преселване за пасища
transumanza
преселване oor Italiaans
преселване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
immigrazione
migrazione
На картата, стрелката от земята на първото наследство до земята Нефи представя това преселване.
Sulla mappa, la freccia dalla terra di Nefi alla terra di Zarahemla rappresenta la migrazione.
trasloco
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
emigrazione · sgomberatura · traslocamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След нееднократни преселвания накрая се установила в затънтено кътче на Австралия.
E ora ce l' haituLiterature Literature
Преселването в Ерусалим не само било свързано с отказването от наследство, но и също било свързано с разходи и известни несгоди.
Non sapevo, iojw2019 jw2019
Питагор, прославеният гръцки математик от шести век пр.н.е., твърдял, че душата е безсмъртна и е подвластна на преселване.
per materiale si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del prodottojw2019 jw2019
Мащабното преселване на население действително е свързано с предизвикателства за сигурността, но когато вече е факт, не може да бъде разрешено чрез военни средства.
Interazione con indinavir/ritonavir non studiata I livelli di R-warfarin possono essere diminuiti con conseguente ridotta attività anticoagulante a causa dell' induzione di CYP#A# e CYP#C# da parte di ritonavireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0376/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Ноември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Hans-Peter Martin към Комисията Относно: Прекратяване на изпълнението на длъжността от страна на новите членове на Комисията В съответствие с Регламент No 422/67/ЕИО[1] членовете на Европейската комисия имат право на добавка за преселване, равна на едномесечна основна заплата при прекратяване изпълнението на длъжността.
La responsabilità finanziaria di ciascun partecipante si limita ai suoi debiti, fatti salvi i paragrafi da # anot-set not-set
Приканва многото страни донори, които не са проявили желание да се изправят срещу регионалната криза с иракските бежанци, да вземат под внимание факта, че иракските власти и засегнатите правителства на съседните държави изглежда не могат да се справят напълно с кризата, и да преразгледат необходимостта от предоставяне на финансова помощ за тези приемащи страни с цел да се сподели тежестта на проблема с бежанците чрез предлагане на възможности за преселване на тези бежанци
a meno che non provi che il danno sia stato causato da circostanze che non poteva evitare, ed alle cui conseguenze non poteva ovviare, benché avesse dato prova della diligenza richiesta ad un viaggiatore coscienziosooj4 oj4
Но преселването на индианците е било често срещано по онова време.
Siamo entrambe state tenute in schiavitùOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зона 9 беше разрушена След преселването на извънземните операцията беше завършена.
vista la proposta della Commissione ║OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
по предложение на Комисията, прилагането на задължителен механизъм на солидарност за преселване на ползващите международна закрила от държавите-членки със специфичен и несъразмерно голям натиск върху системите им за предоставяне на убежище, в консултации с ВКБООН, като прилага обективни, прозрачни и недвусмислени правила
Scompare in parte e poi ricompareoj4 oj4
В случаи, когато съпругът или съпругата на член на временния състав на Агенцията е длъжностно лице или друг служител в Европейските общности, който има право на надбавка за наемане на жилище или надбавка за преселване и получава по-висока основна заплата, такава надбавка не може да бъде изплатена на члена на временния състав.
Obblighi dei costruttori relativi all'omologazioneEurLex-2 EurLex-2
Министър на социалните грижи, помощите и преселването (от 15.5.2006 г.)
Trevor, dov' è Julie?EurLex-2 EurLex-2
Според един историк, кой вероятно е пренесъл идеята за преселването на душите в Индия?
Non avrebbero potuto agire così se non si fossero sentiti spinti dai nobili e profondi sentimenti dei loro popoli.jw2019 jw2019
Кабинет на президента (бивш държавен министър за специални въпроси, отговаряща за програмите за оземляване и преселване, бивш държавен министър в кабинета на вицепрезидента и бивш държавен министър в кабинета на президента, отговаряща за поземлената реформа), родена на 25.2.1968 г.
Prendetela, ragazziEurLex-2 EurLex-2
Най–висшата цел обаче е да бъде освободен от този цикъл на преселване и да се обедини с браман — върховната действителност.
Guida avanti!jw2019 jw2019
Член на временния състав, който е работил повече от една, но по-малко от четири години, получава надбавка за преселване, пропорционална на прослуженото време.
considerando che, nell'avviare questa nuova relazione con l'Agenzia, la competente commissione del Parlamento ha ricevuto informazioni da detta Agenzia in risposta alle domande che le aveva trasmessoEurLex-2 EurLex-2
извършени на територията на държавите-членки, с изключение на действията, засягащи преселване, посочени в член 3, параграф 5 от основния акт, които могат да бъдат извършени на територията на държавите-членки или на приемащата страна.
Da quando abbiamo sconfitto quelli dell' istituto Ike, ci rimangono solo quelli del TakabaEurLex-2 EurLex-2
Канцелария на президента (бивш министър по специалните въпроси, отговорна за програмите за оземляване и преселване, бивш държавен министър в канцеларията на вицепрезидента и бивш държавен министър за програмата за поземлената реформа в канцеларията на президента), родена на 25.2.1968 г.
Ti dispiace se ci sediamo qui con te per un po '?EurLex-2 EurLex-2
Отправя искане към държавите-членки на ЕС и международната общност, като проява на международно споделяне на тежестта, да допринесат за преселването на иракските бежанци и лицата без гражданство, включително палестинските бежанци от Ирак, изолирани в този регион;
Tenga giù le maninot-set not-set
В съобщението относно работата на Работната група по въпросите на Средиземноморието се припомня също значението на преселването като ключов инструмент за доброволната солидарност.
Tale proposta va elaborata nell’ambito di un dibattito interistituzionale e sulla base di raccomandazioni particolareggiate.EurLex-2 EurLex-2
Изисква от Комисията и Съвета да започнат инициатива на европейско и международно равнище за преселване на онези затворниците от Гуантанамо, с произход от трети държави, които не могат да бъдат върнати в държавите им на произход, тъй като има опасност да бъдат подложени на преследване и мъчения
Di tutti gli uomini con cui passi del tempo ne passi di piu ' con meoj4 oj4
Той е в един от лагерите за преселване в западен Лондон.
Palm Springs è un' altra città del deserto... con una vegetazione tropicale e lussureggianti campi da golfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ако се отнася за храната: тип, включително хранителни добавки, пропорции на различните съставки на дажбите и периоди на достъп до открити площи, периоди на преселване за търсене на нови пасища, ако се прилагат ограничения,
la Convenzione europea, il cui finanziamento ha necessitato un bilancio rettificativo e suppletivo (n. #), l'aggiunta di una linea di bilancio alla Sezione I del bilancio (Parlamento) (Articolo #) e lo storno di # milione di euro dal CapitoloEurLex-2 EurLex-2
Комитетът счита, че понастоящем не се проявява достатъчно солидарност между държавите членки във връзка с презаселването и преселването на лица, ползващи се от закрила и търсещи убежище лица.
Non ci barrichiamo?EurLex-2 EurLex-2
Това било важно с оглед на преселването на членове на Църквата от източните Съединени щати в подчинение на Господната заповед, че те трябва да се съберат в Охайо (виж раздели 37:1–3; 45:64).
L'allegato I del regolamento (CE) n. #/# è modificato come segueLDS LDS
Зам.-министър на социалните грижи, помощите и преселването (от 25.8.2003 г.)
Allora, Dimitri, ancora una volta ho bisogno di te. proprio come ai vecchi tempi, eh?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.