размисъл oor Frans
размисъл
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
pensée
Имам време за четене, за размисъл, за шах.
J'ai du temps pour lire, pour penser, pour jouer aux échecs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Като част от последващите действия във връзка с Бялата книга относно бъдещето на Европа, през идните седмици Комисията ще представи също така документ за размисъл относно бъдещето на финансите на ЕС.
On t' a frappé?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1 Коринтяни 2:10, NW) Но кога можем да отделяме време за размисъл?
La Commission prend en considération les demandes émanant des personnes physiques ou morales, dont une ou plusieurs activités particulières relèvent du domaine de la musique classique ou contemporaine, et rend ses avis, notamment, surjw2019 jw2019
(4) Становището на КР относно „Европейският стълб на социалните права и Документ за размисъл относно социалното измерение на Европа“, докладчик: Mauro D'Attis (ЕНП/IT), прието от КР на 11 октомври 2017 г., (SEDEC-VI/027).
° sont en service à compter du #er janvier # dans une équipe MST en tant qu'intermédiaires interculturelseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В такива моменти размисълът върху благословиите от Йехова ще ни даде утеха и насърчение.
Super, un rempart avec des chaises et des bureaux!jw2019 jw2019
Изисква, разбира се, ... пост, молитва, изучаване на Писанията, опит, размисъл и глад и жажда за праведен живот.
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?LDS LDS
Какво, не може да размисли?
DATE DE PEREMPTIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 На второ място следва да се разгледа по-специално въпросът дали за незаконно пребиваващ гражданин на трета страна правото на изслушване при прилагането му в контекста на Директива 2008/115, и по-специално на член 6 от нея, включва правото той да анализира всички изтъквани срещу него обстоятелства, на които компетентният национален орган възнамерява да основе решението си, което предполага националната администрация да го е уведомила предварително за тях и да му е дала достатъчен срок за размисъл, за да се подготви за изслушването, както и правото да се възползва от помощта на избран от него повереник.
EFFICACITÉ L' efficacité des médicaments contenant de la loratadine a été examinée au sein du CPMP sur la base des rapports d évaluation du rapporteur et du co-rapporteur et des données présentées par les demandeurs/titulaires d' autorisation de mise sur le marché (TAMMEurLex-2 EurLex-2
Следва да се подчертае, че тези добри практики нямат задължителен характер, не се стремят към каквото и да било хармонизиране и следва да се разглеждат само като предложение за размисъл.
Employé chargé de travaux simples de rédaction, de calcul, d'enregistrement de relevés, d'établissement d'états ou autres travaux secondaires d'un même niveau comportant l'exercice d'un certain jugement et effectués sous contrôle directEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Забележи, че условието „ако“ се появява три пъти в този подбуждащ към размисъл текст.
Vous aimez cirer ses chaussures, repasser ses frocs?jw2019 jw2019
Имам време за четене, за размисъл, за шах.
Le résidu ne donne pas la réaction des phosphates (PB.VOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Още една дума и ще размисля.
« Les chercheurs dans d'autres régions du monde regardent de près ce qui se passe, et les retombées ailleurs sont déjà palpables (aussi loin qu'en Nouvelle Zélande et en Australie) », ajoute Leonard Syme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следните законодателни пакети, както и редицата документи за размисъл, последвали Бялата книга за бъдещето на Европа, бяха сред привлеклите най-голямо внимание от националните парламенти (за повече подробности вж. приложение 2):
le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à #h# le #e jour à compter de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Няма да размисли.
Liste des excipients Hypromellose et talc Silice colloïdale anhydre Myristate d isopropyle LactoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тръгвай... преди да размисля
Cette peur s'est emparée non seulement de ma collectivité, mais aussi des localités environnantes et de l'ensemble du paysopensubtitles2 opensubtitles2
(3) Този срок за размисъл би могъл да бъде най-малко шест месеца, както е в Норвегия.
Mais il est temps de parler maintenant de la dette qui est le vrai problémeEurLex-2 EurLex-2
Размисли ли?
Je veux m' en debarrasserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще разберем това, като разгледаме ползата от размисъла върху някои други дела на Йехова.
pour les tests effectués sur les ovins et les caprinsjw2019 jw2019
Накрая, настоящата международна икономическа и финансова криза подтиква към размисъл относно евентуалното ѝ въздействие върху Африка
Le défaut de paiement dans les délais ainsi fixés entraîne l'application de majorations et d'intérêts de retard aux mêmes taux et dans les mêmes conditions que ceux prévus par la loi du # juin # et par l'arrêté-loi du # février # précités ainsi que par leurs arrêtés d'exécutionoj4 oj4
В протокола от това съвещание се указва, че след размисъл AZ в края на краищата е решило да не защитава позицията си в Дания и да запази довода, основан на „теорията за действителното пускане на пазара“ за заявката за СДЗ в Германия и — след обсъждане с неговите датски представители — да оттегли заявката за СДЗ в Дания и да представи това като резултат от грешка в цитирането на номера на патента (вж. съображения 219 и 220 от обжалваното решение).
Alors, c' est moi qui tire, ou c' est toi?EurLex-2 EurLex-2
да насърчават процеса на размисъл и обсъждане относно Съюза и неговите политики, както и относно отношенията на Съюза с партньорските страни, изброени в приложение II;
L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité) a conclu, dans son avis adopté le # septembre #, en liaison avec celui du # avril #, que l’utilisation du chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine pour les poulets d’engraissement n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé publique ou l’environnementEurLex-2 EurLex-2
Най-накрая размисли за оставането ни тук.
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(17) Както е посочено в Документа за размисъл относно социалното измерение на Европа(7) и Европейския стълб на социалните права(8), както и в уредбата на Съюза относно Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, изграждането на по-приобщаващ и справедлив Съюз е ключов приоритет за Съюза за справяне с неравенството и за насърчаване на политиките за социално приобщаване в Европа.
C' est votre dame?not-set not-set
ЕИСК приветства съобщението на Комисията „Европейското кино в цифровата епоха: Установяване на взаимовръзки между културното многообразие и конкурентоспособността“ (COM(2014) 272 final), в което основателно се поставят някои въпроси за обсъждане и размисъл във връзка с този много важен сектор в Европа.
vu la proposition de la Commission ║EurLex-2 EurLex-2
Размисълът охлажда горещата кръв и разсейва илюзиите на младостта.
Notre programme de recherche prévoit les étapes suivantes: 1. détermination des gènes de susceptibilité par l'examen des gènes des sujets et des profils d'expression génétique; 2. évaluation de la valeur prédictive clinique des gènes de susceptibilité; 3. examen de l'effet des gènes de susceptibilité sur les facteurs d'adoption de modes de vie sains; 4. intégration de l'information génétique aux stratégies de prévention primaire et secondaire.Literature Literature
Давам ти два часа за размисъл, за да промениш позицията си.
Je suis le seul à attraper un mal de tête ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.