след като oor Frans

след като

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

après de

Но за щастие, след като принтирах тези снимки които леко промених.
Mais j'ai pu imprimer cette photo après de légères modifs.

après que

Тези регистри се съхраняват поне шест месеца, след като производителят престане на доставя яйца или след като стадото птици е било заклано.”
Ces données sont conservées pendant au moins six mois après que le producteur a cessé ses livraisons d

voorbeelde

18 След като изнесеш доклада си, слушай внимателно устния съвет, който ти се дава.
18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.

Родителите ми сигурно са се обадили след като са видели, че ме няма.
Mes parents ont dû signaler ma disparition.

Няколко проекта, планирани след като това правило влиза в сила, вече са или има вероятност да бъдат засегнати.
Cela affecte ou pourrait affecter plusieurs projets conçus depuis l'entrée en vigueur de cette règle.

след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 26 май 2011 г.,
ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 26 mai 2011,

Оценката се основаваше на информацията, предоставена от тях, след като същата бе надлежно проверена.
L’évaluation a été basée sur leurs informations, dûment contrôlées.

Какво стана след като Фишър припадна?
Que s'est-il passé quand Fisher a perdu connaissance?

Какво ще прави един квалифициран секретар, след като е подал оставка?
Qu'est-ce que tu vas faire avec une secrétaire si qualifiée après avoir démissionné du bureau?

След като си тръгнахте, се скарахме с бъдещия ми съпруг...... по повод на
Après votre départ, mon futur mari et moi, nous sommes querellés...... à propos de

След като бъдат одобрени от КЦКФ, вътрешните правила и процедури стават правно обвързващи за ПКК.
Une fois approuvées par la SFC, ces règles et procédures internes deviennent juridiquement contraignantes pour la RCH.

От къщата ти, където отиде, след като ме простреля в гърба?
Chez toi, où tu as été, après m' avoir tiré dans le dos

След като прочетох доклада ви.
Après avoir lu votre rapport.

След като срокът за подаване на регистрациите изтече, няма да имате повече възможност да въвеждате данни.
Une fois le délai d’inscription expiré, il ne vous sera plus possible de saisir des données.

След като я чаках 45 минути в бара, си тръгнах със сервитьорката.
Après l'avoir attendu pendant 45 minutes au bar, j'ai ramené la serveuse chez moi à la place

след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 21 юни 2012 г.,
ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 21 juin 2012,

Но след като баща ти се връща...
Mais avec ton père en lice...

След като аз кажа на Гибс?
Quand je lui aurai dit.

Програмата ще се прилага само след като е публикувана от Европейската Комисия, в съответствие с Регламент (ЕО) No
Le programme ne sera mis en œuvre qu'une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) no

След като учениците са изследвали тези стихове няколко минути, помолете ги да споделят какво са открили.
Après que les élèves ont étudié ces versets pendant quelques minutes, demandez-leur de dire ce qu’ils ont trouvé.

Трябва да е бил доста измъчен разговор, след като гащите й са били натъпкани в гърлото й.
Difficile de discuter avec un slip dans la gorge.

След като ги избием, ще разберат, че нямат други алтернативи.
Une fois leurs hommes morts, ils n'auront pas le choix.

Но след като започнал да изучава Библията, променил мнението си.
Mais après avoir étudié la Bible, il a changé d’avis.

Поради това Комисията следва да приключва нередностите едва след като държавите членки най-малкото са стартирали подобна процедура.
La Commission ne devrait donc apurer les montants correspondants aux irrégularités qu’une fois que les États membres ont au moins engagé une telle procédure.

Точно след като заминах?
Direct quand je suis parti?

След като Давид избягал, Йонатан се срещнал с него и двамата сключили договор помежду си.
David s’est enfui, puis Yonathân est allé le retrouver et a conclu une alliance avec lui.