драга oor Italiaans

драга

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ancorotto

naamwoord

raffio

naamwoord

rampino

naamwoord

voorbeelde

— Драги ми Пайтър, твоите удоволствия са именно онова, което те обвързва към мен.
– Mio caro Piter, sono appunto i tuoi piaceri che ti legano a me.

— Ние сме стока, която се търси, драги ми Жером — заяви той, щом си запробиваха път през тълпата към изхода
«Siamo merce ricercata, mio caro Jerome», osservò, mentre si facevano strada tra la folla verso l'ingresso principale.

— възкликна той. — Прав е, прав е, драги ми колега.
— gridò. — È nel suo diritto, mio caro collega!

А след като ти го унижи така жестоко, на драго сърце прие да стане примамката, с която да те хвана
E dopo che tu l’hai umiliato in quel modo, è stato più che disposto a fare da esca per catturarti.»

Защо ще е Драг?
Si', ma perche'proprio Drac?

Той писал на сбора в Солун: „Имахме гореща любов [нежна привързаност — НС] към вас, беше ни драго да ви предадем не само Божието благовестие, но и своите души, защото ни бяхте станали мили.“
Alla congregazione di Tessalonica scrisse: “Avendo per voi tenero affetto, provammo molto piacere di impartirvi non solo la buona notizia di Dio, ma anche le nostre proprie anime, perché ci eravate divenuti diletti”.

9:6; Лука 6:38) Нашият най–велик Благодеятел е небесният ни Баща, Йехова, който „обича онзи, който дава на драго сърце“.
9:6; Luca 6:38) Il nostro più grande Benefattore è il nostro Padre celeste, Geova, che “ama il donatore allegro”.

Колата да е на някой от " Драга Файненшъл "?
Pensi possa appartenere a qualcuno della Dragga Financial?

Драги вестители на Царството,
Cari proclamatori del Regno,

Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности в посочената в същия параграф зона, като се използват крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен, драги за миди Сен Жак и за черни морски миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, винтери и кошове, при условие че:
In deroga al paragrafo 1, sono autorizzate le attività di pesca nella zona di cui a tale paragrafo con l’impiego di reti costiere fisse assicurate con pali, draghe da pettinidi, draghe da mitili, lenze a mano, attrezzature meccanizzate per la tecnica «jigging», sciabiche e sciabiche da spiaggia nonché nasse, purché:

— А сега, драги приятели — каза Паганел, — едно последно ръкостискане, което да трае до бреговете на Атлантика!
— E ora, cari compagni, — disse Paganel, — un'ultima stretta di mano che duri fino alle rive dell'Atlantico.

Не, драга.
No, tesoro.

Механизирани драги
Draghe automatiche

Ще дойдеш ли, драги?
Vieni, compagno?

Независимо от това, обаче, финансовите разпоредби за компаниите (като данък върху тонажа) може да се прилагат по отношение на такива кораби драги, чиито дейности представляват „морски транспорт“ — това е транспортиране в дълбоки води на извлечени материали — през повече от 50 % от тяхното годишно оперативно време и само по отношение на такива транспортни дейности.
Tuttavia, si possono applicare disposizioni fiscali per le società (come l’imposta basata sul tonnellaggio) per quanto riguarda le draghe la cui attività costituisce “trasporto marittimo”, cioè un trasporto in mare aperto di materiali estratti, per più del 50 % del loro tempo di servizio annuo e solo in relazione a tali attività.

Той добавил: „Всеки да дава според както е решил в сърцето си, без да се скъпи, и не от принуждение; защото Бог обича онзи, който дава на драго сърце.“ — 2 Коринтяни 9:5, 7.
E aggiunse: “Ciascuno faccia come ha deciso nel suo cuore, non di malavoglia o per forza, poiché Dio ama il donatore allegro”. — 2 Corinti 9:5, 7.

Много жалко, че не сте имали възможност да следвате призванието си, драги!
che disgrazia che voi non abbiate potuto seguire la vostra vocazione, mio caro!

А ние, драга, никъде няма да ходим.
Ma noi, cara signorina, non andiamo da nessuna parte.

— Драга госпожо Бонасийо, вие сте прелестна, но същевременно сте най-тайнствената жена... — Губя ли от това?
"""Cara signora Bonacieux, voi siete deliziosa, ma nello stesso tempo siete la donna più misteriosa.“ ”E questo mi nuoce?"

26 Нека ти, драги читателю, проявяваш вяра в жертвата на Агнето — ‘онзи, който е достоен’ — и нека бъдеш благословен в смирените си усилия да се покланяш на Йехова — „Онзи, който седи на престола“ — и да му служиш.
26 Voglia tu, caro lettore, esercitare fede nel sacrificio dell’Agnello — ‘colui che è degno’ — ed essere benedetto nei tuoi umili sforzi di adorare e servire Geova, “Colui che siede sul trono”.

Драго ми е, професоре.
Professore...

Ширина x брой драги
Larghezza x numero di draghe

а) на борда няма и не се разполагат никакви други риболовни съоръжения, различни от крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен, драги за миди Сен Жак и за черни морски миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, винтери и кошове; и
a) non siano tenuti a bordo o impiegati attrezzi da pesca diversi dalle reti costiere fisse assicurate con pali, draghe da pettinidi, draghe da mitili, lenze a mano, attrezzature meccanizzate per la tecnica «jigging», sciabiche e sciabiche da spiaggia nonché nasse; e

Никой не може да оспори, драги ми Уотсън, ползата от физическите упражнения преди закуска.
Non vi è discussione, mio caro Watson, sul valore che ha un po’ di movimento prima di colazione.

— каза той бавно. — Сънувах те, драги ми приятелю, теб и чудесната ти мисия горе на хълма.
"""Ho sognato di lei, caro amico, e della sua eccellente posizione in collina""."