препращам oor Italiaans

препращам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rimandare

werkwoord

За подробно описание на фактическите обстоятелства и на производството по тези дела препращам към текста на решението(5).
Per quanto riguarda la descrizione dettagliata dei fatti e del procedimento in queste cause, si rimanda alla predetta sentenza (5).

rivoltare

werkwoord

Доколкото GSK оспорва допустимостта и на тези доводи, препращам към гореизложената аргументация(19).
Per quanto attiene alla censura di irricevibilità rivolta dalla GSK, anche contro questi motivi si può fare riferimento alla precedente argomentazione (19).

trasmettere

werkwoord

Отиде да донесе сателитни чинии, за да мога да маскирам сигналът, който препращам в системата на Хофман.
E'andato a recuperare delle antenne per camuffare il segnale che sto per trasmettere nel sistema di Hoffman.

inoltrare

werkwoord

Можем ли да гарантираме, че това, което пишем или препращаме на другите, е вярно?
Possiamo garantire l’accuratezza di ciò che scriviamo o inoltriamo?

voorbeelde

Вярвам, че можем да строим архитектури онлайн, които да правят такива човешки молби далеч по-лесни за изпълнение, за да стане възможно всички ние да видим, че данните, с които се срещаме онлайн, са просто неща, които да кликваме, копираме, пействаме и препращаме, които всъщност представят човешка емоция, усилие и влияние и да сме в състояние да отделим момент за етика, кгато решаваме как искаме да се отнасяме към него.
Penso che si possono realizzare delle strutture in rete che rendano queste richieste civili molto più facili da esprimere, che rendano possibile a noi tutti di vedere che i dati che incontriamo in rete è solo roba che si clicca, copia, incolla, e inoltra ma che veramente rappresenta emozioni umane e impegni, e risultati, e renda possibile avere un momento etico in cui decidiamo come vogliamo trattarli.

За да избегна повторения, препращам към заключението по дело С‐620/18, що се отнася до практиката на Съда във връзка с правното основание на актовете на Съюза(7) и до анализа на целите, съдържанието и контекста на Директива 2018/957(8).
Per evitare ripetizioni, rinvio alle conclusioni C‐620/18 per quanto riguarda la giurisprudenza della Corte sulle basi giuridiche degli atti dell’Unione (7), nonché per l’analisi degli obiettivi, del contenuto e del contesto della direttiva 2018/957 (8).

Ето защо близостта на повдигнатите по тези дела въпроси и стремежът към процесуална икономия, който винаги трябва да ни ръководи, са причината да препращам във връзка с редица аспекти по настоящото дело към по-подробното изложение в моето заключение, изготвено по съединени дела Stoß и др.
La somiglianza delle questioni sollevate in queste cause e l’anelito di economia procedurale che deve sempre guidarci mi spingono pertanto a rinviare, per un buon numero di elementi della presente causa, alla più dettagliata esposizione contenuta nelle conclusioni da me presentate nelle cause riunite Stoß e a.

30 – Що се отнася до твърдението на германското правителство, че този подход представлява недопустимо определяне на срок по собствено усмотрение на Комисията, препращам към точка 108 и сл. от настоящото заключение.
30 – Nei limiti in cui il governo tedesco qualifica questo modo di procedere come inammissibile e discrezionale fissazione di termini da parte della Commissione, mi permetto di rinviare ai paragrafi 108 e segg. di queste conclusioni.

103 Препращам към становището на Fyon, M., цит. съч., и по-специално т. 34, което споделям.
103 Farò riferimento al parere di Fyon, M., op. cit., in particolare al punto 34, che condivido.

Изхождайки от предпоставката, че операторите са събрали данните по начин, съответстващ на разпоредбите на Директива 2002/58, и че запазването им се е извършило на основание член 15, параграф 1[...], достъпът на компетентните органи до тази информация трябва да се осъществява при условията, които са определени от Съда и които анализирам в заключението си по дело С‐520/18, към което препращам.
Supponendo che gli operatori abbiano raccolto i dati secondo modalità compatibili con le disposizioni della direttiva 2002/58 e che la loro conservazione sia stata effettuata a norma dell’articolo 15, paragrafo 1 (...), l’accesso delle autorità competenti a tali informazioni deve avvenire nel rispetto delle condizioni richieste dalla Corte, che esamino nelle conclusioni nella causa C‐520/18, alle quali rinvio.

