преразказвам oor Frans

преразказвам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

faire un compte rendu

Ecrire le résumé d'une réunion.

voorbeelde

Превръща се в история, когато я разказваме и преразказваме.
Celà ne devient une histoire que quand on la raconte et reraconte.

Аз просто взимам шеги и ги преразказвам с мексикански акцент.
Allez, je prends juste des blagues que je refais avec un accent mexicain!

Не само, че продължаваме да казваме и преразказваме същите уморени истории, но го правим с ярост и гняв които, честно казано, веч�� стават банални.
Non seulement nous persistons à raconter encore et encore les mêmes vieilles histoires, mais nous le faisons avec une frénésie et une fureur qui franchement est quasi théâtrale.

Един от начините да разберем Писанията е да ги преразказваме с наши думи.
Un moyen de comprendre les Écritures consiste à reformuler les principes en tes propres termes.

На свой ред се впуснах досадно да преразказвам арктическите си приключения.
À mon tour, je me lançai dans le récit hilarant de mes aventures arctiques.

Защото те одобряват избрания от комитета за превода подход, който е изразен в предговора на първото английско издание: „Ние не преразказваме Свещеното писание.
Parce qu’ils approuvent la démarche suivie par son comité de traduction, définie en ces termes dans la préface de la première édition anglaise : “ Nous n’offrons pas une paraphrase des Écritures.

Не само, че продължаваме да казваме и преразказваме същите уморени истории, но го правим с ярост и гняв които, честно казано, вече стават банални.
Non seulement nous persistons à raconter encore et encore les mêmes vieilles histoires, mais nous le faisons avec une frénésie et une fureur qui franchement est quasi théâtrale.

Аз само преразказвам най-важните елементи.
Je m’en suis tenue aux points essentiels.

Ще преразказвам твоята история, " Весели крачета ", дълго след като си отидеш от този свят!
Je raconterai ton histoire, Happy Feet!Elle te survivra longtemps!

Просто описвам ситуацията и ти преразказвам това, за което си говорихме с Лисбет.
Je te donne juste le contexte –un bref résumé de ce dont on a parlé avec Lisbeth.

И ако попитате тези хора, защо те разработват батерия от течен метал, отговорът им ще ви върне към бележките на президента Кенеди в университета в Райс през 1962 г., когато той каза - и тук преразказвам свободно - "Избираме да разработваме съхранение на енергия в мрежа не защото е лесно, а защото е трудно."
Et si vous demandez à ces gens pourquoi ils travaillent sur la batterie en métal liquide, leur réponse ferait écho aux remarques du Président Kennedy à l'Université Rice en 1962 quand il a dit - et je prends des libertés ici - « Nous avons choisi de travailler sur le réseau au niveau de stockage, non pas parce que c'est facile, mais parce que c'est dur. »