Съчувствие oor Italiaans

Съчувствие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

empatia

naamwoord

Съчувствието и загрижеността им може да са от голяма помощ.
La loro empatia, al pari di altre qualità tipicamente femminili, può essere di grande aiuto.

съчувствие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

compassione

naamwoord vroulike

Мислех си, че ги обучават да показват малко повече съчувствие.
Penseresti che dovrebbero insegnargli a mostrarsi un po'piu'di compassione?

empatia

naamwoord vroulike

Можеш ли да повярваш, че имаше смелостта да се обърне към мен за съчувствие?
Ci credi che ha avuto il coraggio di aspettarsi empatia da me?

conforto

naamwoord manlike

Това ли ви е съчувствието, тлъст негоднико!
Lurido briccone, e'questo tutto il conforto che mi dai?

voorbeelde

Ако се намираш в подобно положение, вероятно ще си признателен, когато другите проявяват съчувствие към тебе.
In una situazione del genere, non vi farebbe piacere se gli altri si mettessero nei vostri panni?

(1 Петър 3:8) Ако изпитваме съчувствие, вероятността да разпознаем болката, която сме причинили с някоя необмислена дума или постъпка, е по–голяма и ние ще бъдем подтикнати да се извиним.
(1 Pietro 3:8) Se ci mettiamo nei panni degli altri, è più probabile che ci accorgeremo del male causato con una parola o un’azione sconsiderata e saremo spinti a chiedere scusa.

* Имайте съчувствие един към друг, 1 Пет.
* Abbiate compassione l’uno dell’altro, 1 Piet.

Въпреки че съм убеден, че членовете имат желание да покажат съчувствие към хората, които са различни от тях, в човешката природа е да се отдръпнем, когато се намираме в ситуация, която не разбираме.
Sebbene io creda che i fedeli siano smaniosi di dimostrarsi compassionevoli verso coloro che sono diversi da loro, la natura umana vuole che quando affrontiamo una situazione che non conosciamo tendiamo a ritirarci.

После го има TV Guide, собственост на " Фокс ", свързан със спонсориране на онлайн видео награди, но е отменен от съчувствие към традиционната телевизия, привидно без злорадство.
E poi c'è TV Guide, proprietà della Fox, che sta per sponsorizzare il premio per il video online, ma lo cancella per solidarietà con la televisione tradizionale, non sembrando esultante.

Защо може да е трудно да проявяваме съчувствие към другите?
Perché potrebbe non essere facile mostrare empatia?

(Матей 11:28–30) Исус отразявал любовта и съчувствието, които изпитва самият Йехова, и това подбуждало хората да се покланят на единствения истински Бог.
(Matteo 11:28-30) Gesù rispecchiava l’amore e la compassione manifestati da Geova, e grazie a questo le persone erano attratte dall’adorazione del solo vero Dio.

С Куин Фабрей в инвалидна количка, вотът от съчувствие беше разделен.
Inoltre, con Quinn Fabray in sedia a rotelle, il voto di compassione si e'diviso in due.

Нямам нужда от шибаното ти съчувствие.
Non ho bisogno della tua compassione del cazzo Hank, ok?

11 Трябва да се опитваме да проявяваме съчувствие спрямо техните страдания.
11 Dovremmo sforzarci di essere sensibili alle loro sofferenze.

Ще е най-добре, ако го направя бързо и без съчувствие.
E'meglio se lo faccio in fretta e senza empatia.

(Псалм 34:18) Допълнителна помощ, за да се справят с травмата си, може да дойде от приемането на искреното съчувствие и внимателна подкрепа от събратя по вяра в християнския сбор.
(Salmo 34:18) Possono essere ulteriormente aiutate a far fronte al trauma accettando la sincera comprensione e l’amorevole appoggio dei compagni di fede della congregazione cristiana.

Г-н председател, целта на разискването ни днес е най-съвестно да назовем с истински думи и да опишем човешкото страдание, и по този начин да засилим нашето съчувствие и съпричастност.
Signor Presidente, lo scopo del nostro dibattito oggi, in tutta onestà, è dare un nome e un volto alla sofferenza, dimostrando in tal modo la nostra solidarietà e compenetrazione.

Ала съчувствието е било напразно.
La loro simpatia era sprecata.

А ти спри да се възползваш от съчувствието на Ани към теб.
Devi smetterla di approfittare della simpatia che Annie prova per te.

Феб се смееше и защищаваше циганката с някаква смес от съчувствие и безочливост
Phoebus, lui, rideva, e prendeva le difese della zingara con un misto di impertinenza e di pietà.

Това е съчувствието, което търсих.
E'che mi piace essere compatito.

За да изразите съчувствието си ли?
Cosi'che potessi porgermi le tue condoglianze?

8 Какво ще ни помогне да проявяваме съчувствие към онези, на които проповядваме?
8 Cosa ci aiuta ad avere empatia per le persone a cui predichiamo?

Заради силното му влияние, съчувствие и мъдрост го наричат втори Буда.
Venerato per la sua forte influenza, la sua compassione e la sua saggezza, Tsongkhapa è considerato come un secondo Buddha.

Това е убило способността му да изпитва съчувствие и любов.
Ritengo sia stata distrutta la sua capacita'di provare empatia... Amore.

Те знаеха каква участ очаква оня от тях, който прояви дори малко съчувствие.
Essi sapevano quello che sarebbe toccato a chi avesse mostrato anche solo un po’ di simpatia.

Просто малко съчувствие.
E'solo per quella piccola cosa chiamata compassione.

Бих искала да положа усилия, за да изразя съчувствието ни.
Vorrei fare uno sforzo maggiore, per mostrare loro il nostro supporto.

Не можеш да се признаеш за виновен по обвинения в низост и да очакваш изобилно съчувствие.
Non puoi riconoscerti colpevole di turpitudine e aspettarti in cambio comprensione e simpatia.