мрежа с равноправен достъп oor Italiaans

мрежа с равноправен достъп

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rete peer-to-peer

voorbeelde

ПОДОБРЯВАНЕ НА ИЗВЪРШВАНИЯ ОТ ПРАВОПРИЛАГАЩИТЕ ОРГАНИ АНАЛИЗ НА НЕЗАКОННИТЕ МАТЕРИАЛИ В МРЕЖИТЕ С РАВНОПРАВЕН ДОСТЪП (P2P)
APPROFONDIMENTO DELL’ANALISI DEL MATERIALE ILLECITO RINVENUTO NELLE RETI PEER-TO-PEER (SCAMBIO DIRETTO DI FILE) DA PARTE DELLE AUTORITÀ DI POLIZIA E GIUDIZIARIE

Идентификационен номер: #.#. ПОДОБРЯВАНЕ НА ИЗВЪРШВАНИЯ ОТ ПРАВОПРИЛАГАЩИТЕ ОРГАНИ АНАЛИЗ НА НЕЗАКОННИТЕ МАТЕРИАЛИ В МРЕЖИТЕ С РАВНОПРАВЕН ДОСТЪП (P#P
Codice: #.#. APPROFONDIMENTO DELL’ANALISI DEL MATERIALE ILLECITO RINVENUTO NELLE RETI PEER-TO-PEER (SCAMBIO DIRETTO DI FILE) DA PARTE DELLE AUTORITÀ DI POLIZIA E GIUDIZIARIE

Накрая, акт на разгласяване представлява предоставянето и администрирането на платформа за онлайн споделяне в рамките на мрежа с равноправен достъп (peer-to-peer)(20).
Infine, costituisce un atto di comunicazione al pubblico la fornitura e la gestione di una piattaforma di condivisione online nell’ambito di una rete tra utenti (peer-to-peer) (20).

По-специално мобилните банкови услуги, услугите посредством мрежи с равноправен достъп и платежните карти за съхраняване на стойност трябва да бъдат насърчавани като алтернатива на традиционните банкови услуги.
In particolare, è opportuno incoraggiare i servizi bancari mediante dispositivi mobili, i servizi "peer-to-peer" e le carte di pagamento prepagate come alternative ai servizi bancari tradizionali.

Ще станем свидетели на нарастваща активност на потребителите, като общностните мрежи, мрежите с равноправен достъп и възможностите за потребителите да създават съдържание ще предложат нови форми на цифрово съдържание.
Grazie alle reti sociali, ai sistemi peer-to-peer e ai contenuti generati dagli utilizzatori che offrono nuove forme di contenuti digitali, la partecipazione di questi ultimi non farà che aumentare.

Инструментите биха спомогнали за справяне с огромния обем незаконни материали, открити в мрежите с равноправен достъп, като определят и подобряват начините за разграничаване на вероятните нелегални материали за по-подробно проучване от страна на правоприлагащите органи или като намират връзка между отделните доказателства
Tali strumenti dovrebbero contribuire a far fronte all’enorme quantità di materiale illecito rinvenuto nelle reti peer-to-peer e a migliorare le possibilità di differenziare il materiale probabilmente illecito da sottoporre ad ulteriore analisi da parte della polizia, oppure di ricostruire i nessi tra i vari elementi di prova

Инструментите биха спомогнали за справяне с огромния обем незаконни материали, открити в мрежите с равноправен достъп, като определят и подобряват начините за разграничаване на вероятните нелегални материали за по-подробно проучване от страна на правоприлагащите органи или като намират връзка между отделните доказателства.
Tali strumenti dovrebbero contribuire a far fronte all’enorme quantità di materiale illecito rinvenuto nelle reti peer-to-peer e a migliorare le possibilità di differenziare il materiale probabilmente illecito da sottoporre ad ulteriore analisi da parte della polizia, oppure di ricostruire i nessi tra i vari elementi di prova.

