Ганеша oor Italiaans

Ганеша

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Gaṇeśa

voorbeelde

Изображения на Шри Ганеша са основани на хиляди години религиозен символизъм, резултатът от който е бог с глава на слон.
Le rappresentazioni di Ganesha si basano su simbolismi religiosi antichi migliaia di anni che culminano nella figura di una divinità dalla testa di elefante.

А брат му, Ганеша, просто обиколил родителите си веднъж, дваж, триж и казал: " Спечелих ".
Ma il suo fratello, Ganesha, si limitò a girare intorno ai suoi genitori una, due, tre volte, e disse " ho vinto ".

Той се умилостивил, но тъй като проклятие не може да се отменя, а само смекчи, Ганеша смекчил проклятието си така, че луната да расте и нараства на всеки петнадесет дни и всеки, който погледна към луната по време на Ганеш Чатуртхи да си навлече лош късмет.
Chandra, rendendosi conto del proprio errore, chiese perdono e pregò Ganesha di ritirare la maledizione; ma una maledizione non può essere revocata, soltanto attenuata, così Ganesha condannò la Luna a crescere e calare in intensità secondo cicli di 15 giorni, e stabilì che chiunque l'avesse guardata durante la festività di Vinayaka Chaturthi sarebbe stato colpito dalla sfortuna.

По тази причина потапянето на муртитата на Ганеша в близките свещени реки се прави след като се е приело, че муртитата са само временно разбиране за по-висше същество в противовес на това да се смятат за „идоли“, които обикновено се смятат за обекти, почитани заради собствения им божествен произход.
Per questa ragione si intraprende l'immersione delle murti di Ganesha nei fiumi più vicini, poiché questo simboleggia il fatto che esse permettono una comprensione solo temporanea di un Essere superiore; questa concezione è pertanto opposta a quella di idolo, che tradizionalmente indica il culto ad un oggetto per l'oggetto stesso, considerato divino.

— Аз съм Ранджит Субраманиан, син на Ганеш Субраманиан, който е главен жрец на храма „Тиру“ в Тринкомалее, Шри Ланка.
— Sono Ranjit, figlio di Ganesh Subramanian, capo sacerdote del tempio di Tiru a Trincomalee nello Sri Lanka.

А брат му, Ганеша, просто обиколил родителите си веднъж, дваж, триж и казал: "Спечелих".
Ma il suo fratello, Ganesha, si limitò a girare intorno ai suoi genitori una, due, tre volte, e disse "ho vinto".

Тук държаха Ганеша, когато не беше в своето заграждение.
Ganesha veniva tenuta qui quando non era nel suo habitat.

Аз особено харесвам Ганеша, изобразен как говори на мобилен телефон.
In particolare, mi piace il Ganesh sullo sfondo, che parla al telefono.

Бог Ганеша!
# O mio Signore #.

От какво смятате, че е бягала Ганеша?
Da cosa pensa stesse fuggendo Ganesha?

Ганеша, богът с глава на слон, рискувал живота си, за да защити честта на майка си Парвати.
Ganesh, con la testa di elefante, che rischiò la vita per salvare l'onore della madre Parvati.

Помогни ми, Ганеша.
Quindi aiutami, Ganesha.

Ганеш не беше казал на шестнайсетгодишния си син по какъв въпрос иска да говорят.
Ganesh non aveva detto al figlio sedicenne di che cosa volesse discutere.

Имаме време само до фестивала на Ганеш.
Abbiamo tempo solo fino alla festa di Ganesh.

На нас с Ганеша много ни харесва.
Ganesha e io ce la stiamo godendo molto.

Защо не поставите Робърт Лий да ръководи армията с Шива и Ганеша?
Perche'semplicemente non fate rinforzare la linea con Robert E. Lee, Shiva e Ganesh?

В Индия има важен фестивал, почитащ Ганеша.
Nell'India del sud, si festeggia un'importante festività in onore di Ganesha.

Това е Ганеш, богът със слонска глава.
È Ganesh, il dio dalla testa di elefante.

Бог Ганеша!
# O, Signore!

Ганеш Субраманиан беше верен и убеден поклонник на астрологията, както се полага на един храмов жрец.
Ganesh Subramanian era un sostenitore devoto e sincero dell’astrologia, come si conviene al sacerdote di un tempio.

Тя също разкопава богатия източник на материал - амар читра катас, но по начин, много различен от Читра Ганеш.
Anche lei estrae materiale interessante da Amar Chitra Kathas, ma in modo molto diverso da Chitra Ganesh.

С неговата мярка и добра натура той очевидно представя една друга Буда или с зъбите си, Бога слон на Хинди, Ганеша.
Il Tricheco, con la sua corpulenza e la sua bontà, rappresenta o il Buddha o con le sue zanne il Dio Elefante indù, Ganesh.

Въплъщение на Вишну, Парашурама веднъж отишъл да посети Шива, но пътят бил препречен от Ганеша.
Un giorno Parashurama, un avatar di Viṣṇu, si recò a fare visita a Śiva, ma lungo la strada fu bloccato da Ganesha.

Както аз съм Ганеша или минотавъра.
Proprio come io mi sento Ganesha o il Minotauro.