ограничения на валутния обмен
restrizione dei cambi
огранича oor Italiaans
огранича
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
limitare
Следователно предаването на такава информация трябва да се ограничи до тези елементи, които са абсолютно необходими.
A tal fine, la trasmissione di tali informazioni deve essere limitata ai dati strettamente necessari.
contenere
Той може да определи максималния брой страници и да ограничи предмета на тези писмени изявления.
Egli può fissare un limite al numero di pagine e al contenuto di dette memorie.
frenare
Твърди се, че в този контекст Investbx всъщност може да ограничи иновацията на финансовите пазари.
In tale contesto Investbx potrebbe effettivamente frenare l'innovazione sui mercati finanziari.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arginare · reprimere · dominare · tenere sotto controllo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С цел да се рационализира производството пред Службата, следва да бъде възможно предоставянето на преводи да се ограничи само до онези части на документите, които имат отношение към производството.
Calendario indicativo della valutazione e della conclusione dei contrattieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“).
I # cavalcarono in lungo e in largo per la Valle dellaMorte.EuroParl2021 EuroParl2021
Същевременно се приема за целесъобразно използването на знака на ЕС да се ограничи до продукти, които съдържат само или почти само биологични съставки, за да не се подвеждат потребителите относно биологичния характер на целия продукт.
Oseresti dire, Miss Rossella O' Hara, che la terra non conta nulla per te?EurLex-2 EurLex-2
8. предоставянето на HKG на облекчения от изброените в приложение III към договора, може да облекчи финансовата тежест и да ограничи икономическите рискове, типични за такова предприятие;
Indennità di soggiornoEurLex-2 EurLex-2
При упражняване на компетентността си по член 234 ЕО Съдът може да ограничи възможността всяко заинтересовано лице да се позовава на разтълкувана от него разпоредба, за да постави под въпрос добросъвестно установени правоотношения, единствено по изключение, въз основа на общия принцип на правната сигурност, присъщ на общностния правен ред.
Possiamo dirigere il policlinico insiemeEurLex-2 EurLex-2
За да ограничи потенциалното си първоначално отрицателно въздействие върху растежа, фискалната консолидация следва да се съсредоточи върху по-голяма ефективност на разходите и да избягва неправомерно намаляване на публичните инвестиции.
L' ha sentito, agentenot-set not-set
Впрочем той би следвало да се ограничи не само до възможността за консултации, но и трябва преди всичко да гарантира правото на участие съгласно присъщия за действията на гражданското общество принцип отдолу-нагоре
Periodo di validitàoj4 oj4
Следователно се счита за разумно да се ограничи запазването на мерките в рамките на две години, без да се засягат другите разпоредби на член 11 от Основния регламент,
UI necessarie = peso corporeo (kg) x aumento desiderato di fattore # (% della norma) xEurLex-2 EurLex-2
Най-новата дерогация от СТЕ на ЕС беше въведена с Регламент (ЕС) No 421/2014 на Европейския парламент и на Съвета и ограничи задълженията за спазване на изискванията до полетите в рамките на ЕИП през периода 2013—2016 г., като предвиждаше евентуални промени в обхвата на системата по отношение на дейността до и от летища, разположени извън ЕИП, от 1 януари 2017 г. нататък след преразглеждането, предвидено в посочения регламент.
Cominciai a nascondermi dietro agli altrieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Без да се засяга отговорът, който Съдът може да даде на първия въпрос, и както беше поискано от Съда, в настоящото становище възнамерявам да огранича констатациите си до втория преюдициален въпрос на Oberster Gerichtshof (Върховен съд).
Che fortuna avere una famiglia!Eurlex2019 Eurlex2019
5 | Запечатване с цел намаляване до минимум на освобождаването в околната среда | Няма специфични изисквания | Да се ограничи разпространението | Да се предотврати разпространението | Да се предотврати разпространението |
Quella puttana bugiarda!EurLex-2 EurLex-2
Всяка от страните има право да предприема незабавни действия чрез въздухоплавателните си органи, включително правото да анулира, да прекрати временно или да ограничи оперативните лицензи или техническите разрешения или по друг начин да прекрати временно или ограничи дейността на даден въздушен превозвач на другата страна, ако стигне до заключение, че това е наложително поради непосредствена заплаха за безопасността на въздухоплаването.
Sono richieste di amoreEurLex-2 EurLex-2
Така жалбоподателят оспорва оценката на предложените за илоперидон МСРМ, сред които е възможността РТ с този лекарствен продукт да се ограничи до втора линия на лечение.