създаване на набор от инструменти за търсене (за проследяване на съдържание), пригодени за различните протоколи на мрежите с равноправен достъп (peer2peer) и изграждане на международна база данни с равноправен достъп (peer2peer); внедряване на инструментите, свързвайки държавите-членки на ЕС и други страни (област 2);
mettere a punto un insieme di strumenti di ricerca (per rintracciare i contenuti) adatto ai diversi protocolli di reti Peer2Peer e istituire una banca dati internazionale Peer2Peer; adottare tali strumenti collegando gli Stati membri dell'UE ed altri paesi (area 2);

Очакват се предложения за целеви проект, който би подобрил извършвания от правоприлагащите органи анализ на материали, съдържащи сексуална злоупотреба с деца, като за специфичните нужди на полицията се цели разработването или оптимизирането на технологични инструменти, насочени към идентифициране или улесняване на анализа на доказателствения материал, открит в мрежите с равноправен достъп
Si sollecita la presentazione di proposte riguardanti un progetto mirato, che potrebbe aiutare le autorità di polizia e giudiziarie a perfezionare l’analisi di materiale riguardante abusi sessuali perpetrati sui minori attraverso lo sviluppo o il rafforzamento ulteriore di strumenti tecnologici rispondenti alle specifiche esigenze delle forze di polizia, che permettano di individuare e di analizzare in modo più sofisticato il materiale rinvenuto nelle reti peer-to-peer

Очакват се предложения за целеви проект, който би подобрил извършвания от правоприлагащите органи анализ на материали, съдържащи сексуална злоупотреба с деца, като за специфичните нужди на полицията се цели разработването или оптимизирането на технологични инструменти, насочени към идентифициране или улесняване на анализа на доказателствения материал, открит в мрежите с равноправен достъп.
Si sollecita la presentazione di proposte riguardanti un progetto mirato, che potrebbe aiutare le autorità di polizia e giudiziarie a perfezionare l’analisi di materiale riguardante abusi sessuali perpetrati sui minori attraverso lo sviluppo o il rafforzamento ulteriore di strumenti tecnologici rispondenti alle specifiche esigenze delle forze di polizia, che permettano di individuare e di analizzare in modo più sofisticato il materiale rinvenuto nelle reti peer-to-peer.

Например расизъм и ксенофобия, физическо насилие и сексуален тормоз, използване на услуги на мрежи с равноправен достъп, широколентово предаване на видеозаписи, предаване на съобщения в реално време, чат-румове, сайтове на социални мрежи, достъп до съдържание, интерактивни информационни и комуникационни услуги, породени от бързото разпространение сред децата на достъпа до интернет, мобилните телефони и конзолите за игри.
Ad esempio razzismo e xenofobia, bullismo e molestie, uso di servizi peer-to-peer, video su banda larga, messaggeria istantanea, chat-room, siti di socializzazione e accesso a contenuti e a forme di informazione e comunicazione interattiva rese possibili dalla rapida diffusione, tra i minori, di Internet, della telefonia mobile e delle console per videogiochi.

Счита ли се изтеглянето на файл чрез мрежа с равноправен достъп (peer-to-peer) и едновременното предоставяне за качване („сийдинг“) на (понякога много фрагментарни по отношение на цялото) части („сегменти“) от него за публично разгласяване по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29 (1), въпреки че отделните „сегменти“ сами по себе си са неизползваеми??
Se lo scaricamento di un file mediante una rete tra utenti (peer-to-peer) e la contemporanea messa a disposizione per il caricamento («seeding») di parti («pieces») dello stesso (talvolta in modo molto frammentario rispetto all’intero), possano essere considerati una comunicazione al pubblico, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2001/29 (1), sebbene detti pieces siano singolarmente inutilizzabili.

