наблюдавам oor Italiaans

наблюдавам

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

osservare

werkwoord

Исках да наблюдаваме поведението на другите хора в стаята.
Volevo osservare il comportamento delle altre persone nella stanza.

sorvegliare

werkwoord

Преместиха ме тук да наблюдавам една джамия за прокуратурата.
Sono stato trasferito per sorvegliare una moschea col procuratore.

guardare

werkwoord

Докато наблюдаваме затъмнението през големият телескоп, слънцето ще бъде точно в средата на Хайдеското съзвездие.
Quando guarderemo il sole eclissato attraverso il telescopio gigante, si trovera'esattamente al centro dell'ammasso delle Iadi.

vigilare · esaminare · adocchiare · visionare

voorbeelde

Така че ако наблюдаваме например галактическите клъстери -- доколко плътността им се увеличава, и как броят им нараства като функция на времето -- можем да научим как тъмната материя и тъмната енергия си противодействат една на друга във формообразуването.
Quindi studiando gli ammassi di galassie il loro numero e la loro densità, quante ce ne sono in funzione del tempo - possiamo capire come la materia oscura e l'energia oscura competono l'una contro l'altra nella formazione di strutture.

Наблюдавам те с любов. И с телескоп.
Ti stavo osservando amorevolmente... con un telescopio.

Който и да е убиецът, знае че го наблюдаваме.
Chiunque sia l'assassino, sa che lo controlliamo.

И още нещо -- и това е нещо възхитително -- е това, което ще ви покажа сега, което е как навлизаме под повърхността на мозъка и всъщност наблюдаваме вътре в живия мозък истински връзки, истински пътища.
Ancora più incredibile - ed è una cosa davvero sorprendente - è il prossimo passaggio che vi mostrerò, in cui andremo sotto la superficie del cervello per osservare il cervello vivente, le connessioni e i percorsi effettivi.

Наблюдаваме странен вид гадже.
Osserviamo la specie " fidanzato ".

Не знам истинската мотивация на човешките същества — само онова, което ми казват и което наблюдавам.
Non conosco le vere motivazioni degli esseri umani, so solo quello che mi dicono e quello che vedo con i miei occhi.

Истинско удоволствие е да наблюдаваме тяхната красота и да учим повече за Създателя, като изследваме удивителната им инстинктивна мъдрост.
È sicuramente un piacere ammirare la bellezza degli animali e imparare qualcosa sul Creatore studiando la loro meravigliosa saggezza istintiva.

По-добре да я наблюдавам тогава.
Beh, allora e'meglio che io la tenga d'occhio.

— Не го оставяй да умре преди сутринта, когато ще дойда лично да наблюдавам края му.
«Non farlo morire prima di domani mattina, quando verrò per vederlo trapassare con i miei occhi.

Казах, че ще я наблюдавам в продължение на няколко дни.
Ho detto che l'avrei tenuta d'occhio per qualche giorno.

Поведението, което наблюдаваме, е сложно.
Il comportamento che vediamo e'complesso.

А понякога това важи и за мен, опитвайки се да ги наблюдавам отблизо.
Anche della mia, a dire il vero, quando li seguo troppo da vicino.

Винаги ще те наблюдавам, Клои.
“Ti terrò sempre d’occhio, Chloe.

Защо трябва да чакаме, докато пристигнат в болницата, за да започнем да ги наблюдаваме?
Perché aspettare che arrivassero in ospedale per iniziare a tenerli sotto osservazione?

Наблюдавам те целия проклет ден как само пушиш и гледаш водата.
E'tutto il giorno che ti cerco e ti trovo qui a fumare una sigaretta e guardare l'acqua.

Наблюдавам я за момент, несигурен откъде да започна.
Rimango un po’ a guardarla, non sapendo bene da dove iniziare.

Не ми е достатъчно просто да седя и да наблюдавам как светът се движи покрай мен.
Non mi accontento di starmene seduta a guardare il mondo che scorre sotto di me.

И наблюдаваме тенденция към усложнение. Това е много интуитивно.
E vediamo uno spostamento verso la complessità che è molto intuitivo.

Наблюдавам го как наблюдава Джеймс.
E io osservo lui che osserva James.

Ще е интересно да наблюдаваме как волкрините ще преминат през Булото.
Sarà interessante vedere come il Volcryn crescerà all'interno del Velo.

И можех безплатно да наблюдавам аспиранти по време на викторина.
E ho ottenuto l'accesso gratis per gli studenti alle serate quiz.

Според Чарлз Дарвин например малките изменения, които наблюдаваме, показват, че са възможни и много по–големи изменения, които никой не е наблюдавал.17 Той смятал, че за голям период от време някои първоначални, или прости, форми на живот бавно еволюирали (посредством „незначителни изменения“) в милионите различни форми на живот на земята.18
Charles Darwin, per esempio, insegnava che i piccoli cambiamenti che si possono osservare dimostrano che sono possibili anche cambiamenti molto più grandi, benché nessuno li abbia mai osservati.17 Sosteneva che nel corso di lunghi intervalli di tempo, per mezzo di “modificazioni estremamente leggere”, alcune cosiddette forme di vita semplici si fossero lentamente evolute nei milioni di diverse forme di vita esistenti sulla terra.18

Наблюдавам с голям интерес последствията от мерките, които те предприемат.
Sto seguendo con grande interesse la situazione per vedere che effetti producono i provvedimenti messi in atto.

А този - наблюдавам го отдавна.
Questo a lungo io ho osservato.

Аз ще те наблюдавам постоянно, но едва ли ще имаш нужда от моята помощ
Io ti terrò d'occhio, ma non avrai bisogno di me