Затворник oor Frans

Затворник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

prisonnier

naamwoord

personne retenue dans une prison

Генералът разпореди всички затворници да бъдат избити.
Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.

затворник

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

prisonnier

naamwoord manlike

Генералът разпореди всички затворници да бъдат избити.
Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.

détenu

naamwoord manlike

Която е била линчувана от затворниците, когато разбрали какво има между вас.
Qui s'est faite lyncher par les autres détenues quand elles ont découvert votre relation.

emprisonné

adjektief

Това са мъже, които са били затворници в Алкатраз по време на вашия мандат.
Ces hommes ont été emprisonnés sous votre direction.

séquestré

werkwoord

Няма да искаш жена да идва да чисти ако държиш затворник
On prend pas de femme de ménage quand on séquestre des gamines

Soortgelyke frases

трансфер на затворници
transfèrement de détenus

политически затворник
prisonnier politique

voorbeelde

— Има трима стражи, но само един е близо до затворниците.
— Il y a trois gardes, mais un seul à côté des prisonniers.

Припомня своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно положението в Западна Сахара; осъжда продължаването на репресиите срещу населението в окупираните територии в Западна Сахара и изисква да бъдат спазвани основните права, в частност свободата на сдружаване, на изразяване и на демонстрации; изисква освобождаването на 80 политически затворници от Западна Сахара, като се даде предимство на 23 лица, които са задържани без присъда от м. ноември 2010 г. в затвора в Сале вследствие закриването на лагера Gdeim Izik; подновява своето искане за установяване на международен механизъм за наблюдение на правата на човека в Западна Сахара и за справедливо и трайно решение на конфликта, основаващо се на правото на самоопределение на населението в Западна Сахара съгласно резолюциите на ООН;
rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;

като взе предвид предишните резолюции на Европейския парламент относно Русия, по-специално резолюциите от 14 юни 2018 г. относно Русия, а именно случая на украинския политически затворник Олег Сенцов, и от 16 март 2017 г. относно украинските затворници в Русия и положението в Крим,
vu les résolutions antérieures du Parlement européen sur la Russie, en particulier la résolution du 14 juin 2018, notamment sur le cas du prisonnier politique ukrainien Oleg Sentsov, et celle du 16 mars 2017 sur les prisonniers politiques ukrainiens en Russie et la situation en Crimée,

От представеното от г‐жа Bero становище е видно, че тя не е била настанена отделно от обикновените затворници и от лицата с наложена мярка за неотклонение задържане под стража.
Il ressort des observations déposées par Mme Bero que celle-ci n’a pas été séparée des prisonniers de droit commun et des personnes placées en détention provisoire.

като изразява загриженост, че считано от 3 февруари 2008 г. няма новини за Умар Махамат Салех, говорител на Коалицията на партиите за защита на Конституцията, или за други политически затворници,
considérant avec inquiétude que l'on est sans nouvelle, depuis le 3 février, d'Oumar Mahamat Saleh, porte-parole de la "Coordination des partis pour la défense de la Constitution" et d’autres prisonniers politiques,

Случайно предишната вечер бях обвинен, че съм отговорен за тежкото състояние на другите затворници, тъй като не участвувах в техните молитви към Дева Мария.
” Il se trouve que, la veille au soir, les autres m’avaient accusé d’être responsable de leur malheur parce que je refusais de prier avec eux la Vierge Marie.

Той е основният инициатор на заповедите за незаконен тормоз на демократичната опозиция, за мъченията на политическите опоненти и за малтретирането на затворници.
Il est le principal instigateur d'ordres de harcèlement et de torture de l'opposition démocratique, ainsi que de mauvais traitements de prisonniers.

Какво ще предприеме Комисията, за да изрази пред американските власти европейската загриженост по отношение на забавянето при затварянето на Гуантанамо, на факта, че затворниците може да бъдат все още задържани за неопределен срок и съдени от военни комисии и че може да се прилага смъртното наказание?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour exprimer aux autorités américaines son inquiétude concernant les retards enregistrés dans la fermeture de la prison de Guantánamo, le fait que les prisonniers pourraient continuer à être incarcérés de manière indéterminée et traduits devant des tribunaux militaires, et une possible application de la peine de mort?