Например расизъм и ксенофобия, физическо насилие и сексуален тормоз, използване на услуги на мрежи с равноправен достъп, широколентово предаване на видеозаписи, предаване на съобщения в реално време, чат-румове, сайтове на социални мрежи, достъп до съдържание, интерактивни информационни и комуникационни услуги, породени от бързото разпространение сред децата на достъпа до интернет, мобилните телефони и конзолите за игри
Ad esempio razzismo e xenofobia, bullismo e molestie, uso di servizi peer-to-peer, video su banda larga, messaggeria istantanea, chat-room, siti di socializzazione e accesso a contenuti e a forme di informazione e comunicazione interattiva rese possibili dalla rapida diffusione, tra i minori, di Internet, della telefonia mobile e delle console per videogiochi

Главно с цел да се подобри защитата на децата и непълнолетните обхватът беше разширен в сравнение с предходния План за действие за по-безопасен интернет с онлайн технологии, включително съдържание за мобилни мрежи и широколентов достъп, онлайн-игри, обмен на файлове в мрежи с равноправен достъп и всички форми на комуникация в реално време като „помещения“ за чат и предаване на съобщения в реално време.
In rapporto con il precedente piano d'azione Safer Internet, la copertura del piano è stata estesa alle tecnologie online, compresi i contenuti trasmessi via telefono cellulare e a banda larga, i giochi in linea, la scambio diretto di file tra computer (peer-to-peer) e tutte le forme di comunicazione in tempo reale, come i gruppi di chat e i messaggi istantanei, con l'obiettivo primario di migliorare la protezione di bambini e minori.

Например расизъм и ксенофобия, психически и сексуален тормоз, сприятеляване с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба, използване на услуги на мрежи с равноправен достъп, широколентово предаване на видеозаписи, предаване на съобщения в реално време, чат-румове, сайтове на социални мрежи, достъп до съдържание и интерактивни информационни и комуникационни услуги, възникнали вследствие на бързото разпространение сред децата на достъпа до интернет, мобилните телефони и конзолите за игри
Ad esempio razzismo e xenofobia, bullismo e molestie, adescamento, uso di servizi peer-to-peer, video su banda larga, messaggeria istantanea, chat-room, siti di socializzazione e accesso a contenuti e a forme di informazione e comunicazione interattiva rese possibili dalla rapida diffusione, tra i minori, di internet, della telefonia mobile e delle console per videogiochi

Например расизъм и ксенофобия, психически и сексуален тормоз, сприятеляване с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба, използване на услуги на мрежи с равноправен достъп, широколентово предаване на видеозаписи, предаване на съобщения в реално време, чат-румове, сайтове на социални мрежи, достъп до съдържание и интерактивни информационни и комуникационни услуги, възникнали вследствие на бързото разпространение сред децата на достъпа до интернет, мобилните телефони и конзолите за игри.
Ad esempio razzismo e xenofobia, bullismo e molestie, adescamento, uso di servizi peer-to-peer, video su banda larga, messaggeria istantanea, chat-room, siti di socializzazione e accesso a contenuti e a forme di informazione e comunicazione interattiva rese possibili dalla rapida diffusione, tra i minori, di internet, della telefonia mobile e delle console per videogiochi.

Те ще разглеждат и възможностите и рисковете, свързани с услуги, използващи нови форми на разпространение като услугите посредством мрежи с равноправен достъп (peer-to-peer), широколентовото предаване на видеозаписи, предаването на съобщения в реално време, каналите за интерактивни разговори (чат), сайтовете на социалните мрежи, достъпа до съдържание и интерактивни информационни и комуникационни услуги, възникнали вследствие на бързото разпространение сред децата на достъпа до интернет, мобилните телефони и конзолите за игри.
Riguarderanno anche le possibilità e i rischi insiti nell'utilizzo di servizi che si avvalgono di nuove forme di distribuzione, quali servizi peer-to-peer, video su banda larga, messaggeria istantanea, chat-room, siti di socializzazione e accesso a contenuti e a forme di informazione e comunicazione interattiva rese possibili dalla rapida diffusione, tra i minori, di internet, della telefonia mobile e delle console per videogiochi.

Те ще разглеждат и възможностите и рисковете при използването на нови форми на разпространение на информация като услугите на мрежи с равноправен достъп (peer-to-peer), широколентовото предаване на видеозаписи, предаването на съобщения в реално време, каналите за интерактивни разговори (чат), сайтовете на социалните мрежи, достъпа до съдържание и интерактивни информационни и комуникационни услуги, възникнали вследствие на бързото разпространение сред децата на достъпа до интернет, мобилните телефони и конзолите за игри.
Riguarderanno anche le possibilità e i rischi insiti nell'utilizzo di servizi peer-to-peer, video su banda larga, messaggeria istantanea, chat-room, siti di socializzazione e accesso a contenuti e a forme di informazione e comunicazione interattiva rese possibili dalla rapida diffusione, tra i minori, di internet, della telefonia mobile e delle console per videogiochi.

