ограничавам oor Italiaans
ограничавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
limitare
Договорихме и специална клауза, която ще ни позволи ефективно да ограничаваме възстановяването на мита.
E' stata inoltre concordata un'apposita clausola che ci consentirà di limitare efficacemente la restituzione dei dazi doganali.
delimitare
ridurre
Ако ограничаваме още енергийните консуматори, трябва да свалим щитовете.
Per ridurre ancora il dispendio d'energia, dovremo abbassare gli scudi.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ostacolare · confinare · frenare · privare · accerchiare · arginare · contenere · intralciare · reprimere · dominare · ingombrare · tenere sotto controllo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наистина, да умеем да се приспособяваме и да сме великодушни към християните с по–слаба съвест — тоест доброволно да ограничаваме действията си и да не настояваме на правата си — показва, че следваме „примера на Христа Исуса“. (Римляни 15:1–5)
in caso di misura cautelare o di procedura concorsuale, una copia della o delle sentenze pronunciate a questo fine (se la sentenza è redatta in una lingua diversa dal francese, è necessario allegare una traduzione certificatajw2019 jw2019
Ограничаваме територията.
Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto # del PV delOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Погледнато в подробности, ще има множество процедурни правила, които трябва да се предвидят и които се ограничаваме да формулираме със символичен запис („pro memoria“).
Di una cosa non ho bisogno di preoccuparmi, ed è Ian che cerchi altre donneEurLex-2 EurLex-2
7 Ние не се ограничаваме само до това да учим новите ученици да правят ученици.
Tuttavia, l’arricchimento tramite zuccheraggio a secco può essere autorizzato dalle autorità nazionali in via eccezionale nei dipartimenti francesi summenzionatijw2019 jw2019
Не виждам причина да се ограничаваме от глухите хора, наистина.
Il Diavolo farà un sol boccone di teOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Catholic Dictionary е изложено: „Ние се ограничаваме тук върху хода на възрастните от стадият на смъртта и грехът до издигането им в благоволението и приятелството на Бога; защото по отношение на кърмачетата църквата учи, че те биват оправдани при кръщението без да допринесат нещо сами за това“.
Beh, di qualsiasi cosa si tratti, sii più sveglio di quello che sembri e lascia perderejw2019 jw2019
Ние ограничаваме обхвата й.
E ' inutile parlare con teQED QED
В бъдеще ще се ограничавам повече с храната.
Non lo so bene neanch' io, ma in effetti ha detto archi e un' autoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, в момента ограничавам списъка на създанията от тази епоха.
Cavoli, mi hai spaventatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Основния ми приоритет е да ограничавам максимално противообществените прояви.
prima parte:considera uno sviluppo ... dell'azione dell'UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук се ограничавам да посоча, че третата страна, по отношение на чиито граждани предвиденият в посочената разпоредба от Регламент No 539/2001 делегиран акт суспендира временно благоприятния режим по член 1, параграф 2, първа алинея от същия регламент, е включена в приложение II към този регламент.
Per eliminare la minaccia delle armi di distruzione di massa, questo tema deve diventare e rimanere una delle priorità assolute dei governi nazionali, delle organizzazioni regionali e della comunità internazionale in quanto tale.EurLex-2 EurLex-2
Опитвам се да ограничавам яденето, но...
La presente direttiva è intesa a conseguire un elevato livello di protezione dell’ambiente riducendo l’impatto ambientale potenziale dei prodotti connessi all’energia, il che si tradurrà in definitiva in un beneficio per i consumatori e gli altri utilizzatori finaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не трябва да ограничаваме веществата, които понастоящем само се тестват и които в бъдеще могат да доведат до открития в света на технологиите и електрониката.
Ho detto che era un emergenza, ma nessuno mi ascoltavaEuroparl8 Europarl8
Не разбираме ли, че да ограничаваме правата на другите в крайна сметка означава да ограничаваме нашите собствени?
Komatsu, vieni giùEuroparl8 Europarl8
Затова следва да задълбоча разглеждането на преследваните с Директивата цели, като не се ограничавам само с посочената цел да се подобри безопасността по пътищата.
Baraclude si è dimostrato più efficace della lamivudina anche nei pazienti refrattari (resistenti) a questo medicinale: si è osservato un miglioramento della condizione del fegato nel # % dei soggetti trattati con Baraclude rispetto al # % dei soggetti trattati con lamivudinaEurLex-2 EurLex-2
Ограничаваме враговете.
Che avete li '?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когато го ограничаваме, цената на хапчетата скача, защото следва принципа на търсенето и предлагането.
Ho detto che era un emergenza, ma nessuno mi ascoltavaLiterature Literature
Но ние ограничаваме неговата група, а позволяваме нормалните служби
È quindi necessario che i cittadini, e soprattutto i giovani, siano sensibilizzati e sviluppino il gusto per le opere culturaliopensubtitles2 opensubtitles2
Ограничаваме записването в началото на годината.
chiede agli Stati membri di potenziare i meccanismi di controllo sui contenuti della programmazione televisiva nelle fasce orarie con un maggior pubblico infantile, così come il controllo parentale mediante l'informazione adeguata ed omogenea dei programmi televisivi; sottolinea che le tecnologie dell'informazione offrono maggiori possibilità ai minori di accedere ai programmi televisivi a qualunque ora, da qualsiasi computer dotato di una connessione Internet; segnala che è necessario concentrarsi maggiormente su un riesame del diritto dei media di rivolgersi senza restrizioni ai minori e del diritto dei bambini di accesso totale ai mediaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но като твой баща съм длъжен, да ограничавам твоите пориви в границите, приети за нормални, както в обществото, така и в нашето семейство.
Affrancatura e spese di spedizioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ограничавам искането ви до количествено финансови щети.
Non mi piacciono i lavori urgenti, HatchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо да се ограничаваме до един час или приблизително толкова време, когато излизаме, защо не се уговорим, ако е възможно, да прекараме два или повече часа?
Preferisco uccidervi e bastajw2019 jw2019
Имам предвид, че сега се ограничавам само с видео игри.
L’elenco del paragrafo # non è esaustivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ние ограничаваме неговата група, а позволяваме нормалните служби.
Dalle tecniche di risparmio nel settore dei trasporti si possono trarre molti vantaggi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но докато се отдалечавах от традиционния класически репертоар и се опитвах да намеря нови начини на музикално изразяване, осъзнах, че с днешните технологични ресурси, няма причина да ограничаваме това, което може да се изсвири в определен момент от единичен струнен инструмент.
Non ho tempo per queste stupidaggini, adessoted2019 ted2019
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.