жалост oor Italiaans
жалост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
pena
Събуждаше само жалост, но нали ги знаете децата...
Voglio dire, faceva piuttosto pena, ma lo sa come sono i bambini.
pietà
Не усети ли някаква жалост към жертвите си?
Non ha provato alcuna pietà per le sue vittime?
compassione
Във фалшиво пиянско обаждане, напоено във фалшива жалост, което ще обиди Брита още повече?
Una finta telefonata da ubriaco immersa in finta compassione che finira'per insultare Britta ancora di piu'?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dolore · misericordia · compatimento · infelicità · afflizione · tristezza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Неизпитвано никога досега чувство на жалост преизпълни душата на Пиер
Con la chiusura del #o FES nel # e del #o FES nel #, i conti annuali non contengono più tabelle d’esecuzione relative a tali FESLiterature Literature
Духът ми бе готов, но за жалост тялото ми бе немощно.
Risultati della votazione: allegato I, puntoLDS LDS
За жалост, този шеговит разказ се запази, и все още има хора в Нигерия, които вярват, че момичетата не са били отвличани.
Non penserai davvero che ti rispondated2019 ted2019
За жалост, да.
Da questa parte!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост трябва да ви съобщя, че Юстас Шапуи, някога посланик на императора тук, е починал малко след завръщането си в Испания
L’uso di questa casella è facoltativo per le parti contraenti (indicare la quota dell’importo eventualmente indicato nella casella n. #, che costituisce il prezzo di tale articoloopensubtitles2 opensubtitles2
За жалост не можех да съм там, за да го подкрепя, защото бях разсеян.
Zone della nave ad accesso ristrettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост обаче, той бе малко объркващ.
Il parere del comitato è accompagnato dalla bozza di riassunto delle caratteristiche del prodotto e dalle bozze di etichettatura e di foglietto illustrativoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост.
I permessi sono aggiornati, e tutti gli attori hanno fatto il test dell' HIVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост, почти 200 от тях все още са в неизвестност.
Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dall’applicazione dei codici NCted2019 ted2019
За жалост единствената валута, която нося в себе си, е тази карта, така че или я приемете, или ще се наложи да го изпиеш.
nella stesura del piano di eradicazione da presentare alla Commissione in conformità dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Годеницата ми е далечна братовчедка и за жалост тя е носител.
La Comunità europea e la Svizzera dichiarano che intendono riesaminare congiuntamente, in particolare alla luce delle disposizioni dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, за жалост.
Tra i bambini, rimanevano soIo i gemeIIiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Г-н председател, за жалост силите на Салафи, които са част от световната мрежа на Ал Кайда, намериха светилище в региона Сахел, който е огромна, отдалечена територия, идеална за техните цели за обучение на терористи, отвличане на нещастни невинни - и тук поднасям съболезнованията си на семействата на двамата убити френски граждани - и разбира се, контрабанда на наркотици и организирана престъпност.
E ' una cosa che amo fare e farei sempre...... ma onestamente...... non mi piace più quanto una volta...... quando provavo tutte le sere...... ad immaginare come sarebbe statoEuroparl8 Europarl8
Звучи много забавно, но за жалост вече имам планове.
Una delle principali iniziative proposte dalla comunicazione è quella di indire, nel #, l'Anno europeo delle pari opportunità per tuttiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Урок, който за жалост, Стийви научи твърде късно.
Irina, dimmi solo di si ', se ti fidi di meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост е време Клеър да умре.
Insomma, sono bloccata qui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЕИСК одобрява също и предложението на Комисията за координирано освобождаване, съчетано с определен график, като така ще се предотврати „нерегулирано“ прилагане, каквото за жалост се получи след 2008 г. при разрешението за използване на освободените честоти на радиочестотната лента около 800 MHz поради липсата на график за прилагане.
Tu prenditi il furgoneEurLex-2 EurLex-2
Благодаря ти, че се създаде грижи да направиш церемонията заради мен, но за жалост не мога да присъствам.
previa consultazione del Comitato delle regioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост чукчето ми е в стаята, но за щастие си нося това за из път.
Accordo sui visti per soggiorni di breve durata tra la CE e l'Albania *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост тази снимка не е от Хелоуин.
Dove non ci sei tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост не, не можем да рискуваме да изложим източниците ни.
Ho bisogno che l' aiutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той самият също винаги се интересувал от диаманти... Да, но за жалост нямал достатъчно от бижутерския прах.
INTERROGAZIONE SCRITTA PLiterature Literature
За жалост, това е истинска история.
O di aggredirti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Общо чувство на жалост надви злобата на религиозната омраза.
Parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti adottato nella #esima riunione dell'# settembre # concernente un progetto preliminare di decisione nel caso COMP/F/#.#- Bitume (Paesi BassiLiterature Literature
За жалост, юрисдикцията ми изтича след няколко дни.
Potrei rispondere ad altre domande, ma credo, sebbene non riesca a vedere bene senza occhiali, di aver superato il limite di tempo stabilito.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.