Лозе oor Frans

Лозе

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

vignoble

naamwoord

Parcelle agricole plantée de vignes

Целта на мерките за преструктуриране и конверсия на лозя е да се повиши конкурентоспособността на винопроизводителите.
L’objectif des mesures en matière de restructuration et de reconversion des vignobles est d’accroître la compétitivité des viticulteurs.

лозе

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

vignoble

naamwoord manlike

Целта на мерките за преструктуриране и конверсия на лозя е да се повиши конкурентоспособността на винопроизводителите.
L’objectif des mesures en matière de restructuration et de reconversion des vignobles est d’accroître la compétitivité des viticulteurs.

vigne

naamwoord vroulike

Това са почви, където снабдяването с вода на лозята е силно регулирано.
Ce sont des sols où l’alimentation hydrique de la vigne est très fortement régulée.

clos

naamwoord

voorbeelde

„лозя с друга цел“ означава всички площи с лозя, които трябва да се включат в лозарския регистър, както е установено в член 3 от Регламент (ЕО) No 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор
"vignes destinées à d'autres fins", toutes les superficies plantées en vignes à inscrire dans le casier viticole tel qu'il est établi à l'article 3 du règlement (CE) n° 436/2009 de la Commission du 26 mai 2009 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil en ce qui concerne le casier viticole, les déclarations obligatoires et l'établissement des informations pour le suivi du marché, les documents accompagnant les transports des produits et les registres à tenir dans le secteur vitivinicole

Изменението има за цел географският район да бъде разширен с част от територията на община Coimères, в която лозарството е развито, методите на отглеждане на лозя са сходни, а площите на самите насаждения много подобни — в топографско, хидроложко и геоложко-почвено отношение — на съседните лозови насаждения в обхвата на наименованието „Graves“.
Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.

Описание на лозето
Description du vignoble

За да се отчете икономическото и техническото развитие, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС по отношение на изменянето на разбивките на видовете по групи, на групи по гъстота и възраст, предвидени в приложение I, и променливите величини/характеристики, групи по размер на площите с лозя, степен на специализация и сортове лози, предвидени в приложение II, освен по отношение на незадължителния характер на изискваната информация.
Afin de tenir compte des développements économiques et techniques, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne en ce qui concerne la modification des ventilations des espèces par groupes, classes de densité et classes d’âge figurant à l’annexe I et des variables/caractéristiques, classes de taille, degrés de spécialisation et variétés de vigne figurant à l’annexe II, sauf pour ce qui concerne la nature facultative des informations requises.

Фиксираната сума на помощ за хектар, за поддържането на лозя за производство на качествени вина, произведени в специфични региони, предвидена в член 9 от Регламент (ЕИО) No 2019/93, се отпуска по молба на група винопроизводители или на организации за районите, засадени с разновидности на лозя, които са подходящи за производството на качествени вина, произведени в специфични региони.
L'aide forfaitaire à l'hectare pour le maintien à la culture de vignes orientées vers la production de vins "V.Q.P.R.D.", prévue à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2019/93, est octroyée sur demande de groupements ou organisations de viticulteurs pour les superficies plantées en variétés de vignes aptes à la production des vins "V.Q.P.R.D.".

Още от 1937 г. най-добрите изложения на лозята от географския район получават контролираното наименование за произход „Muscadet“.
Dès 1937, les meilleures situations viticoles de la zone géographique sont reconnues en appellation d’origine contrôlée « Muscadet ».

(от тях стопанства с площи с лозя, предназначени изключително за производство на вино без ЗНП и/или ЗГУ |
(parmi lesquelles des exploitations ayant des superficies viticoles destinées exclusivement à la production de vin sans AOP et/ou IGP |

Това включва области с голяма гъстота на населението и/или интензивна земеделска дейност (например, зърнени и промишлени култури, животновъдство, парници, овощни градини, лозя и градинарство).
Il s'agit notamment de zones à forte densité de population et/ou caractérisées par une intense activité agricole (par exemple, céréales et cultures industrielles, élevage, serres, fruiticulture, vignobles et horticulture).

Пробите от прясно грозде се вземат от лозя, които се намират в лозарска област с ясно определен тип почва, местоположение, система за обучение по лозарството, сорт, възраст и културни практики.
Les échantillons de raisins frais sont prélevés dans des vignobles localisés sur une aire de production bien caractérisée en ce qui concerne le sol, la situation, le mode de conduite, la variété, l’âge et les pratiques culturelles appliquées.