18 В това отношение препращам към съображение 12 и към член 1, параграф 4 от Директива 2014/41.
18 Rimando, a questo riguardo, al considerando 12 e all’articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 2014/41.

Що се отнася по принцип до понятието „извънредни обстоятелства“ по смисъла на член 108, параграф 2, трета алинея ДФЕС, естеството и обхватът на правото на преценка на Съвета при упражняване на предоставената му с този член компетентност и границите на съдебния контрол, упражняван от Съда върху решенията, приети съгласно тази разпоредба, препращам към съображенията, изложени в точки 86 и 87 от представеното днес заключение по дело C‐117/10.
Per quanto riguarda in generale la nozione di «circostanze eccezionali» ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 2, terzo comma, TFUE, la natura e l’estensione del potere discrezionale del Consiglio nell’esercizio della competenza conferitagli da tale articolo e i limiti del sindacato della Corte sulle decisioni adottate in forza di quest’ultimo, mi permetto di rinviare alle considerazioni svolte ai paragrafi 86‐87 delle conclusioni presentate in data odierna nella causa C‐117/10.

97 Препращам към точка 60 от настоящото заключение.
97 Rinvio al paragrafo 60 delle presenti conclusioni

Относно по-подробното разглеждане на значението на съображение 23 от Директива 2001/29 за понятието за публично съобщаване по смисъла на член 8, параграф 2 от Директива 2006/115 препращам към точки 90—109 и точки 114—125 от моето заключение по дело С-135/10, SCF.
Per una più approfondita analisi del significato del ventitreesimo ‘considerando’ della direttiva 2001/29 per la ricostruzione della nozione di comunicazione al pubblico ai sensi dell’art. 8, n. 2, della direttiva 2006/115, rinvio ai paragrafi 90-109 e 114-125 delle mie conclusioni nella causa C-135/10, SCF.

91 – В това отношение препращам към заключението на генералния адвокат Kokott по дело Mickelsson и Roos, посочено по-горе.
91 – Su questo punto rinvio alle conclusioni dell’avvocato generale Kokott relative alla causa Mickelsson e Roos, cit.

Както става ясно от решенията от 13 юни 2006 г., Traghetti del Mediterraneo (C‐173/03, EU:C:2006:391) и от 10 юни 2010 г., Fallimento Traghetti del Mediterraneo (C‐140/09, EU:C:2010:335), приети в отговор на искания за преюдициални запитвания, отправени в рамките на спора в главното производство, към които препращам за по-обстойно изложение на предхождащите тези решения факти и процесуални действия, FTDM и Tirrenia са две предприятия за морски транспорт, които през седемдесетте години осъществяват редовна връзка по море между континентална Италия и островите Сардиния и Сицилия.
Come emerge dalle sentenze del 13 giugno 2006, Traghetti del Mediterraneo (C‐173/03, EU:C:2006:391) e del 10 giugno 2010, Fallimento Traghetti del Mediterraneo (C‐140/09, EU:C:2010:335), le quali fanno seguito a domande di pronunce pregiudiziali proposte nell’ambito della controversia principale e alle quali si rimanda per una più ampia esposizione dei fatti e del procedimento anteriori a dette sentenze, la FTDM e la Tirrenia sono due imprese di trasporto marittimo che, negli anni Settanta del secolo scorso, effettuavano regolari collegamenti marittimi dell’Italia continentale con la Sardegna e la Sicilia.

Препращам тази информация към бойната таблица, механизмът се завърта, светлините блясват... и получаваме отговор.
Passo l'informazione alla centrale di lancio il meccanismo si avvia, le luci lampeggiano, ed esce la risposta.

Препращам информацията към екипа ни и Джак
Sto trasmettendo le informazioni in tempo reale alla squadra di risposta ed a Jack

55 – В това отношение препращам към решение Saciri и др. (C‐79/13, EU:C:2014:103) в което Съдът по-специално в точка 40 се произнася относно материалните условия за приемане на търсещите убежище лица.
55 – Mi riferisco, a tal riguardo, alla sentenza Saciri e a. (C‐79/13, EU:C:2014:103), in cui la Corte si è pronunciata sulle condizioni materiali di accoglienza dei richiedenti asilo e, in particolare, al punto 40.