Infatti si è visto che già l' 1 percento all' anno in più è molto difficile da raggiungere.Eurlex2019 Eurlex2019
За да се намалят още повече усилията при проверките и да се увеличи максимално времето, в което корабът може да се експлоатира за търговски цели, корабите, подлежащи на проверки по реда на държавния пристанищен контрол, следва да се включат в обхвата на Директива 2009/16/ЕО, а приложното поле на настоящата директива следва да се ограничи до ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби по редовни линии между пристанища в рамките на една държава членка или между пристанище в държава членка и пристанище в трета държава, когато знамето на кораба е същото като това на въпросната държава членка.
Ehm, si '... niente flashEurLex-2 EurLex-2
Предвид потенциално големия брой участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките производители в засегнатите държави и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“).
(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, con la relazione sulla dimensione culturale delle azioni esterne dell'Unione europea il Parlamento proclama esplicitamente l'ambizione di imprimere il proprio marchio su questo settore politico in via di sviluppo.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 Предвид решението от 19 септември 2013 г., Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565) Комисията решава да ограничи иска си до семейните надбавки и до данъчния кредит във връзка с отглеждането на дете (наричани по-нататък „разглежданите социални обезщетения“), изключвайки „специалните парични обезщетения, независещи от вноски“, които също са били предмет на мотивираното становище и които съгласно това решение на Съда могат да се квалифицират като „социално подпомагане“ по смисъла на член 7, параграф 1, буква б) от Директива 2004/38.
Ma la pianti di giocare a fare il cospiratoreEurLex-2 EurLex-2
За да се ограничи диаметърът на светлинния сноп до 7 mm ± 1 mm се използва диафрагма.
Chi va per mare e dice di non avere paura e ' un bugiardoEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това международното измерение на подкрепата на предлагането на аудиовизуални произведения не се ограничи в рамките на нейния обхват.
Quello ha detto che sono liberonot-set not-set
„Обжалване — Конкуренция — Картели — Европейски пазар на банани в Италия, Гърция и Португалия — Съгласуване при определянето на цените — Допустимост на доказателствата, предадени от националните данъчни органи — Право на защита — Определяне на размера на глобата — Обхват на съдебния контрол — Квалификацията „споразумение, имащо за предмет да ограничи конкуренцията“
Sto per mandare un detective e due agenti a prelevarlaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Има ли право държавата-членка да ограничи тълкуването на термина „подаръци с малка стойност“, съдържащо се в член 5, параграф 6, последно изречение от Шеста директива, по такъв начин, че да изключи:
Il bilancio finanziario è composto dalle diverse voci raggruppate in titoli e sottotitoliEurLex-2 EurLex-2
В уведомлението следва да се посочва естеството на нарушението на сигурността на личните данни, както и да се дават препоръки на засегнатото физическо лице за това как да ограничи потенциалните неблагоприятни последици.
E ' in stato di shockEurLex-2 EurLex-2
С цел да се ограничи нарушаването на конкуренцията, породено от помощта, в плана за преструктуриране от # г. се предвижда прилагането на следните мерки
elenchi separati dei traghetti passeggeri e merci in servizio di linea di cui alla lettera a), entro sei mesi dalla data di attuazione della direttiva e successivamente ogniqualvolta siano apportate variazioni a detti servizioj4 oj4
С оглед на това той е длъжен да се ограничи до проверка дали въпросната мярка не е опорочена от явна грешка или от злоупотреба с власт, дали компетентният орган явно не е излязъл извън пределите на своето правомощие за преценка и дали процесуалните гаранции, придобиващи в този контекст още по-голямо значение, са били напълно спазени.
Stiamo solo # minutiEurLex-2 EurLex-2
За някои дейности, като поддръжката, за които е предвидима възможността за чувствително увеличаване на експозицията и по отношение на които всички възможности да бъдат взети други превантивни технически мерки, за да се ограничи тази експозиция, са вече изчерпани, работодателят определя, след консултиране с работниците и/или на техните представители в предприятието или организацията, без да се засяга отговорността на работодателя, необходимите мерки за възможно най-голямо ограничаване на продължителността на експозицията на работниците и за осигуряване на тяхната защита, докато извършват тези дейности.
Fabbricante del biocida e del microrganismo/dei microrganismiEurlex2019 Eurlex2019
(Ефесяни 4:25, 29, 31) Но дали това ще ограничи прекалено избора ти на музика?
Ma so questojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.