, който е бил в сила през юни 2005 г., определя търговско-промишлените камари като икономически публичноправни образувания и че в парламентарен доклад се определя тяхната „институционална двойственост“ и се посочват съмненията относно класификацията, която трябва да им се даде (73).
Ryanair korostaa, että kesäkuussa 2005 voimassa olleen Ranskan kauppalain L711-1 §:ssä kauppa- ja teollisuuskamarit luokitellaan julkisiksi liikelaitoksiksi ja että eräässä parlamentaarisessa mietinnössä tuodaan esiin niiden nk. institutionaalinen dualistisuus ja niiden luokittelemista koskeva epätietoisuus (73).

установява противоречие между възможността, която имат доставчиците на услуги за онлайн съдържание да достигат до публика в световен мащаб и факта, че правото на интелектуалната собственост традиционно покрива определена географска област. Установява също така известна двойственост между културно-политическата цел за разширяване на обмена и разпространението на европейското творческо онлайн съдържание и факта, че много притежатели на права се опитват да получат разрешения в ограничен брой държави-членки, в които това разрешение е икономически изгодно за тях;
näkee ristiriidan siinä, että verkkosisällön tarjoajat kykenevät lähestymään yleisöä kansainvälisellä tasolla kun taas tekijänoikeudet on perinteisesti liitetty tiettyyn rajalliseen maantieteelliseen alueeseen. Kulttuuripoliittinen tavoite lisätä eurooppalaisen luovan verkkosisällön vaihtoa ja levittämistä ei myöskään ole sopusoinnussa sen kanssa, että useat oikeudenhaltijat pyrkivät hankkimaan lisenssin teostensa levittämiseen vain rajallisessa määrässä sellaisia jäsenvaltioita, joissa he lisenssin avulla voivat saada taloudellista hyötyä.

От друга страна, както се потвърждава и от устните състезания в хода на съдебното заседание, предвид тази двойственост на посочените в Регламент No 650/2012 производства следва да се внимава за условията за използване на израза „съдебни функции“.
Toisaalta ilmaisun ”lainkäyttötehtävät” käytön edellytysten suhteen on oltava tarkkaavainen tämän asetuksessa 650/2012 tarkoitetun menettelyjen kaksinaisuuden vuoksi, kuten istunnossa käydyissä keskusteluissa on vahvistettu.

Този двоен израз (from or through), изглежда, отнапред сочи характерната за категориите и функциите на централните органи за покупки двойственост, която е изразена по-ясно в последващата Директива 2014/24: те могат да действат както като продавачи на едро, които купуват, съхраняват и препродават, така и като посредници на възлагащите органи, за които възлагат поръчки, управляват динамични системи за покупки или сключват рамкови споразумения, които да се използват от тези възлагащи органи (вж. съображение 69 от Директива 2014/24).
Tämän kaksiosaisen ilmaisun (from or through) käyttö näyttää ennakoivan yhteishankintayksiköiden ryhmien ja toimintojen kaksijakoisuutta, jota täsmennetään selkeämmin uudemmassa direktiivissä 2014/24: ne voivat toimia joko tukkuliikkeinä, jotka ostavat, varastoivat ja jälleenmyyvät, tai välittäjinä hankintaviranomaisille tekemällä niille sopimuksia, käyttämällä dynaamisia hankintajärjestelmiä tai tekemällä puitejärjestelyjä niiden käyttöön (ks. direktiivin 2014/24 johdanto-osan 69 perustelukappale).

65 Що се отнася до издадените от компетентния административен орган циркулярни писма от 16 юни 2003 г., 19 май 2005 г. и 21 юли 2008 г., противно на позицията, която защитава Комисията пред Съда, те нямат за предмет преодоляването на твърдяното положение на двойственост.
65 Toimivaltaisen ministeriön 16.6.2003, 19.5.2005 ja 21.7.2008 julkaisemien yleiskirjeiden tarkoituksena ei ollut – toisin kuin komissio on unionin tuomioistuimessa katsonut – tarjota selvennystä tilanteeseen, jonka väitettiin olevan epäselvä.

