просия oor Frans

просия

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

mendicité

naamwoord vroulike

Организираната детска просия продължава да буди загриженост.
La mendicité organisée des enfants reste un problème très préoccupant.

voorbeelde

Просто ще се откажа.
Je devrais laisser tomber.

Нищо, просто пийнах малко с приятелките си и слава на Господ че ми даде смелостта да дойда и да ти кажа какво чувствам в сърцето си.
J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.

И колкото по–дълъг е твоят доклад, толкова по–просто трябва да бъде направен и толкова по– силно и по–ясно трябва да бъдат определени ключовите ти положения.
Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.

Те са просто икони, кликвате върху тях.
Ce sont simplement des icônes; vous cliquez dessus.

Просто така?
Juste comme ça?

61 В останалата част, доколкото доводите, изложени в точки 50—52 от настоящото решение са изведени от грешка при прилагане на правото, допусната при преценката дали MasterCard е сдружение на предприятия, следва да се посочи, противно на поддържаното от Комисията, че жалбоподателите не просто оспорват по същество фактическата преценка, направена от първата инстанция, а най-вече повдигат правни въпроси, които са допустими на стадия на обжалването.
Pour le surplus, en tant que les arguments exposés aux points 50 à 52 du présent arrêt sont tirés d’une erreur de droit en ce qui concerne l’évaluation de la question de savoir si MasterCard est une association d’entreprises, il convient de relever que, contrairement à ce que soutient la Commission, les requérantes ne se limitent pas, en substance, à remettre en cause l’appréciation des faits opérée en première instance, mais invoquent, pour l’essentiel, des questions de droit qui sont recevables au stade du pourvoi.

Той просто се втренчваше със зелен поглед в шофьорите и ги принуждаваше да спрат.
Il lui suffisait de fixer de son regard vert le chauffeur pour que ce dernier s’arrête.

Той реши, че ако просто може да чува гласа на баща си по интеркома, би могъл да лежи неподвижно и без успокоителни.
Il a décidé que s’il pouvait simplement entendre la voix de son papa par l’interphone, il resterait couché immobile sans sédatif.

Ако отиваш там, кажи на Хана, тя просто се хвърл под друго колело на автобуса.
Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.

Просто си настинала, защото ходиш боса, а подът ни е направен от кал.
Tu as juste les pieds froids... parc'que t'es pieds nus et que notre sol est fait de boue.

Разбира се, просто чета e-мейлите от молещите се войни.
Je lis juste les mails des Guerriers de la Prière.

Все едно някой е взел всичките ми спомени и просто ги е пуснал в блендера.
C'est comme si quelqu'un avait pris tous mes souvenirs et les avait mis dans un mixeur.

Просто си сменихме телата с тази кака.
J'ai juste changé de corps avec une bimbo.

Преди въвеждането на тогавашната глава 18C от Насоките за държавна помощ (понастоящем наричана просто Глава за компенсирането за обществени услуги), не са съществували правила относно компенсирането за обществени услуги.
Il n’existait aucune règle spécifique relative aux compensations de service public avant l’introduction de ce qui était alors le chapitre 18C des lignes directrices pour les aides d’État (désormais simplement dénommé «le chapitre sur les compensations de service public»).

Просто изглежда някак странно неекстрасенско, да не го предвидиш.
Je trouve que ça fait pas très médium de ne pas avoir su prévoir ça.

Просто искам да съм убеден, че разбираш в какво се забъркваш.
Je veux juste être sûr que tu comprennes dans quoi tu as mis les pieds.

Тя просто избърза и покани всичките тези деца от Чилтън.
Elle a fait ce qu'elle voulait, invité les élèves de Chilton.

Просто направете своите ценови предложения.
Exécutez mes ordres.

— Просто вярвай на това, което ти казвам и всичко ще бъде много, много просто
— Contente-toi de croire tout ce que je te raconte et tout sera très, très, très simple

Ни най-малко, просто с това асоциирам младостта си.
Je me sens surtout nostalgique.

Просто го превързваме.
Attache-le.

а) просто тегловно мнозинство от молекули, които съдържат поне три мономерни единици, ковалентно свързани с поне една друга мономерна единица или друг реагент;
a) une simple majorité pondérale de molécules contenant au moins trois unités monomères liées par covalence à au moins une autre unité monomère ou à une autre substance réactive;

Ако посочените услуги се доставят в една или повече държави членки, различни от тази, в която е продаден пакетът, при обикновения режим туристическият агент не може просто да приспадне ДДС по получени доставки в размер 20 от своя ДДС по извършени доставки в размер 24.
Lorsque les services en question sont fournis dans un ou plusieurs États membres autres que celui dans lequel le forfait est vendu, dans le régime normal l’agence de voyages ne peut pas simplement déduire la TVA en amont de 20 de sa TVA en aval de 24.

Давайки си сметка, че прилагането на критериите за различните класове на опасност към информация не винаги е пряко и просто, доставчиците следва да формулират заключения въз основа на аргументираността на данните и чрез експертна оценка да достигат до адекватни резултати.
Reconnaissant que l'application des critères pour les différentes classes de danger à l'information n’est pas toujours directe et simple, les fournisseurs devraient recourir aux déterminations de la force probante des données par recours au jugement d’experts pour parvenir à des résultats adéquats.

Явно, когато опре до баща ти, просто изключвам.
Quand il s'agit de ton père, j'ignore tout.