поправка oor Hongaars

поправка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Hongaars

javítás

naamwoord

Генераторите, двигателите и техните съединителни кутии са достъпни за проверка, измервания и поправки.
A generátoroknak, motoroknak és kapcsolószekrényeiknek könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük az ellenőrzés, mérés vagy javítás számára.

tatarozás

Soortgelyke frases

поправка в бюджета
korrekciós költségvetés

поправки; ремонтна дейност
javítószolgáltatás

бюджетна поправка
költségvetési módosítás

гореща поправка
gyorsjavítás

поправка при стартиране
Indítási javítás

voorbeelde

Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация.
A helyesbítésekre való hivatkozások („... / AC: YYYY”) csak a tájékoztatás céljából kerülnek közzétételre.

Те гарантират, че предадените данни се обработват при спазване на техния поверителен характер и субектът на данните е осведомен за своите права по отношение на достъп, поправка и заличаване на неговите лични данни, и предотвратяват използването на събраните съгласно настоящата директива лични данни за други цели, освен за целите, които са свързани конкретно с безопасността по пътищата.
Biztosítani kell, hogy a továbbított adatok feldolgozása bizalmasan történjen, az érintett személy tisztában legyen a személyes adataihoz való hozzáférésre, azok javítására és törlésére vonatkozó jogaival, valamint hogy az ezen irányelv alapján gyűjtött adatokat a kifejezetten a közúti biztonsághoz kapcsolódó céloktól eltérő célokra felhasználni ne lehessen.

Техническа информация по смисъла на член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# включва всякаква информация, предоставена на оторизирани сервизи на Opel/Vauxhall за поправката или поддръжката на превозни средства на Opel/Vauxhall
A műszaki információk körébe az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdése értelmében beletartozik minden olyan információ, amelyet az Opel/Vauxhall gépjárművek javításához és karbantartásához az Opel/Vauxhall szerződéses javítóműhelyek rendelkezésére bocsátanak

Монтаж, поддръжка и поправка на инсталации за отопление, вентилация, замразяване, а също така устройства за обмяна на топлина, инсталации за охлаждане и кули за охлаждане
Fűtő-, szellőző-, légkondicionáló, hűtőberendezések, hőcserélők, valamint hűtőberendezések és hűtőtornyok felszerelése, tisztítása, karbantartása és javítása

Поправка: всички езикови версии.
Hibajegyzék: Az összes nyelvi változatot érinti.

53 Все пак в рамките на преценката, която извършват по този повод, митническите органи вземат предвид по-специално възможността да се направи проверка на данните, които се съдържат в подлежащата на поправяне декларация и в искането за поправка (решения Overland Footwear, EU:C:2005:624, т. 47 и Terex Equipment и др., EU:C:2010:15, т. 59).
53 A vámhatóságok azonban az általuk ekkor elvégzett értékelés keretében kötelesek figyelembe venni többek között a felülvizsgálandó nyilatkozatban és a felülvizsgálati kérelemben szereplő adatok ellenőrizhetőségét (Overland Footwear ítélet, EU:C:2005:624, 47. pont; Terex Equipment és társai ítélet, EU:C:2010:15, 59. pont).

Поддръжка и поправка на хирургически апарати
Sebészeti berendezések karbantartása és javítása

Монтажни услуги, поддръжка, консервиране и поправка на системи за пречистване и третиране на отпадни води, така както системи за елиминиране на замърсители при извори и други водни източници и основно системи за регенериране на езера или източници на сладка вода
Szennyvíztisztító és -kezelő rendszerek, valamint készülékek lefolyócsatornák és egyéb vizes berendezések szennyeződéseinek eltávolításához és általában véve tavak regenerálódását elősegítő rendszerek vagy édesvízi berendezések felszerelése, karbantartása, állagmegóvása és javítása

Поправките на вот и намеренията за гласуване се включват в документа „Резултати от поименните гласувания“, който е приложен към протокола от заседанието и се намира на интернет сайта на Парламента.
A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az ülés jegyzőkönyvéhez csatolt, és a Parlament internetes oldalán található „A név szerinti szavazás eredménye” dokumentumban szerepelnek.

Всъщност при настъпване на покрита от гаранцията механична повреда купувачът на съответното употребявано превозно средство не е длъжен да извърши поправката в автосервиз, който принадлежи на продавача или е посочен от него.
A garancia által fedezett mechanikai meghibásodás esetén ugyanis az érintett használt gépjármű vevője nem köteles e gépjárművet az e viszonteladóhoz tartozó vagy az általa kijelölt műhelyben javíttatni.

Точността се отнася до близостта между оценената или изчислената стойност и точната или истинската стойност, като включва аспекти като извадкови грешки, обхват на данните, приложени прагове, липса на реакция, поправки, контроли и корекции или поверителност.
A pontosság arra vonatkozik, mennyire áll közel a becsült vagy számított érték a pontos vagy tényleges értékhez, és olyan szempontokra terjed ki, mint a mintavételi hibák, az adatok lefedettsége, az alkalmazott küszöbértékek, a válaszadás elmaradása, kiigazítások, ellenőrzések és javítások, illetve az adatok bizalmas kezelése.