Като се позовава на Решение на Съда от 29 юни 2004 г.(9) и на Решение на Съда от 22 юни 2006 г.(10), за анализа на които препращам към точки 27—31 от заключението, което представям днес по дело C‐117/10, Комисията счита, че по силата на принципа на преимущество, на който съгласно тези решения се основава критерият за разпределение на предоставените с член 108, параграф 2 ДФЕС правомощия на Комисията и на Съвета, в случая Съветът не е бил компетентен да приеме обжалваното решение.
Richiamando le sentenze della Corte del 29 giugno 2004 (9) e del 22 giugno 2006 (10), per un’analisi delle quali rinvio ai paragrafi 27‐31 delle conclusioni da me presentate in data odierna nella causa C‐117/10, la Commissione ritiene che, in virtù del principio di prelazione, su cui, in base a tali sentenze, si fonda il criterio di ripartizione delle competenze attribuite alla Commissione e al Consiglio dall’articolo 108, paragrafo 2, TFUE, il Consiglio non fosse nella specie competente ad adottare la decisione impugnata.

39 – Относно основанието на тези разпоредби препращам към многобройните изследвания в доктрината.
39 – Sulla ragion d’essere di dette disposizioni si rinvia ai copiosi lavori della dottrina.

По този въпрос първото твърдение за нарушение на Комисията е безспорно основателно поради съображенията в решение SEGRO и Horváth, към които, както и към моето заключение по тези дела, препращам читателя(27).
Su tale punto, la prima censura della Commissione è pacificamente fondata, per i motivi figuranti nella sentenza SEGRO e Horváth; rimando il lettore a detti motivi, nonché alle mie conclusioni in tali cause (27).

Препращам към възпроизведените в заключението по дела OG и PI (Прокуратури на Любек и на Цвикау) съображения 5, 6, 8, 10 и 12 и членове 1 и 9 от Рамковото решение.
Rinvio alla trascrizione dei considerando quinto, sesto, ottavo, decimo e dodicesimo, nonché degli articoli 1 e 9 della decisione quadro, contenuta nelle conclusioni OG e PI (procure di Lubecca e di Zwickau).

Като се позовава на Решение на Съда от 29 юни 2004 г.(11) и на Решение на Съда от 22 юни 2006 г.(12), за анализа на които препращам към точки 27—31 от заключението по дело C‐117/10, представено от мен днес, Комисията счита, че по силата на принципа на преимущество, на който съгласно тези решения се основава критерият за разпределение на предоставените с член 108, параграф 2 ДФЕС правомощия на Комисията и на Съвета, в случая Съветът не е компетентен да приеме обжалваното решение.
Richiamando le sentenze della Corte del 29 giugno 2004 (11) e del 22 giugno 2006 (12), per un’analisi delle quali rinvio ai paragrafi 27‐31 delle conclusioni da me presentate in data odierna nella causa C‐117/10, la Commissione ritiene che, in virtù del principio di prelazione, su cui, in base a tali sentenze, si fonda il criterio di ripartizione delle competenze attribuite alla Commissione e al Consiglio dall’articolo 108, paragrafo 2, TFUE, il Consiglio non fosse nella specie competente ad adottare la decisione impugnata.

В това отношение препращам към съображенията ми по четвъртия и петия въпрос, които се прилагат mutatis mutandis.
Al riguardo richiamo le mie osservazioni sulle questioni 4 e 5 che si applicano mutatis mutandis.

10 – За по-подробни данни и справки препращам към моето заключение по дело C‐195/05, точки 36—55.
10 – Per un’analisi più dettagliata e per riferimenti più precisi rimando alle mie conclusioni presentate nella causa C‐195/05 (paragrafi 36-55).

Ето защо препращам към съответните съображения, изложени в точки 96—111 от това заключение.
Sul punto rinvio, pertanto, alle corrispondenti considerazioni svolte nei paragrafi 96-111 di dette conclusioni.

23 – Не бих искала тук да навлизам в подробности по този въпрос, затова препращам към точки 101—107 от настоящото заключение.
23 – Non approfondirò la questione in questa sede, ma rinvio ai paragrafi 101‐107 delle presenti conclusioni.

Не е необходимо да ги възпроизвеждам отново и препращам към тяхното съдържание с оглед на по-доброто разбиране на този нов нормативен феномен.
Senza che occorra riprodurle un’altra volta, in questa sede rinvio al loro contenuto per una migliore comprensione di questo nuovo fenomeno normativo.