Това обаче не променя констатацията, че с предоставянето на разположение и администрирането на платформа за онлайн споделяне като разглежданата в главното производство тези администратори действат при пълно осъзнаване на последиците от своето поведение, за да дадат достъп до закриляните произведения, като на посочената платформа индексират и разделят по категории торент файлове, които позволяват на нейните потребители да намират тези произведения и да ги споделят в рамките на мрежа с равноправен достъп (peer-to-peer).
Tuttavia detti amministratori, mediante la messa a disposizione e la gestione di una piattaforma di condivisione online, come quella di cui al procedimento principale, intervengono con piena cognizione delle conseguenze del proprio comportamento, al fine di dare accesso alle opere protette, indicizzando ed elencando su tale piattaforma i file torrent che consentono agli utenti della medesima di localizzare tali opere e di condividerle nell’ambito di una rete tra utenti (peer-to-peer).

Обаче мащабната интеграция на многобройни технологии като платформите за разпределени изчисления, web 2.0, мрежите с равноправни възли, различни мрежи с широколентов достъп, мобилните устройства и сензори („неща“), налагат преосмисляне на архитектурата на интернет, която беше изобретена преди повече от тридесет години.
Ma l’integrazione su ampia scala di tecnologie multiple – come le piattaforme di calcolo distribuite, il web di seconda generazione, i servizi P2P (comunicazione diretta da computer a computer), le diverse reti di accesso a banda larga, dispositivi e sensori mobili (internet degli oggetti) – impone una rivisitazione dell’architettura di internet che risale ormai a più di trent’anni fa.

18 С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска да установи по същество дали понятието „публично разгласяване“ в текста на член 3, параграф 1, от Директива 2001/29, трябва да се тълкува в смисъл, че то обхваща при обстоятелства като тези в главното производство предоставянето на разположение и администрирането в интернет на платформа за споделяне, която чрез индексиране на метаданните относно закриляните произведения и с предлагането на търсачка позволява на потребителите на платформата да намират тези произведения и да ги споделят в рамките на мрежа с равноправен достъп (peer-to-peer).
18 Con la sua prima questione il giudice del rinvio chiede sostanzialmente se la nozione di «comunicazione al pubblico», ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2001/29, debba essere interpretata nel senso che comprende, in circostanze come quelle di cui al procedimento principale, la messa a disposizione e la gestione, su Internet, di una piattaforma di condivisione che, mediante l’indicizzazione di metadati relativi ad opere protette e la fornitura di un motore di ricerca, consente agli utenti di tale piattaforma di localizzare tali opere e di condividerle nell’ambito di una rete tra utenti (peer-to-peer).

48 С оглед на всички изложени съображения на първия въпрос следва да се отговори, че понятието „публично разгласяване“ по смисъла на член 3, параграф 1, от Директива 2001/29 трябва да се тълкува в смисъл, че при обстоятелства като разглежданите в главното производство в неговия обхват попада предоставянето на разположение и администрирането в интернет на платформа за споделяне, която чрез индексиране на метаданните относно закриляните произведения и с предлагането на търсачка позволява на потребителите на платформата да намират тези произведения и да ги споделят в рамките на мрежа с равноправен достъп (peer-to-peer).
48 Alla luce dell’insieme delle suesposte considerazioni, occorre rispondere alla prima questione dichiarando che la nozione di «comunicazione al pubblico», ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2001/29, deve essere interpretata nel senso che comprende, in circostanze come quelle di cui al procedimento principale, la messa a disposizione e la gestione, su Internet, di una piattaforma di condivisione che, mediante l’indicizzazione di metadati relativi ad opere protette e la fornitura di un motore di ricerca, consente agli utenti di tale piattaforma di localizzare tali opere e di condividerle nell’ambito di una rete tra utenti (peer-to-peer).