обознача oor Italiaans
обознача
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
contrassegnare
Обозначете ясно клетките с х, където е уместно.
Contrassegnare chiaramente con x le caselle appropriate.
spuntare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чрез дерогация от параграф 1 върху гурта на монетата с номинал от 2 EUR може обаче да се обозначи номиналът, при условие че се използва единствено цифрата 2 или думата „евро“ на съответната азбука, или и двете.
Il metodo consente di determinare il contenuto di basi azotate volatili, espresse in ammoniaca, delle farine di pesce non contenenti, praticamente, ureaEurLex-2 EurLex-2
Ако заявителят желае да представи отново заявлението, той следва да обозначи заявлението като повторно представяне в придружителното писмо („писмо за повторно представяне“) и в предвиденото поле на формуляра на заявление за клинично изпитване.
In caso di impedimento, viene sostituito dal membro o dai membri del segretariato che egli designaEurLex-2 EurLex-2
Член 18 Изпитателни области В сътрудничество с държавите-членки, Комисията може да обозначи гранични региони като области за изпитване, анализ и оценка на иновационни трансгранични инициативи в областта на здравеопазването.
Dove sei stato?not-set not-set
В случай на поверителна информация тя следва ясно да се обозначи като такава и да се уточни степента на поверителност (т.е. да се използва само от Комисията, за информация само за членове на РГИТВ).
La Commissione terrà conto, in particolare, di tutte le valutazioni di impatto della misura proposta eventualmente realizzate dallo Stato membroEurLex-2 EurLex-2
наклонена черта (/) за да се обозначи комбинираното твърдение, в едно изречение, на специалните рискове, посочени в приложение III;
Buffy sta passando un brutto momento, maEurLex-2 EurLex-2
По-специално терминът „Hustensirup“ не е използван, за да се обозначи ефект от този клас храни върху здравето, нито се възприема от средностатистическия потребител в Австрия като твърдение за въздействие на този клас храни върху здравето.
Causa T-#/# P: Ordinanza del Tribunale di primo grado del # settembre #- Van Neyghem/Commissione (Impugnazione- Funzionepubblica- Rigetto del ricorso in primo grado- Assunzione- Concorso generale- Mancata ammissione alla prova orale- Impugnazione manifestamenteinfondataEurlex2019 Eurlex2019
Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.
La tabella seguente mostra, a titolo di esempio, il livello degli scambi commerciali dei prodotti vitivinicoli tra la Francia e gli altri Stati membri durante gli ultimi due anni delle riconversioni menzionate in FranciaEurLex-2 EurLex-2
На всеки маршрут се присвоява индикатор за валидност, за да се обозначи действащият към момента маршрут.
E ' strano, di notte suda molto, ha le ghiandole gonfie, uno strano sfogoEuroParl2021 EuroParl2021
За сметка на това обаче, като използва в тази разпоредба такива общи изрази като „заинтересованото лице“, за да обозначи лицето, което е в зависимост от „друго лице“ по смисъла на тази разпоредба, законодателят на Съюза е дал да се разбере, че както понятието „заинтересовано лице“, така и понятието „друго лице“ могат да се отнасят до търсещия убежище.
Potrebbe portarci da loro?EurLex-2 EurLex-2
Двуцифрен последователен номер (при необходимост с водещи нули в началото), за да се обозначи разширението
Se l'art. #, n. #, lett. e), quinto trattino e l'art. #, parte B, lett. a), e d), nn. # e #, della sesta direttiva del Consiglio # maggio #, #/#/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari, debbano essere interpretati nel senso che l'assunzione di un contratto di riassicurazione vita che avviene dietro corresponsione di un prezzo da parte dell'acquirente e sulla base del quale l'acquirente del contratto, con il consenso del contraente dell'assicurazione, assume l'attività di riassicurazione esercitata dall'assicuratore precedente, esente da imposta, eseguendo al suo posto le prestazioni di riassicurazione nei confronti del contraente dell'assicurazione, debba essere considerataeurlex eurlex
Терминът „hallux“ е използван от немскоговорещите потребители, които не са специалисти, за да се обозначи тази много често срещана патология (точки 10—12 от обжалваното решение).
