Цигани oor Italiaans

Цигани

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Rom

eienaam

Rom (popolo)

Защото за нас циганите, няма правосъдие.
Preché per noi Rom, non c'è giustizia.

Soortgelyke frases

циганя се
lesinare · mercanteggiare

циганин
zigano · zingara · zingare · zingari · zingaro

voorbeelde

Казват, че циганите търсят зимата през този кратък летен лъч.
Dicono che gli indiani facessero provviste per l'inverno, in quel breve ritorno d'estate.

И междувременно тя с децата ще ще живеят като циганите?
Quindi nel frattempo, lei e i ragazzi stanno vivendo come zingari?

Приличахме на циганя, които скитаха, защото по пътя поправяхме мотора и лепехме гумите.
Sembravamo zingari in viaggio; di tanto in tanto ci fermavamo lungo la strada per aggiustare il motore e riparare le gomme.

Крадците и циганите набързо пребъркват наивници като вас
I ladri e gli zingari ci metterebbero un attimo ad approfittare di una persona ingenua come voi.»

Ние не сме цигани.
Noi non siamo zingari.

Ние няма да се возим заедно с цигани.
Non viaggeremeo insieme agli zingari per caso?

— Брат ти идва насам с Джон Фаа и цял отряд цигани — каза тя. — За да те отведат у дома.
«C'è tuo fratello che sta per arrivare, insieme a John Faa e a un'intera banda di gyziani» disse lei.

Казват, че циганите търсят зимата през този кратък летен лъч.
Durante questo breve ritorno dell'estate, gli indiani andavano a caccia prima del sopraggiungere dell'inverno.

Били са цигани.
Erano una famiglia Rom.

Знаеш ли как пият циганите на погребение?
Sai quanto bevono gli zingari alle veglie funebri.

Просто той, живеещ в къщата ни и ти живеещ тук като... краля на циганите!
Certo che no, e'solo che lui vive in casa nostra e tu... sei rintanato qui come... il Re degli zingari!

Утре заминавам за Москва, а след това из провинцията с комисия, за да разследвам положението на евреите и циганите, чието положение предпочитам безкрайно много пред собственото си.
Domani vado a Mosca. Poi nelle province, con il Comitato, per indagare sulle condizioni di ebrei e zingari, condizioni che preferisco senza dubbio alle mie.

Тревожех се да не би циганите да са им видели сметката
Credevo che gli zingari li avevano fatti fuori tutti e tre

Има много места в града, където шофьорите не искат да ходят, и оставяме циганите да ги поемат, в служба на обществото.
Perche'ci sono un sacco di posti in citta'dove i tassisti non vogliono andare, quindi lasciamo che gli " zingari " lavorino in quelle zone, servano il pubblico.

А ти си зает да си играеш с циганите докато аз тук строя най-големият флот в историята.
mentre tu andavi a divertirti con i gitani tuo padre era qui a costruire la più onnipotente flotta della storia, e da solo.

Не се цигани за един долар.
Non faccia lo spilorcio per un dollaro.

Циганите.
Zingari.

Може би цигани?
I nomadi, forse.

Може би иска да ме продаде на циганите и тогава ще трябва да си изкарвам хляба като крадла
Magari mi vende agli zingari, e sarò costretta a guadagnarmi da vivere derubando i turisti.

— Ако не открием скоро циганите, няма да издържат — прошепна тя на Панталеймон
«Se non troviamo in fretta i gyziani questi qui non resisteranno a lungo» bisbigliò a Pantalaimon.

– Първо ми кажи какво знаеш за циганите?
«Prima, però, devi dirmi tutto quello che sai sugli zingari.»

" Умрете, цигани " Това пък за какво?
E questo che significa?

Цигани, човече.
Gitani, amico.

Връщах се от училището с приятелката ми, г-ца Бикертън, когато бяхме обкръжени от група ужасни, зли цигани.
Stavo tornando a scuola con la mia amica, Miss Bickerton, quando siamo state assalite da alcuni orrendi e malvagi zingari.

Това е проклятие на циганите.
La maledizione degli Zingari.