— Кой последен видя затворника?
— Lequel d’entre vous a vu le prisonnier pour la dernière fois ?

Това, което можем да направим за кубинските затворници и техните съпруги сега, е да запазим параграфите, засягащи нарушенията на правата на човека в Куба, в текста на доклада.
Ce que nous pouvons faire dès à présent pour les prisonniers cubains et leurs épouses, c'est conserver dans le texte du rapport les paragraphes sur les violations des droits de l'homme à Cuba.

като има предвид, че Ибрахим Халауа е задържан заради това, че мирно е упражнявал своите права на свобода на изразяване на мнение и на събрания и е считан от „Амнести интернешънъл“ за затворник заради убежденията си; като има предвид, че свободата на изразяване на мнение и свободата на събрания са неотменни стълбове на всяко демократично и плуралистично общество; като има предвид, че член 73 от египетската Конституция посочва, че гражданите имат право да организират публични срещи, маршове, демонстрации и всякакви форми на мирен протест;
considérant qu'Ibrahim Halawa est détenu pour avoir exercé pacifiquement ses droits à la liberté d'expression et de réunion et qu'Amnesty International le considère comme un prisonnier d'opinion; que la liberté d'expression et la liberté de réunion sont les piliers essentiels de toute société démocratique et pluraliste; que l'article 73 de la Constitution égyptienne dispose que les citoyens ont le droit d'organiser des réunions publiques, des marches, des cortèges et toutes les formes de manifestations pacifiques;

Когато бил затворник в Рим, апостол Павел смирено помолил събратята си християни да се молят за него.
Alors qu’il était prisonnier à Rome, l’apôtre Paul a humblement demandé à ses compagnons chrétiens de prier en sa faveur.

„Ирод започва да разпитва Затворника, но Исус мълчи.
« Hérode commença à questionner le prisonnier, mais Jésus resta silencieux.

Сега си затворник на Червената Десница.
Vous êtes maintenant prisonnier de la Main rouge.

Относно: Куба — политически затворник, чийто живот е в опасност
Objet: Cuba: la vie d'un prisonnier politique en danger

Ти си мой затворник, Балард.
Tu es mon prisonnier.

Относно: Политически затворници в Зимбабве
Objet: Prisonniers politiques au Zimbabwe

ЕС призовава за освобождаване на всички политически затворници и прекратяване на наказателното преследване по политически причини срещу опозицията и гражданското общество, както и за реабилитиране на жертвите на политически присъди.
L'UE appelle à la libération de tous les prisonniers politiques et à la cessation des poursuites judiciaires politiquement motivées contre l'opposition et la société civile ainsi qu'à la réhabilitation des personnes victimes de jugements politiques.

Откакто почна да каниш бъдещи затворници.
Depuis que tu as demandé à ce futur vaurien de venir avec toi.

На 30 януари 2011 г. е осъдил гражданския активист Maksim Viniarski на 10 дни затвор заради участието му в демонстрация в подкрепа на политическите затворници.
Le 31 janvier 2011, il a condamné le militant de la société civile Maksim Viniarski à dix jours d'emprisonnement pour sa participation à une manifestation de soutien aux prisonniers politiques.

Четящият извади два или три пъти часовника си от джобчето му, по-нетърпелив от затворника.
Le lecteur tira deux ou trois fois sa montre de son gousset, plus impatient que le prisonnier.

Ти трябва да си баткото бивш затворник-наркоман.
Tu dois être le grand frère drogué ex-taulard.

Няма да бъда залог в тази размяна на затворници.
Je ne veux pas être un pion dans cet échange de prisonniers.

Не искат затворниците да го унищожат по време на бунта.
On ne veut pas que les détenus le pillent dans le brouhaha.

През 50–те години на този век в тази част на света, която тогава беше комунистическата Източна Германия, Свидетелите на Йехова, които били в затвора поради своята вяра, рискували дълги периоди на пребиваване в изолатора, като предавали от един затворник на друг малки откъси от Библията, за да ги четат през нощта.
Dans les années 50, sous le régime communiste d’Allemagne de l’Est, des Témoins de Jéhovah emprisonnés en raison de leur foi couraient le risque de longues peines d’isolement en se passant de petits extraits de la Bible qu’ils lisaient la nuit.