При заличаване на винен сорт лоза от класификацията по първа алинея изкореняването му се извършва в срок до 15 години от заличаването.
Lorsqu'une variété à raisins de cuve est éliminée du classement visé au premier alinéa, elle est arrachée dans un délai de quinze ans suivant son élimination.

в Румъния — площите, засадени с лозя, в следните райони: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului и Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, южния лозарски район, включващ пясъчни и други райони с благоприятни условия;
f) en Roumanie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului et Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, la région viticole du sud du pays, y compris les zones sablonneuses et d’autres zones propices;

Например един от подбраните за документна проверка бенефициенти е световен играч в лозаро-винарския сектор и притежава лозя в целия свят, оценени активи от вино в размер на 600 млн. евро и изчислен годишен оборот от 50 млн. евро.
À titre d'exemple, l'un des bénéficiaires que nous avons sélectionnés à des fins de contrôle documentaire est un acteur mondial du secteur vitivinicole, avec des vignobles dans le monde entier, des actifs dans ce domaine estimés à 600 millions d'euros et un chiffre d'affaires annuel estimé à 50 millions d'euros.

Държавите-членки поддържат регистър на лозята, който съдържа актуализирана информация за производствения потенциал.
Les États membres tiennent un casier viticole contenant des informations mises à jour sur le potentiel de production.

— субсидии за окончателно изоставяне на овощни градини или лозя,
— les aides à l'abandon définitif de vergers ou vignobles,

Това са почви, където снабдяването с вода на лозята е силно регулирано.
Ce sont des sols où l’alimentation hydrique de la vigne est très fortement régulée.

Постепенно, и най-вече под въздействието на търговията с Холандия, лозята в района на Nantes се специализират в производството на бели вина и на спиртни напитки.
Progressivement, surtout sous l’impulsion du négoce hollandais, le vignoble nantais se spécialise dans la production de vins blancs et d’eaux-de-vie.

За лозови масиви, които съществуват отпреди 1 август 2010 г.: гроздето, подходящо за производство на класически вина, висококачествени вина и вина от късна реколта със защитен произход, може да се бере от всяко лозе, независимо от отстоянието между лозите, докато лозето ражда.
Pour les plantations existant au 1er août 2010: indépendamment de la densité, on peut récolter du raisin se prêtant à l’élaboration de vins «Classicus», «Superior» et «vendanges tardives» disposant d’une appellation d’origine protégée sur le périmètre de n’importe quelle plantation pendant toute la durée d’existence de celle-ci.

Знаете ли, че на Мадейра вече няма лозя!
Imaginez-vous qu�il n�y a plus de vignes à Madère!

С оглед засилване на контрола, възможните способи за непускане в обращение следва да бъдат ограничени до три случая, а именно до доставка за дестилация, до събиране на реколтата на зелено за сметка на съответния производител или до семейна консумация, ако общата площ от лозя на производителя не надвишава 0,1 хектара.
Dans le but de renforcer les contrôles, il convient de limiter les modes admissibles de non-circulation à trois cas, à savoir la livraison aux fins de la distillation, de la vendange en vert aux frais du producteur et de la consommation familiale, dès lors que la superficie totale plantée en vigne dont dispose le producteur ne dépasse pas 0,1 hectare.

за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2019/93 на Съвета относно специфичния режим на помощи за малките острови в Егейско море по отношение на лозята
portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2019/93 du Conseil relatif au régime spécifique pour les aides à octroyer en faveur des îles mineures de la mer Égée en ce qui concerne les vignobles

Лозя със сортове грозде, отглеждани за вина със защитено географско указание (ЗГУ)
Raisins de cuve pour vin bénéficiant d’une indication géographique protégée (IGP)

са отглеждали лозя; или
ont cultivé des vignobles; ou

Лозя за производство на десертно грозде > 2/3
Vignes produisant normalement des raisins de table > 2/3

Въвеждат се следните прагове за добив: „4 kg/лоза за системи с едностранни кордони или 5,2 kg за системи с двустранни кордони“.
Les rendements suivants sont introduits: «4 kg/cep pour les systèmes à un seul plan de palissage ou 5,2 kg pour les systèmes à deux plans de palissage».

Агроклиматичните показатели благоприятстват отглеждането на трайни насаждения, и по-специално на лозя.
Ces conditions agroclimatiques sont propices aux cultures permanentes, et en particulier à la viticulture.