набивам oor Italiaans

набивам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

trebbiare

werkwoord

ficcare

werkwoord

indolenzire

werkwoord

voorbeelde

С Блекуел и изчезването на Ебен, може би трябва да не се набиваме на очи.
Adesso che Eben e Blackwell sono fuori dai giochi... magari dovremmo tenere un profilo basso per un po'.

Така се набиваме на очи, не смяташ ли?
Diamo un po'nell'occhio, non trova?

Г-жо, мисля, че не бива да се набиваме на очи.
Signora D, forse dovremmo andarci piano.

„Отидох в Залата на Царството и седнах на последния ред, за да не се набивам на очи.
“Andai alla Sala del Regno e mi sedetti in ultima fila per non essere notato.

Набиваме се на очи като кръпки.
Sembriamo due pesci fuor d'acqua.

Не трябваше да се набиваме на очи.
Che diavolo è questa?

Значителна промяна във времевата линия би довела до парадокс, така че не бива да се набиваме на очи.
Come ho detto, qualsiasi modifica significativa alla linea temporale potrebbe causare un paradosso, quindi suggerisco di tenere un basso profilo.

Ландис, аз идвам ли в стриптийз клуба, където работиш, за да ти го набивам в устата?
Landis, devo venire allo strip club dove lavora per ficcarle il cazzo a forza in bocca?

Каза и да не се набиваме на очи.
Ha anche detto di tenere un profilo basso

Мисля, че просто свикнах да не се набивам на очи.
Oh, immagino che sia diventata un'abitudine non sollevare polveroni.

В случай, че не си забелязала, гледам да не се набивам на очи.
Se non te ne fossi accorta, io starei cercando di tenere un basso profilo, qui.

Няма да се набиваме на очи.
Resteremo bassi per il momento.

Началникът иска да не се набиваме на очи. – Откога ми говориш на „госпожице“?
Il Padrone non vuole che diamo nell’occhio. – Da quand’è che mi chiami signorina?

Гледам да не му се набивам в очите.
Cerco di non stargli antipatica.

Продължавам да вървя и имам усещането, че се набивам на очи също колкото колата си: голяма и бяла.
Continuo a camminare: ho la sensazione di essere grande e bianca come la mia auto, e altrettanto visibile.

Положихме максимални усилия да не се набиваме на очи, но един правителствен военен отряд разбра за заниманията ни.
Abbiamo fatto del nostro meglio per restare lontani dall'attenzione pubblica, ma... una task force del governo ha saputo delle nostre attivita'extracurricolari.

Засега не трябва да се набиваме на очи.
Ma per ora dobbiamo essere discreti.

Опитвам се да не се набивам на очи днес.
Oggi voglio stare un po'tranquilla.

Не се набиваме на очи, докато не завършим и не се махнем оттук?
Sai... " Rimanere nell'ombra fino alla maturita'e poi andarsene da qui "?

Може вечно да набиваме тези трупи, но те няма да държат.
Potremmo mettere tronchi all'infinito, ma non reggeranno mai.

Но ако дойда при теб, ще се набивам на очи, нали?
Però se ne accorgerebbero subito, se io venissi di là.

Помогни да преместим пияндето в участъка, без да се набиваме на око.
Devi solo aiutarmi a portare quest'ubriacone alla centrale... senza attirare troppo l'attenzione.

Не искам да ти го набивам, но Комисията по етиката разследва всички ни.
Non voglio battere ancora su questo tasto, ma il Comitato Etico sta facendo un controllo su di noi.

Щях да не се набивам на очи.
Magari cercare di non farmi notare?

Да не се набивам на очи.
Non farsi notare in nessun modo.