Но и най-мъдрият от вас, и той е само една двойственост и смешение от злак2 и призрак.
Mutta se, joka teistä viisain on, sekin on eripura ja epäsikiö kasvista ja kummituksesta.

Тази двойственост е Негова идея.
Se, että heitä on kaksi, on Hänen suunnitelmansa mukaista.

Тази двойственост между случаите на задължителното освобождаване от данък, от една страна, и случаите на факултативно освобождаване, от друга страна, е детайлизирано в член 8, параграфи 1 и 2 от посочената директива.
Tämä kahtiajako yhtäältä pakollisiin ja toisaalta vapaaehtoisiin vapautuksiin esitetään yksityiskohtaisemmin kyseisen direktiivin 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa.

В своя велик план, когато Бог създава първо човека, Той създава двойственост на половете.
Suuressa suunnitelmassaan, kun Jumala loi alussa ihmisen, Hän loi kaksi sukupuolta.

Тази двойственост на режима в зависимост от пазарната мощ на предприятията не присъства в полския закон.
Tällaista yrityksen markkinavoimasta riippuvaa kaksitahoista järjestelmää ei löydy Puolan laista.

Нима човек, който нощем броди по покривите на Готъм, ще ме вини в двойственост?
Varmastikaan mies, joka viettää yönsä singahdellen Gothamin kattojen yllä - ei kieltäisi minulta kaksoisidentiteettiä.

Впрочем циркулярните писма от 16 юни 2003 г., 19 май 2005 г. и 21 юли 2008 г., отправени от Министерството на здравеопазването до френските социалноосигурителни органи, свидетелствали за наличието на двойственост във френското законодателство, която може да доведе до неприлагане, а следователно и до невъзможност осигурените по френската система за социална сигурност лица, да упражняват ефективно правото, произтичащо от Решение по дело Vanbraekel и др., посочено по-горе.
Lisäksi terveysministeriön Ranskan sosiaaliturvalaitoksille 16.6.2003, 19.5.2005 ja 21.7.2008 osoittamat yleiskirjeet ovat osoitus Ranskan lainsäädännössä vallitsevasta tietystä epäselvyydestä, joka on omiaan aiheuttamaan sen, että Ranskan sosiaaliturvajärjestelmässä vakuutetut eivät osaa käyttää tehokkaasti edellä mainittuun asiassa Vanbraekel ym. annettuun tuomioon perustuvia oikeuksiaan tai heidän on jopa mahdotonta käyttää niitä.

Тази двойственост на прилагането в законодателен и оперативен план е причина за сложността и трудностите на оценяването, особено като се има предвид, че повечето от отговорите на държавите-членки засягат правните аспекти.
Arviointi oli vaikea ja monimutkainen tehtävä juuri sen vuoksi, että oli otettava huomioon täytäntöönpanon oikeudellinen ja toiminnallinen puoli, varsinkin kun useimmissa jäsenvaltioiden vastauksissa keskityttiin yhteistyön oikeudelliseen puoleen.

Достатъчно дълго, за да се изтрие манталитета на двойственост.
Kunnes kaksinaisuuden tietoisuus voidaan pyyhkiä pois.

Ако са налице неблагоприятни условия, те са само последица от положението, създадено вследствие на двойствеността на производството за „прекратяване на брак“ във Франция и от процесуалната неравнопоставеност, която въвеждат членове 1076, 1111 и 1113 от Гражданския процесуален кодекс между ищец и ответник в рамките на протичането на производство за съдебна раздяла.
Jos haittoja aiheutuu, se johtuu vain tilanteesta, jonka on aiheuttanut Ranskan avioliiton päättämistä koskevan menettelyn kaksivaiheisuus ja prosessuaalinen epätasapaino, joka aiheutuu siviiliprosessilain 1076, 1111 ja 1113 §:stä hakijan ja vastapuolen välille asumuseromenettelyn kulun kannalta.

Тази двойственост означава, че дейността по извършване на (фактическа) услуга невинаги е услуга (по смисъла на правото на Съюза).
Tämä kaksijakoisuus tarkoittaa sitä, että palvelutoiminta ei (itse asiassa) ole aina (unionin oikeudessa tarkoitettu) palvelu.