оскъдица oor Italiaans
оскъдица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
miseria
penuria
Всеки е сглобен от наличните материали в онези времена на оскъдица.
Ognuna realizzata a mano usando i materiali disponibili in un periodo di grande penuria.
carestia
ги защитавало при следващата оскъдица.
li avrebbe protetti contro la carestia successiva.
bisogno
Вдовицата на Франсис и семейство му са в голяма оскъдица.
La vedova di Francis e la sua famiglia ne hanno molto bisogno.
indigenza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нов период на суша доведе до продоволствена несигурност, засягаща 2,6 милиона души, разселване на населението и повишен риск от конфликти, породени от оскъдицата на пасища и вода.
Determinazione dell'altezza del segmento hEuroParl2021 EuroParl2021
19 и поради оскъдицата на запаси сред разбойниците; защото ето, те нямаха нищо друго за прехраната си освен месо, което си доставяха от пустошта.
Io so che non era mortaLDS LDS
Но когато идвала оскъдицата, когато идвали жегите, студовете и сушата, тогава хората започнали да гладуват.
Durata del regime o dell'aiuto individualeted2019 ted2019
Подчертава необходимостта да не се капитулира пред комплексния характер на проблема с изменението на климата, а далновидност, воля за действие и да се прояват управленски качества в сферата на политиката, икономиката и обществения живот в отговор на икономическите, екологичните и социалните предизвикателства, пред които ни изправят промените в енергийната политика и климата, изразяващи се във все по-голямата оскъдица на суровините;
Nella vostra mente splenderà il sole, e vi sembrerà di cavalcare sui colori dell' arcobaleno!EurLex-2 EurLex-2
Индустрията плаща разходите по регулиране на дейността си. По-вероятно е съответният проблем да бъде свързан с оскъдицата на регулаторни ресурси, отколкото с тяхната цена.
Il tempo non è malenot-set not-set
ПРИНЦИП: „Намеренията на прилежните носят полза, а прибързаният се е устремил към оскъдица.“ (Притчи 21:5)
Le credo.Ho solo una domandajw2019 jw2019
Даже в дни на крайна оскъдица те не пожелаха да я продадат и възнамеряваха да я подарят на историческия музей.
Sei proprio un maleducato irrispettoso del cazzoLiterature Literature
Само в случаи на оскъдица е възможно да се използва фураж от други региони, но той в никакъв случай не трябва да надхвърля 50 % от дажбата сухи вещества всяка година.
Lei e ' il redattore del giornaleEuroParl2021 EuroParl2021
Относно: Бездомни поляци, живеещи в оскъдица в Лондон
Non vuole il biberonoj4 oj4
Има суша, повишено опустиняване, сриващи се хранителни системи, оскъдица на вода, глад, насилствена миграция, политическа нестабилност, война, криза.
Per poter trarre conclusioni provvisorie in merito all'esistenza di un nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria, la Commissione ha esaminato in primo luogo l'incidenza delle importazioni oggetto di dumping originarie del paese interessato sulla situazione di tale industria, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento di baseQED QED
Исус посочи, че тези събития ще бъдат съпровождани от оскъдица на храна, земетресения, зарази и беззаконие (Матей 24:7–13; Лука 21:10, 11).
Qualora il mercato regolamentato sia costituito da una persona giuridica e sia gestito o amministrato da un operatore di mercato diverso dal mercato regolamentato stesso, gli Stati membri determinano come gli obblighi imposti agli operatori di mercato dalla presente direttiva devono essere ripartiti tra il mercato regolamentato e l'operatore di mercatojw2019 jw2019
Една библейска мъдрост гласи: „Намеренията на прилежните носят полза, а прибързаният се е устремил към оскъдица.“
I soldati, che fanno?jw2019 jw2019
Една мъдра пословица гласи: „Намеренията на прилежните носят полза, а прибързаният се е устремил към оскъдица.“
Ho fatto malissimo a non chiamartijw2019 jw2019
Подчертава необходимостта да не се капитулира пред комплексния характер на проблема с изменението на климата, а далновидност, воля за действие и да се прояват управленски качества в сферата на политиката, икономиката и обществения живот в отговор на икономическите, екологичните и социалните предизвикателства, пред които ни изправят промените в енергийната политика и климата, изразяващи се във все по-голямата оскъдица на суровините
Nel tardo pomeriggio, durante uno dei suoi viaggi senza scopo, arrivo ' in una locanda isolata nel villaggio di Courtempierreoj4 oj4
В своя отговор Исус посочи войни, оскъдица на храни, земетресения, епидемии, увеличаващо се беззаконие и проповядване на благовестието за Царството по цялата населена земя.
Il contingente tariffario applicato a taluni prodottièsubordinato al rispetto di norme djw2019 jw2019
При такава оскъдица на гориво нямаше да палят много огньове.
Hey, non volevo tirar fuori di nuovo questa cosa, ma tuLiterature Literature
Националните органи са компетентни за предприемане на конкретни мерки за защита на лицата в неравностойно положение и за борба с въпросите на оскъдицата на водата (например чрез подпомагане на домакинствата с ниски доходи или чрез установяването на задължения за обществена услуга).
Secondo me in realtà non sono nemmeno necessari, in quanto nell'ambito delle superfici di base ci sono dappertutto superfici sulle quali si possono coltivare il lino e la canapa, senza dovere per questo limitare le altre coltivazioni.EurLex-2 EurLex-2
Но хубаво е все пак, че онова време на оскъдица мина.
Indennità di soggiornoLiterature Literature
Материалното изобилие никога не е премахвало възприятието за оскъдица.
Cosa faresti se fosse tuo figlio, huh?ted2019 ted2019
ЕС предостави хранителни продукти през сезона на оскъдица и хранителна терапия за деца, страдащи от тежка форма на остро недохранване и нуждаещи се от животоспасяващо лечение.
E ' tuo il bambino?EuroParl2021 EuroParl2021
В Библията се казва: „Плановете на прилежните носят полза, а прибързаният се е устремил към оскъдица.“
In caso di gestione decentrata, in conformità con l'articolo #, il coordinatore nazionale IPA istituisce un comitato di controllo settoriale per la componente assistenza alla transizione e sviluppo istituzionale (di seguito comitato TAIBjw2019 jw2019
Бялото и зеленото смекчаваха строгата оскъдица на Човешкия дом и покриваха камъка като прекрасна дреха
Lui dice che e ' pericoloso, ma non mi importa.Literature Literature
В тази връзка следва да се отбележи, че цените през анализирания период при извънредно високо търсене и съответна оскъдица на пазара на Общността би следвало собствено да се повишат, защото цената на потреблението в условията на голямо търсене се покачва.
Basta picchiareEurLex-2 EurLex-2
Парите все още бяха малко, но поне вече не живееха в крайна оскъдица.
Con i discorsi solenni dedicati al quarantesimo anniversario dei Trattati di Roma ancora nelle orecchie, ci siamo immersi nelle confidenziali proposte del Presidente irlandese in carica del Consiglio.Literature Literature
85 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.