Giusto, dimenticavo che tu mi conosci cosi ' beneEurLex-2 EurLex-2
Вино със ЗНП „Valencia“, добито през първите десет дни от събирането на реколтата и бутилирано през следващите тридесет дни след приключване на същата, като е задължително върху етикета да се обозначи реколтата.
Sarei l'ultima persona al mondo a difendere, o ad abdicare alla completa armonizzazione delle imposte indirette, ma nei casi in cui i differenziali sono tali da indurre distorsioni nel mercato e frodi commerciali è ora che questo Parlamento faccia qualcosa.EurLex-2 EurLex-2
В точка 112 Първоинстанционният съд тълкува някои понятия, които фигурират в спорното решение, и по-специално в точка 29 от него, и заключава, че в този пасаж и в цялото решение Комисията „използвала израза „първични инертни материали“, за да обозначи основно облагаемите с AGL инертни материали, и израза „вторични инертни материали“ за посочване основно на освободените инертни материали, точно изброени в закона“.
Quant' è bella!EurLex-2 EurLex-2
Секция 5: пореден номер, за да се обозначи номерът на разширението на одобряването на типа:
Che sensazione meravigliosa!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Двуцифрен последователен номер (при необходимост с нули в началото), за да се обозначи изменението.
Mi oppongo a tale visione con estrema fermezza.Eurlex2019 Eurlex2019
Освен това изглежда, че той използва израза „база данни“ като събирателен термин, за да обозначи съдържащите се нея данни, абстрахирайки се напълно от структурните елементи на тази база.
E ' stato prima di quickie- mate. comEurLex-2 EurLex-2
Производителят следва да обозначи компонентите от критично значение за безопасността в досието за поддръжка на возилото.
Gruppo di lavoro sull efficacia Gruppo di lavoro sui medicinali ad azione immunologica Gruppo di lavoro sulla farmacovigilanza Gruppo di lavoro congiunto CPMP/CVMP Gruppo di lavorosulla sicurezza Gruppo ad hoc sulla resistenza antimicrobica Task force che si occupa della disponibilità dei medicinaliEurlex2019 Eurlex2019
Накрая, в член 11 от Регламент No 1186/2009 отново, както в член 3 от същия, е използван глаголът „премествам“, за да се обозначи прехвърлянето на обичайното място на пребиваване от трета страна в държава членка.
Valutatori di rischio e periti stimatori di dannoEurLex-2 EurLex-2
В сътрудничество с държавите-членки, Комисията може да обозначи гранични региони като области за изпитване, анализ и оценка на иновационни трансгранични инициативи в областта на здравеопазването.
Orientamenti strategici per lo sviluppo rurale (#-#) * (articolo # del regolamento) (votazioneEurLex-2 EurLex-2
Влакнестият състав се посочва за целия продукт, а когато продуктът е съставен от опакова и лицева страна, направена от различни влакна, съставът може да се обозначи поотделно за двете части.
Vai a controllare se Johnny si e ' calmato, cazzoEurLex-2 EurLex-2
По-нататък в настоящото заключение ще се позовавам просто на „Регламент No 622/2003 (изменен)“, за да обознача редакцията на Регламент No 622/2003, която е в сила към момента на настъпване на фактите.
Mi scusi, sto cercando due ragazzi che sono andati alla festaEurLex-2 EurLex-2
Същевременно обаче по-нататък в решението Първоинстанционният съд използва често понятието „предоставена от Общността помощ“ или „помощ“, за да обозначи общо тези два вида плащания или по-конкретно изплащането на минималната изкупна цена.
Articolo # (ex articoloEurLex-2 EurLex-2
Четирицифрен последователен номер (при необходимост с нули в началото) за пълно типово одобряване на ЕО на превозно средство или четири или пет цифри за типово одобряване съгласно специална директива или регламент, за да се обозначи базовият номер на типовото одобрение.
Il successo di questo programma rappresenterà un buon esempio per il futuro.EurLex-2 EurLex-2
В Стражева Кула от 15–ти април 1982 година (немско издание) се подчертава на страница 31, че не може да се обозначи някого като белязан, само поради това, че имаме лични разлики в мнението или защото лично искаме да отбягваме по–тесен контакт с него.
percepire i pagamenti della Commissione e effettuare i versamenti ai beneficiari finalijw2019 jw2019
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.