Поправка на Регламент (ЕС) 2018/848 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета
Helyesbítés az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek jelöléséről, valamint a 834/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. május 30-i (EU) 2018/848 európai parlamenti és tanácsi rendelethez

Услуги по поправка на покривала, изделия за къмпинги и други конфекционирани текстилни изделия
Ponyva és más kempingfelszerelés, valamint más textilkészáru javítási szolgáltatásai

7 На 7 юли 1997 г. Съветът приема набор от актове, обединени под наименованието „Пакт за стабилност и растеж“ и обхващащи по-специално Регламент (ЕО) No 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (ОВ L 209, 1997, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 10, том 1, стр. 84) и Регламент (ЕО) No 1467/97 за ускоряване и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (ОВ L 209, 1997 г., стр. 6; Специално издание на български език, 2007 г., глава 10, том 1, стр. 89 и поправка в ОВ L 278, 2015 г., стр.
7 1997. július 7‐én a Tanács több jogi aktust fogadott el, amelyek közös elnevezése „stabilitási és növekedési paktum”, és amely többek között a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendeletet (HL 1997. L 209., 1. o.) és a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendeletet (HL 1997. L 209., 6. o., helyesbítés: HL 1998.

В съответствие с член 231, параграф 4 от Правилника за дейността тези поправки се считат за приети, освен ако в срок от 24 часа политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП не поискат поправките да бъдат подложени на гласуване.
Az eljárási szabályzat 231. cikkének (4) bekezdése értelmében e helyesbítéseket elfogadottnak kell tekinteni, ha huszonnégy órán belül sem képviselőcsoport, sem legalább negyven képviselő nem nyújt be kérelmet szavazásra bocsátásukra.

за поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) No 69/2012 относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец януари 2012 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011
az 1273/2011/EU végrehajtási rendelettel a 2012. januári alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében behozni kívánt rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról szóló 69/2012/EU végrehajtási rendelet helyesbítéséről

Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 септември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мястото за монтирането на задния регистрационен номер на двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) — P6_TA(2007)0396 — (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI
Helyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2007. szeptember 25-én került elfogadásra az alábbi jogszabály elfogadására tekintettel: a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált változat) – P6_TA(2007)0396 – (COM(2006)0478 – C6-0291/2006 – 2006/0161(COD)) – JURI

Услуги по ремонт и поправки и Поддръжка на промишлени пещи
Javítási szolgáltatások és Ipari sütők kabantartása

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2017/1542 на Комисията от 8 юни 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 по отношение на изчислението на регулаторните капиталови изисквания за някои категории активи, притежавани от застрахователни и презастрахователни предприятия (инфраструктурни предприятия) ( ОВ L 236, 14.9.2017 г. )
Helyesbítés az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a biztosítók és viszontbiztosítók által tartott eszközök egyes kategóriáira (infrastrukturális vállalatok) vonatkozó szabályozói tőkekövetelmény számítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2017. június 8-i (EU) 2017/1542 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez ( HL L 236., 2017.9.14. )

л) поправка на разпоредбите в приложения от V до ХII, за да се отчетат промените на финансовите пазари (по-специално нови финансови продукти), или в счетоводните стандарти или изисквания, които отчитат законодателството на Общността, или във връзка с хармонизирането на надзорната практика.
l) az V–XII. melléklet rendelkezéseinek kiigazítása a pénzügyi piacokon bekövetkezett változások – különös tekintettel az új pénzügyi termékekre – a számviteli sztenderdek és követelmények változásainak fényében, amelyek figyelembe veszik a közösségi jogszabályokat, illetve amelyek a felügyeleti eljárások konvergenciájára vonatkoznak.

Одобрените цехове и работилници издават на транспортните предприятия сертификат, удостоверяващ че данните не могат да бъдат прехвърлени, когато повреда в уредите за регистриране на данните за движението не позволява такова прехвърляне на съхранените данни, дори и след поправката й в самия цех
A jóváhagyott műhelyek a szállító vállalkozások részére egy adatletölthetetlenségi tanúsítványt állítanak ki, amennyiben a tárolt adatok letöltése a menetíró készüléknek a műhely által elvégzett javítása után sem lehetséges

С цел да се осигури ефективното управление на съответните тарифни квоти и като се има предвид, че съдържанието на съответните разпоредби остава непроменено, споменатата поправка следва да се прилага от датите на прилагане на съответните регламенти.
Az érintett vámkontingensek hatékony kezelésének biztosítása érdekében, tekintettel arra is, hogy az érintett rendelkezések érdemi tartalma nem változik, helyénvaló, hogy a kiigazítások az érintett rendeletek alkalmazási időpontjától fogva legyenek alkalmazandók.

КАТО ОТЧИТАТ, че за да се вземе под внимание специфичното производство на рибни храни, предназначени за животни, на Ферьорските острови, е необходимо да се внесат поправки в разпоредбите, приложими към внос на определени селскостопански продукти;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Feröer-szigeteken folytatott különleges haltáp-előálítás figyelembevétele érdekében szükséges az egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó rendelkezések módosítása;

С цел представяне на сравнителните стойности в друга валута на представяне се прилагат параграф #, буква б) и параграф # от МСС # Ефекти от промените в обменните курсове (с поправките от # г
Az összehasonlító adatoknak egy eltérő prezentálási pénznemben való bemutatása céljából a (#-ban módosított) IAS # Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standard #(b) és #. bekezdései alkalmazandóak

Поддържане и поправка на материали
Berendezések karbantartása és javítása