Колката oor Italiaans

Колката

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Calcutta

Ето... билет за Колката.
Ecco qui... un biglietto per Calcutta.

voorbeelde

Обаче колкото повече се насилваше да се овладее, толкова повече кръв нахлуваше в главата му.
Eppure, più cercava di controllarsi più il sangue gli andava alla testa.

Имаше едно нещо, което не можеше да промени и това е колко много те мразеше.
C'era una cosa che non poteva cambiare, ed era il suo odio per te.

Няма идея, колко е трудно да готвиш.
Non ha idea di quanto sia difficile cucinare.

Мъжът, който ще ни поведе, трябва да има толкова остър ум, колкото е остър мечът му.
Ma il re che ci governerà dovrà avere una mente acuta quanto la sua spada.

Ти знаеш колко точно можем да ги притиснем.
Tu sai fino a dove possiamo spingere.

Без значение колко хора ти помагат, минаваш през това сам.
Non importa quanta gente... voglia stare qui per te, alla fine dovrai farcela da solo.

И колкото по–дълъг е твоят доклад, толкова по–просто трябва да бъде направен и толкова по– силно и по–ясно трябва да бъдат определени ключовите ти положения.
E più il discorso è lungo, più deve essere reso semplice e più i punti principali devono essere vigorosamente e più nettamente definiti.

Радвам се, че си толкова притеснен за това колкото мен.
Sono veramente felice che sei preoccupato quanto me.

(Матей 28:19, 20) Наистина, колко подходящо беше това, понеже завършващите бяха изпратени да служат в двайсет различни страни!
(Matteo 28:19, 20) Com’erano appropriate, visto che i diplomati sono stati mandati a servire in 20 paesi!

Имаш ли идея колко пари правя, като мениджър на Ребека?
Lei ha la minima idea di quanti soldi faccio facendo da manager a Rebecca Banheart?

Явно бе опитал да нанесе колкото се може по-малко поражения.
Sembrava che avesse cercato di fare meno danno possibile.

Колкото глава на бебе.
Grandi quanto la testa di un pupo.

Зa колко дълго?
Per quanto tempo?

Колко часа в денонощието спиш?
Quante ore dormi al giorno?

Ще стоиш колкото се може по-далеч от тази жена!
Tu starai il più lontano possibile da quella donna.

Добре, колко?
Va bene, quanto fa?

До колкото си спомням ти реши, но сега аз го променям за теб.
No, come ricordo, tu hai deciso e ora decido io.

Следователно забраната за определяне на цените „ex post“ ще е равнозначна на това да се наложи МТО с нулев размер, която от гледна точка на конкуренцията би била еквивалентна на настоящата МТО и прозрачна също колкото нея, като единствената разлика е нейният размер.
Pertanto, il divieto della tariffazione “ex post” equivarrebbe ad imporre una CMI a tasso zero, il che, dal punto di vista della concorrenza, sarebbe equivalente alla CMI attuale ed altrettanto trasparente, con l’unica differenza del suo livello.

Колко розово?
Il rosa?

Колко голямо може да е това място?
Voglio dire... quanto puo'essere grande questo posto?

а) Резултатите от анализите трябва да бъдат изразени с толкова знака след десетичната запетая, с колкото се дава всяка една характеристика.
a) I risultati delle analisi devono essere espressi con un numero di decimali uguale a quello previsto per ogni caratteristica.

Да се установи колко време отнема при различни условия, какви са факторите, които му влияят.
In quanto tempo si verifichi a seconda delle diverse condizioni, quali fattori lo influenzino.

443 Колкото до приетите от Комисията изявления на Dole, първо следва да се отбележи, че Dole недвусмислено признава, че неговите референтни цени са били съобщавани на всички негови клиенти (съображение 106 от обжалваното решение, страница 4 от представеното от Dole икономическо проучване от 10 април 2007 г.), и го потвърждава в жалбата.
443 Per quanto riguarda le dichiarazioni della Dole prese in considerazione dalla Commissione, si deve rilevare, anzitutto, che la Dole ha chiaramente ammesso che i suoi prezzi di riferimento venivano trasmessi a tutti i suoi clienti (punto 106 del preambolo, pag. 4 dello studio economico del 10 aprile 2007 presentato dalla Dole), fatto da essa confermato nel ricorso.

Той стигна до заключението, че що се отнася до евентуалното му въздействие върху здравето на човека и на животните и върху околната среда при посочените в заявлението видове употреба, генетично модифицираният памук GHB119, описан в заявлението, е също толкова безопасен и питателен, колкото конвенционалното му съответствие.
1829/2003 (3). L'EFSA ha concluso che il cotone geneticamente modificato GHB119, quale descritto nella domanda, è sicuro e nutriente quanto la sua versione tradizionale per quanto riguarda i potenziali effetti sulla salute umana e animale e sull'ambiente nell'ambito indicato dalla domanda.

Колко време ще останем?
Quanto dobbiamo rimanere qui?